网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

代表建议取消境内新闻发布会外文翻译:文化自信

0
分享至

(原标题:全国人大代表阳卫国:建议取消我国境内新闻发布会外文翻译)

全国人大代表阳卫国。受访者供图

阳卫国介绍,近些年来,我国一些重要会议、重大活动的中外记者招待会、新闻发布会等都设有外文翻译。但通过调研,阳卫国建议,在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译或采用同声翻译。“经过调查研究,并广泛听取社会各界意见,我们觉得此举没有必要性,建议在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译。”这一次,全国人大代表、株洲市委副书记、市长阳卫国带来的这个建议让人耳目一新。

至于为何要提出这个建议,阳卫国给出了如下理由:

一是合乎法理。中国是联合国常任理事国,中文是联合国法定通用语言之一,早在联合国成立之初就载入了《联合国宪章》,这意味着中文具备了在外交活动中使用的法定地位。此外,我国外交部也早已在例行记者招待会上,将提供的中英文两种语言改为仅提供中文,不再提供外文翻译了。因此,取消外文翻译,是完全合乎法理的。

二是彰显文化自信。语言是文明的载体,在很大程度上承载着民族文化和民族精神。习近平总书记强调,“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信,文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。” 在官方性质的新闻发布会或记者招待会上,取消外文翻译,有利于推动中华文化在全球的有效传播,提升中文的感召力、影响力,增强中国在国际舆论的主动权、话语权,进而彰显中国文化的自信。

三是维护汉语尊严。汉语言文字是世界上使用人口最多的语言文字,外国记者在我国境内参加的各种活动应该入乡随俗,尽可能掌握和熟练使用汉语,这也是记者应该具备的基本职业素质。同时,我们也看到在国外类似的场合,也并没有提供中文翻译,秉承对等原则,维护汉语尊严,在国内也应取消外文翻译。

四是提高沟通效率。在新闻发布会或记者招待会上,每个人的话都要用英语或汉语来翻译一遍,时间整整延长了一倍,效率明显随之下降。如果取消外文翻译,这有利于节约时间,提高效率。

延伸阅读
相关推荐
热点推荐
李易峰被抓了,大家都好奇他嫖了一个什么样的女子,照片来了

李易峰被抓了,大家都好奇他嫖了一个什么样的女子,照片来了

麦香娱
2022-09-14 22:23:06
46年包瑞德与周总理对表,一句话令总理警惕,主席闻讯:立刻备战

46年包瑞德与周总理对表,一句话令总理警惕,主席闻讯:立刻备战

全民历史观
2022-11-30 01:13:36
没想到他们也宣布离婚了

没想到他们也宣布离婚了

聊八卦的小姐姐
2022-11-27 11:17:55
0-1,世界杯大冷!FIFA第10垫底出局:3轮0胜0球,送澳大利亚出线

0-1,世界杯大冷!FIFA第10垫底出局:3轮0胜0球,送澳大利亚出线

侃球熊弟
2022-12-01 01:23:03
为何取消不了地级市?历史已经告诉我们,实行省县二级制有多尴尬

为何取消不了地级市?历史已经告诉我们,实行省县二级制有多尴尬

老王谈近现代
2022-12-01 11:23:20
女子酒后向男闺蜜展示私处纹身,主动脱裤子炫耀细节,结果悲剧了

女子酒后向男闺蜜展示私处纹身,主动脱裤子炫耀细节,结果悲剧了

培大看众生
2022-11-28 23:55:06
阴道紧是好事吗?可能是这3个原因所致,如何才能让它松紧有度?

阴道紧是好事吗?可能是这3个原因所致,如何才能让它松紧有度?

金兰医学
2022-10-14 09:26:51
新西兰父母拒绝婴儿在手术中输入打过新冠疫苗的血液,称其“不干净”

新西兰父母拒绝婴儿在手术中输入打过新冠疫苗的血液,称其“不干净”

极目新闻
2022-12-01 12:10:32
俄完成“斩首”行动!苏洛维金一招克敌,1000万乌克兰人收到噩耗

俄完成“斩首”行动!苏洛维金一招克敌,1000万乌克兰人收到噩耗

蒋平蒋论
2022-11-29 17:39:14
华春莹宣布重大消息,欧盟27国派代表访华,寻求合作,美措手不及

华春莹宣布重大消息,欧盟27国派代表访华,寻求合作,美措手不及

海纳观察室
2022-12-01 08:55:40
奥密克戎致病力大幅下降!有无后遗症?专家最新发声

奥密克戎致病力大幅下降!有无后遗症?专家最新发声

温州商报
2022-12-01 17:49:40
外交部:敦促美方停止故意歪曲抹黑中国疫情防控政策

外交部:敦促美方停止故意歪曲抹黑中国疫情防控政策

看看新闻Knews
2022-12-01 18:35:02
湖北疾控专家提醒:面对新冠病毒,建议老年人群做到以下几点

湖北疾控专家提醒:面对新冠病毒,建议老年人群做到以下几点

极目新闻
2022-12-01 00:29:33
她先后为4位老板生孩子挣得80万元,返乡结婚后却得了一种病症

她先后为4位老板生孩子挣得80万元,返乡结婚后却得了一种病症

童童蛋糕
2022-12-01 13:29:49
曝谢霆锋因生娃家暴王菲,手指受伤女方痛哭,不理舆论晒帅照营业

曝谢霆锋因生娃家暴王菲,手指受伤女方痛哭,不理舆论晒帅照营业

娱圈日记
2022-12-01 19:04:48
为什么脚好看的女生更受欢迎?

为什么脚好看的女生更受欢迎?

鹿头时尚
2022-12-01 14:37:08
女性“性欲”哪一天最旺?不懂的男性多了解

女性“性欲”哪一天最旺?不懂的男性多了解

凉城健康说
2022-11-29 08:13:53
政观察|王淑梅任大法官,最高法领导层迎来新变动

政观察|王淑梅任大法官,最高法领导层迎来新变动

国内大事说
2022-12-01 18:58:57
香港富商陈曜旻离世终年80岁,曾恋上章小蕙与妻离婚最终人财两空

香港富商陈曜旻离世终年80岁,曾恋上章小蕙与妻离婚最终人财两空

刘欢文案馆
2022-12-01 10:23:18
被评官方最佳球员,梅西竟拒绝领奖!接下来一举动,被大赞高情商

被评官方最佳球员,梅西竟拒绝领奖!接下来一举动,被大赞高情商

搜达足球
2022-12-01 08:25:30
2022-12-01 22:34:44

专题推荐

永远跟党走

进入关怀模式