网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

代表建议取消境内新闻发布会外文翻译:文化自信

0
分享至

人大代表:建议取消中国境内新闻发布会外文翻译

全国人大代表阳卫国。受访者供图

阳卫国介绍,近些年来,我国一些重要会议、重大活动的中外记者招待会、新闻发布会等都设有外文翻译。但通过调研,阳卫国建议,在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译或采用同声翻译。“经过调查研究,并广泛听取社会各界意见,我们觉得此举没有必要性,建议在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译。”这一次,全国人大代表、株洲市委副书记、市长阳卫国带来的这个建议让人耳目一新。

至于为何要提出这个建议,阳卫国给出了如下理由:

一是合乎法理。中国是联合国常任理事国,中文是联合国法定通用语言之一,早在联合国成立之初就载入了《联合国宪章》,这意味着中文具备了在外交活动中使用的法定地位。此外,我国外交部也早已在例行记者招待会上,将提供的中英文两种语言改为仅提供中文,不再提供外文翻译了。因此,取消外文翻译,是完全合乎法理的。

二是彰显文化自信。语言是文明的载体,在很大程度上承载着民族文化和民族精神。习近平总书记强调,“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信,文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。” 在官方性质的新闻发布会或记者招待会上,取消外文翻译,有利于推动中华文化在全球的有效传播,提升中文的感召力、影响力,增强中国在国际舆论的主动权、话语权,进而彰显中国文化的自信。

三是维护汉语尊严。汉语言文字是世界上使用人口最多的语言文字,外国记者在我国境内参加的各种活动应该入乡随俗,尽可能掌握和熟练使用汉语,这也是记者应该具备的基本职业素质。同时,我们也看到在国外类似的场合,也并没有提供中文翻译,秉承对等原则,维护汉语尊严,在国内也应取消外文翻译。

四是提高沟通效率。在新闻发布会或记者招待会上,每个人的话都要用英语或汉语来翻译一遍,时间整整延长了一倍,效率明显随之下降。如果取消外文翻译,这有利于节约时间,提高效率。

延伸阅读
相关推荐
热点推荐

对抗中国,后果来了!中国停止同澳大利亚经济对话

国防时报排头兵
2021-05-06 17:01:31

“我就出去发泄一次”亲子鉴定揭开尘封5年的秘密,丈夫崩溃不已

培大看众生
2021-05-06 23:32:28

“上下运动”!小情侣骑单车上演不雅动作,网友:连电影都不敢拍

深度小哥哥
2021-05-07 05:49:20

奔驰霸占大众车位,38个电话都拒接,回来发现车“融化了”

海峡都市报
2021-05-06 22:57:12

女粉丝与当红男星酒店同床,朋友圈发自拍炫耀:狂热的爱,最伤人

周冲的影像声色
2021-05-06 18:31:01

昨天的斗争,中国火力很猛!

牛弹琴
2021-05-07 07:07:16

杭州有个男人发现自己被“绿”了,后续的操作实在是让人匪夷所思

钱江晚报
2021-05-06 19:23:15

知名律师炫耀睡别人老婆刺激到处晒照片,女子扬言要鱼死网破

法律之声
2021-04-30 00:26:30

存废之争:仅3万人的“袖珍”小县出路在哪

第一财经资讯
2021-05-06 21:24:23

尼泊尔疫情恶化,首都圈封锁延长+国际航班停飞

澎湃新闻
2021-05-07 09:38:54

印度专家:中国连“疫苗玻璃瓶”都造不出,还好意思称制造大国?

记录之路
2021-05-07 06:04:13

将2个富豪整破产,还同时交往5位猛男,章小蕙成时间管理大师?

娱人为乐
2021-05-06 18:58:35

河北男子疑妻不忠,用手机定位捉奸后行凶,法院:奸情自古出人命

楚天都市报极目新闻
2021-05-06 23:33:07

“3天10次”!六年级女孩被侵犯后强迫接客,自语:泄欲工具

深度小哥哥
2021-05-07 05:53:04

菲律宾总统杜特尔特要求中国收回捐赠的国药疫苗

东博社
2021-05-06 17:59:25

疑似黄光裕回家乡被拍:与妻子杜鹃手牵手,多人陪同

和讯网
2021-05-07 08:56:08

或为安抚中国,退回中国疫苗后,杜特尔特称南海仲裁案决议是废纸

田柳 Talk
2021-05-07 09:55:29

11年前,试管生下双胞胎女儿的60岁大龄产妇,现在怎么样了?

VIKAN薇
2021-05-07 07:29:00

性侵妹妹、模特、女星、举牌女郎,这名影帝被骂变态、卖淫男

10点阅读
2021-05-02 21:01:15

一个美国人在长城脚下造40栋房子,当地人都爱疯了

一条
2021-05-06 21:22:52
2021-05-07 10:33:08

专题推荐

数博2021全球传播行动