栗原小卷：一生与中国结缘

（原标题：栗原小卷：一生与中国结缘）

新华社北京10月19日电（记者屈婷　王小鹏）灯光渐渐隐没。一架钢琴、一张古典欧式沙发，一张日式小几，在舞台上浮现，栗原小卷就在这时，缓步而出。

“啊，弟弟呀，我为你哭泣，你不要死去！……双亲何曾教你紧握利刃，为了杀人到前线去？”栗原小卷扮演的松井须磨子站在舞台中央，无措而又惶急地倾诉着。

这是日本女诗人与谢野晶子，在1904年写下的一首著名的反战诗《你不要死去－－为包围旅顺口军中的弟弟悲叹》中的诗句。

念诗的人，是作家与谢野晶子？剧中人松井须磨子？还是栗原小卷本人？这正是独角戏《松井须磨子》的迷人之处。北京人艺导演、演员冯远征说：“有那么一瞬间，我感觉她既是松井须磨子，也是在讲述自己。”

10月12日，日本著名表演艺术家、日中文化交流协会副会长栗原小卷时隔30年，再次来华演出戏剧、畅谈自己的戏剧人生。

（小标题）旧时今日的美人

独角戏《松井须磨子》在北京人艺的菊隐剧场连演两场，一票难求。该剧的主人公是日本近代戏剧史上首位新剧（话剧）女演员。在她红极一时的时代，女性形象还都由男旦出演。

在80多分钟的演出中，栗原小卷时而婉转歌唱，时而翩然起舞；她有时是松井须磨子，有时是松井须磨子出演的角色：《玩偶之家》的娜拉、《复活》的玛丝洛娃。在这场“戏中戏”中，栗原小卷让观众触碰到了松井须磨子追求自由、又被爱情所困的灵魂。

今天的年轻人多不识栗原小卷，更不知她曾是1980年代中国观众心中的“女神”。

1978年，作为“文革”后第一批引进中国的外国电影，日本电影《追捕》《望乡》《血疑》《人证》，引发了万人空巷的轰动。栗原小卷因在《望乡》中扮演的女记者三谷圭子、《生死恋》中的夏子更是成为家喻户晓的女星。

国家话剧院导演王晓鹰说，1979年的冬天，他看《望乡》是“早上六点那一场。天还没有亮，就去了。我就是一个粉丝，栗原小卷就是偶像”。

银幕下的栗原小卷亦是风姿绰约。她自幼修习芭蕾和小提琴，毕业后自学考上了演员学校，从此爱上了表演。“我的角色让我经历了很多不同的人生，学习到很多东西，也让我认识到演员的工作永远没有完结，需要一生一世去学习。”她说，不仅要向前辈学，也要向年轻人学。

2006年时，北京人艺的《雷雨》赴东京演出。演出结束后，工作人员告诉主演王斑，栗原小卷在等你。“我看见她静静地、抱着一束花在远处等着”，王斑赶紧跑过去，两个人畅谈起表演的得失。

现年71岁的栗原小卷，身姿挺拔优雅，穿紫色套装、黑色过膝长裙，戴珍珠项链和耳环。被粉丝簇拥签名的她，笑容谦和，不时低声道谢。

“惊艳、精致、精神”，冯远征如是评价栗原小卷。“用中国戏剧的话说，她在这部戏里是唱念做打都尝试了，体现出的是一个演员的努力。有多少人70岁了还能在舞台上？”

“有一句话说，旧时光是一个美人。”52岁的影迷金世佳看完表演后难掩激动。“我觉得栗原女士无论旧时、今日，都是一位美好的人，都在致力为我们带来美好的事物。”

（小标题）“归宿”在舞台

14日在北京举行的演出交流会上，一位年轻的话剧演员问栗原小卷：“您是如何坚持演戏到现在的？”

她说：“我这么多年一直演戏，不用在意年龄的问题。只要一直坚持，就不会觉得辛苦。”

在其电影事业如日中天的时候，她选择回到了戏剧舞台。从莎士比亚到布莱希特，她乐在其中。“我觉得电影主要是导演的艺术，而舞台才是演员的天地。”她说自己始终属于剧场。

栗原小卷戏剧的引路人是日本著名戏剧导演千田是也，他也是俳优座剧团的创立者。她跟随恩师，演出了不少布莱希特的话剧。她曾在《四川好人》里分饰沈黛和崔达两个角色，1986年访华演出时，反响格外热烈。

王晓鹰说，看了《四川好人》后，认为栗原小卷是个好演员。等他看了《高加索灰阑记》中栗原小卷饰演的女仆格鲁雪用头抵着奶农的门、乞要一壶牛奶的那一幕，他意识到，明星栗原“消失”了，站在舞台上的，是一位卓越的艺术家。

栗原小卷说，自己的一天除了吃饭，“只做和戏剧有关的事”。“除了练习、彩排，演出服装也是自己设计，包括面料也自己去买，非常忙。”

“我的精力已经不允许我做与戏剧无关的事情了。”栗原小卷说。这句话难免让人联想她终生未婚的争议。“在当年的日本，我这种工作强度的女性，男人是无法接受的。”栗原小卷语气坦然，“既然如此，那就这么走下去吧。沉浸在戏剧中的我，非常幸福。”

《松井须磨子》8月在日本首演以来，已演了约50场。但是，为了完成这次访华演出，栗原小卷独自练了三个月，跟导演排练了一个月，又跟剧组人员一起排练了一个星期，力求尽善尽美。

“剧中的须磨子说，我的艺术是我在世界上存在过的证明。我觉得这句话放在栗原小卷身上也是完全合适的。”王晓鹰说，这么多年过去了，我被她活在艺术中的姿态震撼了。

（小标题）发出良心之声

对普通观众而言，栗原小卷永远是《生死恋》中真挚热情的夏子；《望乡》里美丽善良的三谷圭子。她也很高兴自己能给中国观众带来美好的情感和回忆。

在千田是也的引领下，栗原小卷积极投身于中日文化交流。1980年，她参与了日中合拍的电视剧《望乡之星》；1991年，她与濮存昕合作，出演谢晋导演执导的电影《清凉寺钟声》，成就了一段日中电影交流的佳话。

栗原小卷的电影、戏剧多与战争和人性有关，她承认这是“刻意为之”。“一出戏，不管什么时代、场合，总是要反映人与社会、自然的冲突，演员则应该表现出这种冲突和它的意义。”

藉由电影的缘分，栗原小卷与巴金、谢晋结下了友谊。她说：“他们跟我说，能从我的电影中看到日本人的善良之处。这句话对我非常重要，给了我很多勇气。”

栗原小卷说，文化交流是心跟心的交流，从中会有信任产生。“交流有很多种方式，比如戏剧交流、年轻学生相遇等。对方的理解和体贴关怀，都是留在心底难忘的回忆。”

栗原小卷很喜欢中国菜，“北京菜学的比较多，有时也会尝试一些新鲜的做法，比如麻婆茄子”。

“我不会忘记恩师千田是也的言传身教。”栗原小卷说，这是她第36次来到中国，“我愿为促进日中文化交流和实现两国人民世代友好，付出毕生的努力。”

(原标题：栗原小卷：一生与中国结缘)