书写个人传奇　《我是马拉拉》“四川造”(组图)

　　天府早报记者段祯

　　北京时间10月10日，17岁巴基斯坦少女马拉拉获得诺贝尔和平奖，成为该奖历史上最年轻的获奖者。当天，四川人民出版社即在其官方微博上宣布，其自传 《我是马拉拉》简体中文版即将由四川人民出版社推出。昨日，出版社两位编辑江澄、吴焕姣共同接受了天府早报记者的采访，讲述了出版幕后的故事，并坦言出版这本书是在计划之中。媒体评价

　　对一个正在兴起的民族而言，不论他们是否承认，女孩是他们最重要的资源。

　　—《华盛顿邮报》

　　马拉拉或许不是第一位站出来宣讲笔比刀锋更有力的人，但她可能是唯一的一位在枪击中活下来并不断争取受教育权的青年。

　　—《洛杉矶时报》

　　马拉拉在展现了她自身非凡的同时，也让孩子们明白，在掌握阅读和书写后，他们将会有多么大的发展可能性。

　　—《纽约客》

　　反应迅速

　　获奖当日发布出版消息

　　挪威诺贝尔委员会主席托尔比约恩·亚格兰10日宣布，把2014年诺贝尔和平奖授予印度和巴基斯坦的儿童权利活动人士凯拉什·萨蒂亚尔蒂和马拉拉·尤萨夫扎伊，以表彰他们反对压制儿童和青少年、为所有儿童争取教育权所进行的斗争。

　　马拉拉的传奇故事开始被更多人感兴趣，而就在当晚，四川人民出版社在其官方微博上发出“预告”，其自传《我是马拉拉》简体中文版即将由四川人民出版社推出。据悉，该书计划于本月底出版，四川人民出版社获凤凰阿歇特独家授权推出。

　　“马拉拉在2013年就已经获得了诺贝尔和平奖的提名，成为诺贝尔奖有史以来最年轻的提名者。在那时我社就已经开始进行选题策划，搜集相关背景资料，并时刻关注马拉拉的进展。”

　　四川人民出版社编辑江澄和吴焕姣在接受天府早报记者采访时透露，《我是马拉拉》简体中文版的推出其实是在计划之中的，“这本图书在编辑、发行、营销、印制、设计等几个环节成立了内容组、渠道组、营销组三个工作小组，以团队形式迅速合力在10月把图书推出，并与凤凰阿歇特紧密沟通合作全面展开市场营销工作。”

　　多家竞争

　　第一时间飞赴北京洽谈

　　采访中，两位编辑也坦言，有很多家出版社在竞争这本书，“但我们是最早和版权方接触，并进行版权洽谈的出版社。社长黄立新在第一时间获知凤凰阿歇特持有简体中文版的版权后，立即飞赴北京，与凤凰阿歇特的总经理取得联系，成为第一个和阿歇特洽谈版权的国内出版社。

　　经过多轮竞价，四川人民出版社以最大诚意和高额版税拿下《我是马拉拉》的简体中文版权。”

　　接连几日，出版社在其官方微博上推送关于这本书的出版进展，12日，出版社微博透露：“昨夜川人社团队熬夜加班后新鲜封面出炉，图书即将在全国发行面市。”并附上了图书封面。两位编辑表示，就封面的确设计了多个版本，最后选择这个封面，是想让该版本和其他版本保持一致，保持总体设计风格统一。“但我们在细节上做了一些调整，提取了一些最能打动我们，相信也能打动读者的内容展现在封面上。选择这个封面定稿，也得到凤凰阿歇特的认同。”

　　此外，“在编辑上，我们主要以我们国家的通用译法，统一了书中涉及的地名、人名，对翻译不准确和文字错误进行了订正。”

　　中文自传

　　收录马拉拉日记手稿

　　《我是马拉拉》英文原版2013年面世后，就在西方世界引起了很大反响，这本书用朴实的语言，全面、真实地再现了马拉拉的传奇经历。从2007年开始，塔利班禁止马拉拉生活的巴基斯坦斯瓦特河谷地区的女孩上学读书。

　　马拉拉不仅一直坚持在父亲创办的学校里读书，从2009年开始还在网上记录斯瓦特河谷地区的生活，并在国内外媒体上发出呼吁，为巴基斯坦妇女和儿童争取权益。2012年，马拉拉遭到枪手袭击后被送往英国治疗。

　　伤愈之后，马拉拉到世界各地为女孩争取受教育权，2012年11月10日，联合国将每年7月12日定为 “马拉拉日”。

　　谈及为何要写这本书时，马拉拉说：“我想讲我的故事，可这也是6100万失学儿童的故事。我想让所有的男孩子、女孩子都能得到上学的权利。这是他们的基本权利。”据四川人民出版社工作人员介绍，简体中文版的《我是马拉拉》除了收录马拉拉的全家福、其遭枪击后的治疗、康复过程等大量照片，还将包括马拉拉两张日记手稿。

　　点击马拉拉

　　马拉拉是巴基斯坦斯瓦特河谷地区的一名普通女孩。从2007年开始，塔利班对该地区的女孩禁止其上学读书。2009年，马拉拉开始在网上记录斯瓦特河谷的生活，并在国内外媒体上发出呼吁，为巴基斯坦妇女和儿童争取权益。2012年10月9日，马拉拉在校车上遭到枪手袭击，伤势严重，被送往英国治疗。伤愈之后，马拉拉到世界各地，为女孩争取受教育权。她曾在联合国发表演讲、接受英国女王的款待，还参与了美国《时代》周刊2012年年度人物的角逐。2012年11月10日联合国将每年7月12日定为 “马拉拉日”。

　　同步播报

　　《我是马拉拉》简体中文版已开启网络预售

　　马拉拉的自传《我是马拉拉》由马拉拉和英国知名战地记者克里斯蒂娜·拉姆合著，用朴实的语言，全面、真实地再现了马拉拉的传奇经历。还原了马拉拉在艰难的政治处境中，如何坚持上学、坚持抗争的艰辛历程，及在她头部遭受枪击后如何顽强生存下来的励志故事。书中还包括马拉拉两张日记手稿。

　　《我是马拉拉》全书充满一种向上的活力与希望，发出了连子弹都无法穿透的坚定力量，让读者看到了一个经历重大灾难的女孩是如何成长、如何用行动影响世界的。该书英文原版于2013年一经出版上市，其表现出来的勇气和决心就感动了世界各国读者。

　　目前，《我是马拉拉》简体中文版已开启网络预售。

　　马拉拉语录

　　看到黑暗，我们认识到光明的重要。在沉默中，我们认识到声音的重要。当我们见到枪械时，我们认识到笔与书本的重要。

　　我开始理解到一支笔，以及那支笔所写出来的文字产生的力量，可以大过机关枪、坦克和直升机。我学到了如何在困境中挣扎，也学到了当我们发声时，我们的力量有多强大。

　　让我们开展一场对抗文盲、贫困和恐怖主义的抗争，让我们捡起课本和笔，它们才是最强大的武器。一个孩子,一位教师,一本书和一支笔可以改变世界。教育是唯一的答案。教育为先。

　　他们以为子弹将会让我们沉默，但他们失败了。那一沉默中响起了成千上万的声音。恐怖分子以为他们能够改变我的目标，阻止我的理想。但是我的生活没任何改变，除了：已逝去的懦弱、恐惧与无助。坚定、力量与勇气诞生了。我还是同一个马拉拉。我的理想依旧。我的希望亦如故。

　　你自己的故事才是最好的故事。

　　我开始认识到：一支笔，以及那支笔所写出来的文字产生的力量，可以大过机关枪、坦克以及直升机。我们学会了如何在困境中求胜，也了解了当我们发出自己的声音时，我们的力量有多么强大。

　　（四川人民出版社提供）