网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

清华版大学英语教材被指存36处错误 出版社回应

0
分享至

(原标题:大学英语教材被指存几十处错误 出版社:可发邮件指正)

法制晚报·看法新闻 近日,有高校教师反映称,多本大学英语教材存在错误,包括单词拼写错误、语法错误等。这位教师指出,清华大学出版社《英汉互译实践与写作》中总计36个错误,《大学英语写作》总计36个错误。目前,部分教材仍在使用或销售中。

多本英语教材中存在错误

这位大学前英语教师指出,清华出版社出版的《英汉互译实践与技巧(第四版)》一书中,存在多处事实性错误,比如英文与中文翻译不对应、单词拼写等。例如,第365页第二段中lighting一词拼写错误,在翻译中,该位置翻译为“闪电般的”,正确的单词拼写应为“lightning”。

除此之外,有句子翻译错误。例如,“China’s GDP reached 47.2trillion yuan , an increase of 9.2% over the previous year ; government revenue was 10.37 trillion yuan , an increase of 24.8% ; and the country’s grain output reached a record high of 571.21 million tons.”译文中写道“国内生产总值47.2万亿元,比上年增长9.2%;公共财政收入10.37万亿元,增长24.8%;粮食产量1.14万亿斤,再创历史新高”。“很明显最后一个粮食产量那里中英文不对应。”该英语教师反映称。

北京林业大学《大学英语写作》一书中,同样被指存在大量错误。“第29页a valuable experiences,应该把experiences中的s去掉;第177页poplar应该成polar”等。

除了以上列举的两本书中的错误,该教师还针对多本高校英语教材作出了质量分析报告,报告中指出,“四川大学十二五国家级规划教材《21世纪大学英语应用型综合教程第2册》(复旦大学出版社2014修订版)总计20个错误;贵州大学教师集体编写、院长王健芳主编《大学英语泛读教程第4册》(高等教育出版社2016版)总计20个错误;重庆大学外国语学院教师集体审订《大学英语视听新航线第2册》(重庆大学出版社2016版)总计42个错误。”等等。

部分教材仍在售卖或教学使用中

法制晚报·看法新闻记者搜索电商平台发现,该教师提出的清华大学出版社出版的《英汉互译实践与技巧(第四版)》目前仍在销售中。此外,在清华大学校内清华出版社书店中,该书仍在销售中,仅书架上就有十多本。

北京林业大学一位大二在校生联系得知,上述教师提出的《大学英语写作》一书仍在日常英语课上使用。

出版社回应:发现错误可以发邮件 重印时会改正

3月29日上午,法制晚报·看法新闻记者致电清华大学出版社,其工作人员称,此问题的出现可能是由于前期编辑过程中的疏漏、没有看到错误。

该名工作人员称,读者发现教材中的错误后,可以发送邮件给出版社邮箱,下一次重新印刷时编辑会核实、更正。“您可以把这本书的书名、书号都写到邮件里,您发现了什么错误就在书上标注出来、发邮件,我们这边会进行相应的处理”。

相关推荐
热点推荐
无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

杂谈哥闲谈
2024-03-27 23:28:55
俄罗斯对莫斯科暴恐事件的应对已经快成一个笑话了

俄罗斯对莫斯科暴恐事件的应对已经快成一个笑话了

青花大瓷盘
2024-03-24 23:59:56
闹大了!云南37名游客被扣,不买床垫不让走,云南文旅介入调查

闹大了!云南37名游客被扣,不买床垫不让走,云南文旅介入调查

180°视角
2024-03-27 11:34:16
今年清明是“凶日”,记得:1不动,2不吃,3不做,别犯了忌讳

今年清明是“凶日”,记得:1不动,2不吃,3不做,别犯了忌讳

神牛
2024-03-27 11:50:09
五连胜!誓要创黑八奇迹,名嘴建议湖人梭哈,火箭没法帮助詹姆斯

五连胜!誓要创黑八奇迹,名嘴建议湖人梭哈,火箭没法帮助詹姆斯

巴叔GO聊体育
2024-03-29 13:15:26
官宣,金敬道结果出炉,名记曝从轻处罚,刑期曝光,多人金额曝光

官宣,金敬道结果出炉,名记曝从轻处罚,刑期曝光,多人金额曝光

东球弟
2024-03-29 11:12:33
台军向金门集结,解放军强势出击,传朱立伦离台,蔡英文被盯上?

台军向金门集结,解放军强势出击,传朱立伦离台,蔡英文被盯上?

说天说地说实事
2024-03-28 19:52:35
台海观澜|马英九再次登陆,蓝绿反应意味复杂

台海观澜|马英九再次登陆,蓝绿反应意味复杂

经济观察报
2024-03-28 13:48:46
决定以色列命运的时刻到了!百万联军子弹上膛,美军默默闭上双眼

决定以色列命运的时刻到了!百万联军子弹上膛,美军默默闭上双眼

兵器评论
2024-03-27 18:40:03
81分钟销售9万台?小米辟谣:是假的

81分钟销售9万台?小米辟谣:是假的

鞭牛士
2024-03-29 07:42:05
震惊!莫斯科140人遇害音乐厅凶手,竟是连鸡都不敢杀的人

震惊!莫斯科140人遇害音乐厅凶手,竟是连鸡都不敢杀的人

亡海中的彼岸花
2024-03-29 04:25:03
中共中央批准 王庭凯同志任天津市纪委书记 衡晓帆同志任天津市委常委

中共中央批准 王庭凯同志任天津市纪委书记 衡晓帆同志任天津市委常委

环球网资讯
2024-03-28 19:39:13
4-1后伊万或清退中方教练组,3人将被拿下,他执教的国足不讲人情

4-1后伊万或清退中方教练组,3人将被拿下,他执教的国足不讲人情

我就是一个说球的
2024-03-28 17:15:09
谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

小萝卜天下事
2023-07-21 21:57:53
贾跃亭造车投600亿难产,雷总投100多亿量产,两者区别到底在哪?

贾跃亭造车投600亿难产,雷总投100多亿量产,两者区别到底在哪?

凯凯听蓝天
2024-03-27 16:25:16
仁川冠军赛:3月29日赛程公布!陈梦再战张本美和,诞生8强名单

仁川冠军赛:3月29日赛程公布!陈梦再战张本美和,诞生8强名单

全言作品
2024-03-29 00:01:11
读懂了城投公司,就读懂了中国经济

读懂了城投公司,就读懂了中国经济

美人茶话会
2024-03-29 07:10:18
4:0!霸气3连封!劳塔罗双响开炸,国米登顶榜首,创队史57年纪录

4:0!霸气3连封!劳塔罗双响开炸,国米登顶榜首,创队史57年纪录

祝晓塬
2024-03-29 12:04:38
贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁球星的手却不老实了!

贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁球星的手却不老实了!

花花lo先森
2024-03-28 17:00:17
认怂了!旅行团37人被扣后续:调查结果公布,整个公司被牵连

认怂了!旅行团37人被扣后续:调查结果公布,整个公司被牵连

小兔子爱旅游
2024-03-28 22:22:49
2024-03-29 13:36:49

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

月薪1万!万科高管自愿降薪 曾年薪千万

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

亲子
旅游
家居
房产
艺术

亲子要闻

4个春天长高冠军,矮个娃个子猛冲185

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

无障碍浏览 进入关怀版
×