网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

掌阅科技iReader国际版已覆盖40多个“一带一路”沿线国家

0
分享至

近年来,我国积极推动文化“走出去”,搭建基于中国语境和文化背景下的国际文化交流平台,提升国家文化软实力。现在具有中国文化特色的网络文学已成为中国文化“走出去”中的重要组成部分,根据艾瑞咨询发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》,中国网络文学的海外用户数量已达到3193.5万,海外市场规模也达到4.6亿元。报告预计未来出海作品的规模将持续扩大,海外中国网络文学用户的规模也将持续增长。

作为国内领先数字阅读平台,掌阅已经打造成为集看书、听书、社交等综合数字阅读服务平台,拥有数字内容50余万册,类型涵盖图书、杂志、漫画、听书等品类。在国内积极推广全民阅读、提升阅读质量的同时,掌阅出海方面,也积极响应国家号召,2015年起开始开展海外业务,成为走向海外的首个国内阅读品牌。目前,iReader国际版已覆盖全球150多个国家和地区,40多个“一带一路”沿线国家,连续2次荣列“国家文化出口重点企业”,成为文化出海企业的代表。

翻译出海规模大

党的十九大报告提出“推进国际传播能力建设,要讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。”,为网络文学发展出海战略引领了方向。

艾瑞咨询的报告指出,网络文学出海发展至今,凭借政策的支持推动、中国文化对海外用户的吸引、以及海外市场对中国网文的需求,中国网络文学出海从出版授权到建立线上互动阅读平台、翻译平台,再到开启海外原创、输出IP衍生作品等,网络文学出海不仅实现了规模化,而且完成了从文本输出到模式输出、文化输出的转变。

随着网络文学出海的不断发展,整个产业链分工更加细化。艾瑞咨询分析,目前主要有翻译出海、直接出海与改编出海三种模式,其中翻译出海占比72.0%成为主要出海模式。

通过翻译优质作品,掌阅开启了中国数字阅读出海的新阶段。目前公司已翻译英、韩、泰、西等语种超过500部作品,授权超过300部原创作品至海外。向海外用户发售全球版权书籍超30余万册中文电子书。

推动海外产品内容本地化

随着出海业务的持续深入,掌阅通过提升翻译技术与扩大翻译语种推动中国网络文学向海外进一步输出,探索本土化运营,推进海外原创作品生产,并在AI等新技术的加持下对网文作品进行批量翻译形成内容的规模化。

掌阅已在韩国、泰国、越南、印尼等国家建立了内容翻译分发平台,针对不同国家用户推出不同版本产品,支持中文(含繁体)、英语、泰语、韩语等语种。

据掌阅海外阅读报告显示,公司旗下iReader国际版用户中,美国、泰国、印度、加拿大、马来西亚用户占比居前五位。用户日均阅读时长达56分钟,黏度较高。各年龄段用户对数字阅读方式的接受度更高,女性读者占比高达62.7%。

2020年掌阅iReader国际版增加海外原创业务,原创内容体量在海外整体内容中占比较高。在版权合作方面,掌阅抓住国家推行“一带一路”建设的契机,培育海外合作伙伴,与当地出版机构和平台合作,输出高质量版权内容,向世界介绍中国文化。



相关推荐
热点推荐

错换人生案又迎来两大好消息,给那些攻击和诋毁许妈的人当头一棒

娱乐的小小文
2021-04-18 14:02:22

英女王宠夫上天!允许亲王的红颜知己在30人名单里,送他最后一程

照见古今
2021-04-18 16:42:42

治疗费高达210万美元,首个接受新基因疗法治疗Canavan综合症的的孩子,目前其脑细胞正在添加经过校正的基因

DeepTech深科技
2021-04-18 19:51:42

再见西部第一!再见MVP!爵士官宣米切尔,太阳约基奇成最大赢家

大喵体育说
2021-04-18 13:07:30

周鹏谈逆转:你们都习惯了吧 当然我们也习惯了 总是干这种事

直播吧
2021-04-18 19:47:04

北京遭淘汰!雅尼斯拒绝道歉+看淡胜负,提全队表现给予足够认可

篮球资讯达人
2021-04-18 18:38:09

1991年,民航美女工作失误亏空500元,发现漏洞后借机赚了55万

我们的百变生活
2021-04-18 05:56:45

又一富二代曝光自己女友是海王,王思聪:比项思醒玩得还高端

娱乐小丸子
2021-04-18 16:33:06

别克威朗家族首发 换用四缸机 首次搭载大联屏

网新社XNA
2021-04-18 21:28:52

RNG夺得春冠后,双败赛制遭吐槽,FPX没有输给RNG,是输给了赛制

毒舌电竞社
2021-04-18 21:44:03

广东半决赛对手出炉!常规赛双杀,2场狂胜33分,或2-0横扫进决赛

体坛风云路
2021-04-18 23:06:50

92岁李嘉诚与60岁周凯旋共同打疫苗,甜蜜相伴胜似老夫老妻

世界你好
2021-04-18 03:45:02

喝酸奶不舔盖!上海小学生发明“雨伞”吸管,网友:莫得灵魂

随风生活
2021-04-18 16:49:56

微信悄悄更新重要功能,专属输入法这次真来了?

雷科技
2021-04-18 16:19:11

苏群:季后赛是最高级产品 不应该单败淘汰

直播吧
2021-04-18 16:45:04

夏侯惇夏侯渊曹仁曹洪四人官职地位如何排名,曹操最信任谁

文化长河论
2021-04-18 15:57:32

姐,这是你第几次道歉了?

橘子娱乐
2021-04-18 19:52:35

陈建斌恳求延长电影上映期,称票房达2亿,这部电影才能回本

明星八卦club
2021-04-18 07:05:31

UI界面和系统功能迎来史诗级大更新,iOS15即将登场

科学蓝
2021-04-18 17:34:05

悲痛!又一位老演员离世,2021年才过4个月,已经送走8位香港艺人

刀刀叨文艺
2021-04-18 22:49:14
2021-04-19 00:45:08

头条要闻

华为第一车刷屏!公司最新表态:不造整车 每辆车赚1万

头条要闻

华为第一车刷屏!公司最新表态:不造整车 每辆车赚1万

体育要闻

阿尔特塔:我们理应赢下比赛,拉卡泽特伤情暂时不明

娱乐要闻

柳岩短发清丽前凸后翘展熟女韵味

财经要闻

科技要闻

王军:华为汽车研发团队超过五千人

汽车要闻

中国专属 大众ID.6双车开杀高端纯电SUV阵地

态度原创

房产
数码
亲子
教育
旅游

房产要闻

广州房价飙升,六区被约谈!接下来买房要小心了

数码要闻

风格百变的激辣Coser PAM:高还原角色的精华

亲子要闻

刺激焦虑的“鸡娃号”还能走多远

教育要闻

电视+教育”被写入部委文件:线上教育将被重新定义

旅游要闻

无视警告,中国游客“再行”险地

×