网易首页 > 财经频道 > 证券新闻 > 正文

中美高层战略对话 美方翻译竟夹带私货 火上浇油?

0
分享至

(原标题:中美高层战略对话,美方翻译竟还夹带私货、火上浇油?)

【文/观察者网 熊超然】当地时间3月18日至19日举行的中美高层战略对话结束后,相关话题仍热度不减,聚焦点更是从主要谈判官员逐渐扩散至其他人员,比如中美双方的翻译员。

此次战略对话的双方本应充满诚意,但相较于中方,美方态度傲慢,外交礼仪缺失,竟派出一位“染紫头发”的外交翻译人员,显得非常不专业。这一场面不仅外界看在眼里,甚至遭到美国本土媒体的批评。

除了外交礼仪缺失,其翻译能力也备受质疑,通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现,该翻译员的译文大有“火上浇油”、“夹带私货”的意味,比布林肯的原文更具攻击性。

相比之下,中方翻译员张京则尽显极强的业务能力和超高情商,不仅翻译精准,还在和杨洁篪以及布林肯的一番互动中不经意间缓和了现场紧张气氛,圈粉无数。

根据香港《南华早报》视频录像查证,该紫发女士为美方代表团的翻译人员

在此次中美高层战略对话的首场会谈中,由美国国务卿布林肯首先发言。通过后来各大媒体的新闻报道中可以得知,他的发言内容依旧是老调重弹,在一些中国内政问题上指手画脚。

We’ll also discuss our deep concerns with actions by China,including in Xinjiang, Hong Kong,Taiwan,cyber attacks on the United States,and economic coercion toward our allies. Each of these actions threaten the rules-based order that maintains global stability. That’s why they’re not merely internal matters and why we feel an obligation to raise these issues here today.

布林肯的发言这样声称道:

我们还将讨论对中国行动表示深度关切的问题,包括新疆、香港、台湾、对美网络攻击以及对我方盟友的经济胁迫。这些行动都威胁到了维护全球稳定的基于规则的秩序。正因如此,这些问题不只是内政事务,这就是为什么,我们认为今天有义务在这里提出这些问题。

然而,美方翻译员是如何翻译这段话的呢?她如此翻译道:

那么,也因此,中国的诸多的问题,包括在新疆、香港和台湾的这个议题,以及对美国进行的网络的攻击,还有对于我们的伙伴以及盟国的进行的经济的这种胁迫的这种行为,对于世界的利益来说都是一种损害(此处说完声音颤抖了一下),我们当然不乐见。这个问题存在这已经不是一个国家的问题,乃是世界的这个问题

一番对比会发现,布林肯的发言内容其实已经是毫无事实根据了,可翻译员译文中有两处措辞,布林肯却并没有如此表述。而仔细体会,这两处措辞无疑加深了攻击中国的意味,攻击性更强。

对此,据国内专门致力于研究国际会议同声传译内容的微信公众号“独到英语”分析认为,也许这并非是美方翻译员有意加上去的,为了使前后译文连贯,有临时加内容的可能。虽然出席会议的中方官员都是熟练掌握英语的资深外交官,但中文毕竟是母语,母语的信息更容易进入大脑后被记住。

因此,听完布林肯的发言后,中方官员不太可能把美方翻译员的译文同布林肯的原文一句一句地进行比对,此时翻译员翻译成中文的精准程度显得尤为重要。

事实上,美方翻译员译文和原文产生偏差,不止上面这一处,可以用布林肯的话再举一例。(注:下面引文中的It,指代前文提到的the rules-based international order,即“基于规则的国际秩序”)

It helps countries resolve differences peacefully,coordinate multilateral efforts effectively,and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.

布林肯声称:

它(基于规则的国际秩序)有助于各国和平解决分歧,有效地协调多边努力,并确保每个人都在遵循相同的规则的情况下参与全球贸易。

美方翻译员是如此翻译的:

因为我们要争取和平,希望能通过多边的这个办法,来解决问题,那么我认为,这个世界也是非常同意这样的一种做法,要捍卫我们所从事的,以及现在所有的这些规则。

比较后会发现,布林肯谈到了“commerce”一词,即生意、贸易。可美方翻译员这句译文中却压根没出现,反而出现了“争取和平”这一表述。原本布林肯只是在谈论贸易问题,翻译后给人的感觉却变成了与“战争”相关的内容。

此外,译文中还出现了“这个世界也是非常同意这样的一种做法”这一表述,乍一听仿佛中国“孤立无援”,而美国“得道多助”,可其实是胡言乱语。事实上,在布林肯这一部分谈论的全球贸易中,美方近年来的贸易保护主义、单边主义政策,早已令世界各国心生不满,而中国作为全球贸易秩序的坚定捍卫者,获得了绝大多数国家的大力支持。

姑且先把一些美国本土媒体批评该翻译员染紫头发的情况放在一边不谈,单论业务能力,这样的翻译偏差着实不应该出现。

近年来,一些美国政客对华战略敌意已越发强烈和明显,而听完译文后会发现,字里行间的“敌意”甚至比原话更强。这还只是此次中美高层战略对话首场会谈头一个小时开场白中的内容,此后双方还进行了两场会谈。若翻译员多次在工作中出现偏差,对于中美关系的发展和走向会有何重大影响?这一点不言而喻。

相比之下,此次中方翻译员张京的表现可谓是可圈可点,这位实力和颜值都俱佳的“翻译女神”再度出圈,圈粉无数。

中方“翻译女神”张京圈粉无数

在微博平台上,翻译界博主@同声翻译樱桃羊 评价,美方和我方译员对照,差距明显。在流畅度和语言表达上,美方翻译的表现确实令人失望,但信息完整性也还是有可圈可点之处,她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差,但是,“那个、这个、那么、嗯、啊”太多,真的很影响听众的感受。

“就算信息准确率接近100%,表达方式让听众听着不舒服,没法吸引他们好好听下去。”

@Interpreterdiary听完中美高层战略对话的完整视频后,则记录下了双方现场翻译值得思考揣摩之处。

中方翻译员译文中精彩亮点颇多,后半程更是渐入佳境,长达16分钟的长交传(即不间断的听取3至5分钟的段落再进行口译)非常稳健;而美方翻译员则基本无亮点发挥,显得相形见绌,只能用“没诚意”来评价美方。

中美高层战略对话,美方翻译竟还夹带私货、火上浇油?

图自微博@Interpreterdiary

这也难怪,就连美国网友也发出这样的感叹:

“难怪中方说我们毫无诚意(take it seriously)。”

图自推特

相关推荐
热点推荐
贾乃亮的新瓜,这次有点大!网友:“果然,李小璐离开你是对的!”

贾乃亮的新瓜,这次有点大!网友:“果然,李小璐离开你是对的!”

西西里进化论
2022-10-06 13:36:41
普京预言成真,西方第一个妥协的国家已经出现

普京预言成真,西方第一个妥协的国家已经出现

强国新武器
2022-10-06 20:44:52
女子坐月子吃了十二个南瓜,婆婆受不了到处哭诉:这女人太能吃

女子坐月子吃了十二个南瓜,婆婆受不了到处哭诉:这女人太能吃

心灵纪实汇
2022-10-06 23:09:35
50亿美金!签完协议就走,生怕中国反悔,史上最大的航天订单来了

50亿美金!签完协议就走,生怕中国反悔,史上最大的航天订单来了

李博世财经
2022-10-06 11:09:53
拜登,头大了!

拜登,头大了!

环球参考
2022-10-07 11:52:24
捅了冷空气窝?大范围降温确定,预报:北方局地暴雪,长江雨变多

捅了冷空气窝?大范围降温确定,预报:北方局地暴雪,长江雨变多

环球科学猫
2022-10-07 12:27:15
洗米华关联案宣判:36人被判10年以下有期徒刑,洗米嫂露面很轻松

洗米华关联案宣判:36人被判10年以下有期徒刑,洗米嫂露面很轻松

素素娱乐
2022-10-07 11:22:38
1995年,王宝森持枪自戕的背后,与陈希同的儿子陈小同有联系

1995年,王宝森持枪自戕的背后,与陈希同的儿子陈小同有联系

史坛典故
2022-10-07 10:15:37
71岁王石街头吃肉夹馍!头发稀疏满脸皱纹,娇妻倒立一字马秀身材

71岁王石街头吃肉夹馍!头发稀疏满脸皱纹,娇妻倒立一字马秀身材

公子麦少
2022-10-06 13:43:50
梁朝伟:与汤唯同台双双获奖,连招呼都没打,网友:可能太尴尬了

梁朝伟:与汤唯同台双双获奖,连招呼都没打,网友:可能太尴尬了

花生米的影视
2022-10-07 09:17:36
索尼电视跌落神坛!这家国产品牌凭实力碾压X91K,网友:好样的

索尼电视跌落神坛!这家国产品牌凭实力碾压X91K,网友:好样的

银桑老师谈科技
2022-10-01 20:26:52
“91大神”赵某飞等落网,祸害无数“女神”却敛财百万

“91大神”赵某飞等落网,祸害无数“女神”却敛财百万

青苗法鸣在线
2022-10-07 10:23:24
邮报独家:哈兰德在曼城周薪接近90万英镑,为英超历史第一

邮报独家:哈兰德在曼城周薪接近90万英镑,为英超历史第一

北青网-北京青年报
2022-10-07 10:17:09
大妈嫁30岁小伙,每月只给300元零花钱,小伙怒了:侮辱谁

大妈嫁30岁小伙,每月只给300元零花钱,小伙怒了:侮辱谁

艾尚说社会
2022-10-07 08:20:43
国家能源集团副总经理杨吉平突发疾病逝世,享年53岁

国家能源集团副总经理杨吉平突发疾病逝世,享年53岁

澎湃新闻
2022-10-07 10:55:37
4个子女老人却把五套房产全给小儿子,晚年求大儿子赡养:凭什么

4个子女老人却把五套房产全给小儿子,晚年求大儿子赡养:凭什么

心灵纪实汇
2022-10-06 23:11:57
在城里当官的二伯父,去世后想埋到村里的墓地,被村领导直接拒绝

在城里当官的二伯父,去世后想埋到村里的墓地,被村领导直接拒绝

写真实故事的张三哥
2022-10-07 10:20:31
联合国会费排名!

联合国会费排名!

娇娇旅游记
2022-10-06 22:08:15
华为P50系列因未知原因退出全球市场

华为P50系列因未知原因退出全球市场

小布在未来生活
2022-10-07 09:55:54
2岁男童被扇倒后续:父母报警后,被打者嘻哈狡辩,最终葬送一生

2岁男童被扇倒后续:父母报警后,被打者嘻哈狡辩,最终葬送一生

娱乐框框框框
2022-10-06 23:22:05
2022-10-07 14:24:49

财经要闻

头条要闻

默克尔:只有俄罗斯参与 欧洲的持久和平才能实现

头条要闻

默克尔:只有俄罗斯参与 欧洲的持久和平才能实现

体育要闻

梅西:今年世界杯是我的最后一届世界杯

娱乐要闻

甜!具俊晔晒视频为大S庆46岁生日

科技要闻

中国最牛支付公司失势之后

汽车要闻

增全景影像 长安CS55PLUS自动卓越型售10.89万

态度原创

亲子
手机
本地
房产
教育

亲子要闻

长得慢、易生病、头发稀就是母乳不好?这三个真相妈妈要知道!

手机要闻

黑科技加持!传苹果要出折叠版iPhone 有何与众不同?

本地新闻

“冰上绅士”许静韬:继续为冰壶事业拼搏下去

房产要闻

国庆特惠⑥︱亦庄「金悦郡」最高优惠95万

教育要闻

又是一年求职季!今年,大学生就业有哪些变化?

进入关怀模式
×