网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

不要被英语中的字面意思所误解 开言英语带你看这些有趣场景的真实翻译

0
分享至

我们知道,在中文里有很多一语双关的语句,其实在英语的世界中同样有着这样的语句,字面意思看起来很正常,但是在不同的场景中所要表达的意思就完全不一样了。不相信?国内领先的在线英语教育品牌、字节跳动大力教育旗下教育产品开言英语就为你总结和盘点一下几个真实场景中英文表达的意思,一个是字面意思,一个是内心真实想法,两者可是天差地别。

image.png

01.

image.png

游戏vs爱情(初级)

情景: Jim和Jane是一对情侣,Jim忙着打游戏,没理Jane,争吵一触即发,来看Jim有没有求生欲:

Jim: 现在有点忙,陪基友打游戏呢,哥们挺逗的。

Jane: Seriously, am I the only one around who thinks your friend is a bummer?

翻译: 不会吧,不会吧,不会只有我一个人觉得你基友很无聊吧?

Jim: 你闺蜜Rose才无聊呢,成天就知道八卦!

Jane: That's it? That's it? That's all you got?

翻译: 就这,就这?

Jim: Chill out. Chill out. Don't be such a drama queen.

翻译: 你急了你急了你急了!

结局: Jim吵赢了,Jim卒。

02.

image.png

我的恼人室友(进阶)

情景: Beth和Barbara是室友,深夜,Barbara在客厅蹦迪,吵醒了梦中的Beth ,两人展开了一段暗流涌动的对话......

Beth: 这都几点了,蹦哒啥啊,明天不用上班的吗?

Barbara: Yeah,yeah,whatever you say.

翻译: 对对对,你说的都对。

Beth: 别蹦了!

Barbara: Yeah, sure. Maybe next time.

字面翻译: 好吧,以后不会了。

真实含义: 知道了,下次还敢。

03.

image.png

塑料同事情(高级)

情景: Jack和Rose是一对塑料同事, Jack忘了设计宣传海报,遭到Rose无情奚落,请注意字面翻译和真实含义的差距.....

Jack: 完了!忘了做海报!

Rose: Oh really? I am so surprised because I totally didn’t see that coming!

字面翻译: 哦是吗?真没想到会这样呢。

真实含义: 害!就知道你不靠谱,又给姐整幺蛾子!

Jack: 要不我从网上下一个改改?

Rose: Great plan, can't go wrong!

字面翻译:好主意,绝对没问题!

真实含义:馊主意,绝对出篓子!

Jack: Anyway, thank you for your response. That's what I needed.

字面翻译: 好吧,谢谢你的回答,对我帮助很大。

真实含义: 就你废话多,小嘴叭叭的,闭上吧你!

image.png

看完之后,是不是觉得内容过于真实了?在开言英语,广大学员还能学习到更多贴近生活和工作的知识点,比如在国外想找寻到最近的商店,在商务谈判中该怎样争取到最大利益,在面试的时候怎样展现自己最好的一面等等。目前,开言英语已经建立了一套包含50多个英语常见场景专辑,500多项针对场景的英语核心能力知识点的学习系统,这一系统包含超过2000节付费课程及近1000节FM课程。

值得一提的是,目前开言英语6.0版本已经在苹果商店和各大安卓应用商城上线,在这一版本中整合了更为丰富的教学内容,同时加入了学习奖励以及多种新功能,保证学员能够更快速、高效的提升英语能力。

相关推荐
热点推荐

同样是一日三餐,特朗普VS普京,网友:没有对比就没有伤害

南笙姑娘
2021-04-15 06:08:18

遗憾!郑爽终于还是输了,张恒美国军装照曝光底牌尽出

快乐娱文
2021-04-18 23:11:09

韩国传来爆炸性消息,美国阴谋终于得逞,文在寅已成孤家寡人

亮剑东南
2021-04-18 19:58:33

《浣溪沙》曝西施和郑旦造型,佟丽娅和陈都灵的颜值差距一目了然

娱人为乐
2021-04-17 18:25:54

苏有朋谈王杰:每次一出唱片所有人都要避开,四大天王也不例外

扒圈主持人
2021-04-18 05:49:11

生来就是王后!凯特王妃参加葬礼,戴面纱配珠宝项链,卡米拉危险

译言
2021-04-18 18:53:30

潘克律师刚接手错换人生案,3天就传来2大好消息,真相越来越近了

民生百态谈
2021-04-18 21:32:30

专家建议:如果出现性冷淡,那就找个情人

我是个性性
2021-04-18 12:30:09

3艘航母25艘军舰340架战机6万名官兵 美:战力远胜一个大国海军?

聚峰军评
2021-04-18 17:02:19

周末股市消息要闻,证监会放大招,个股利空来袭!

老金
2021-04-18 15:53:58

奥迪之夜:上汽奥迪A7L/全新概念车发布

汽车之家
2021-04-18 20:11:09

宋佳在国外又惊艳了,身穿黑白连体裤“上紧下松”,品位时尚大气

蓓小西
2021-04-18 18:42:02

激动!这3条铁路(含1条高铁)初步设计获批,其中1条上半年开工

视怀
2021-04-18 20:18:51

陕西“7·16爆炸案”始末:报复刘世伟,点燃30吨炸药,80余人丧命

金牌办事员
2021-04-18 06:11:44

4消息!威姆斯膨胀发言,麦克雷道歉,吉布森再见,北京末节数据

篮球资讯达人
2021-04-18 19:21:57

外媒:中国央行出手,比特币遭遇强劲对手

环球时报新闻
2021-04-18 09:33:29

华为正式宣布!花粉炸锅:幸福来得太突然了?

科技续航官
2021-04-18 07:15:06

三消息!辽宁体育局长观战,CBA季后赛爆发激烈冲突,国手受伤

大咖唠体育
2021-04-18 14:53:05

教育部通知:划片区招生将全面展开,学区房真的要凉了!

李老师讲最真教育
2021-04-18 19:27:47

“女海王”项思醒被套路?剧情反转!富二代男友是假的?

青叶谈娱乐
2021-04-18 12:09:47
2021-04-18 23:49:08

头条要闻

中美终于迎来一个好消息?韩国人的问题让我们回到现实

头条要闻

中美终于迎来一个好消息?韩国人的问题让我们回到现实

体育要闻

京粤大战实在刺激 该有的元素都有了

娱乐要闻

柳岩短发清丽前凸后翘展熟女韵味

财经要闻

科技要闻

王军:华为汽车研发团队超过五千人

汽车要闻

中国专属 大众ID.6双车开杀高端纯电SUV阵地

态度原创

时尚
家居
旅游
本地
教育

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

旅游要闻

无视警告,中国游客“再行”险地

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?

教育要闻

电视+教育”被写入部委文件:线上教育将被重新定义

×