网易首页 > 财经频道 > 正文

任正非呼吁华为员工杀出一条血路 外媒翻译不及格

0
分享至

【文/观察者网 徐干昂】美国现如今对华歇斯底里,无端将华为公司视为“国土安全危机”,肆意打压。对华为CEO任正非的一言一行,美国媒体也是一惊一乍。《华尔街日报》6月6日一篇文章,煞有介事地翻出任正非2019年的一则言论,蹩脚“美式中译英”一番。这句话直译翻回中文是这样的:

“冲啊,边冲边杀,让鲜血染红我们的道路。”

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

此文一出,立刻引发诸多对华偏执狂的共鸣。加之近期华为遭遇“芯片供应链遭打压”、“孟晚舟案进展不利”等事件,文章渲染任正非大有对美国反攻之势。而实际上《华尔街日报》正以“任正非撸起袖子准备和美国干架”为标题,甚至还在暗示任正非要“给女儿报仇”。

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

而此文一经其他媒体转载,火药味更加浓重。BBC新闻网称华为发起了“媒体闪击战”;《泰晤士报》网站则叫嚣“华为创始人对西方宣战”;澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河”。

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

所以任正非到底说了什么?

观察者网注意到,2019年1月18日,任正非在杭州研究所业务汇报上发言。他提到,“谷歌军团的编制不大,战斗力极强,要好好向谷歌军团学习。终端发展迅速就是采用了正确的方法,他们搞四组一队,实行三三制,实际上和谷歌军团是一致的。算法团队直接杀入到项目中去,一线既有算法又有数据,就容易突破。你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团,扑上去,就可能把口子撕开。”

任正非呼吁华为的研发团队不能“关在深宫大院”,而是到战场上去,“杀出一条血路。这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发。

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号。其实不仅是媒体,一些自称是“中国问题”专家的西方学者,近日也在社交媒体上转载文章,原封不动照抄《华尔街日报》的译文,叫嚣这是“暴力”。其中还不乏有亚裔记者转发了这篇文章。

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

但也有网民指出《华尔街日报》翻译错误。譬如有人指出,“杀出一条血路”是句常用中文俗语,就是“从困境中打开一条出路”的意思。

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

新华社记者王子辰在推特上回应,说一家公司进入战时状态,并不意味这家公司会对谁开战。正是因为美国政府的行为,华为才进入战时状态,它这么做是为了捍卫自己。“就从公开企业战略、公开高官内部谈话文件等角度来看,华为称得上是全球最透明的科技公司了。”

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

BBC新闻网也在6月10日发表文章,解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致。报道称,“中国人常说商场如战场,中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略,有鼓励士气的目的。但在西方年轻人一代,这并不能被普遍接受。”文章也认为,语言文化在商业和政治中的可以起到作用。

也有人以牙还牙,直译英文俗语进行反击:就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了”,但实际是和“死”没有关系。也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准,更加暴力。譬如美国俗语“试一下(take a shot)”,直译过来为“挨一枪”,“这难道不是枪械暴力吗?”

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

任正非一句“杀出一条血路”,外媒翻译不及格

反观事实,华为的确在这两年内“杀出了一条血路”。在美国等西方国家的层层围剿下,《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate 30拆机发现,中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42%。与此同时,美国产零部件则从11%左右降到了约1%。截至今年2月,华为已在全球范围内获91份5G商业合同。

延伸阅读
相关推荐
热点推荐

黄圣依的上位史,18岁就被杨子盯上!

体育全网通
2021-05-15 19:40:35

65岁夫妻双双确诊肺癌,医生叹息:睡前一件事,怎能天天做

39健康网
2021-05-14 15:32:05

白岩松对话天问一号总设计师:下一步怎么走?火星移民可能吗

澎湃新闻
2021-05-16 07:11:03

哈马斯完全落于下风,美国开始从以色列撤侨,俄军终于出手了

暂未成功人士PLUS
2021-05-15 13:10:23

贝聿铭&卢爱玲:幸福的婚姻,旗鼓相当,各自精彩

十点读书
2021-05-16 07:10:43

它是女性外阴的第一道防线,姑娘们却待它很随便……

第十一诊室
2021-05-13 19:00:02

以国防军发言人:哈马斯领导人在加沙住宅是军队目标

环球网资讯
2021-05-16 13:49:22

"爆料门"再发酵:4家券商卷入、都曾参与"市值管理"?天风证券回应

和讯网
2021-05-16 17:05:27

受湖北省委书记应勇委托,代省长王忠林赴现场指导龙卷风灾情处置

新京报政事儿
2021-05-16 11:41:19

关于组织全校学生接种新冠疫苗工作的通知

江西师大小O
2021-05-15 19:42:22

“狐狸精”转世的三生肖,五官精致气质高雅,一生都不缺乏追求者

杰夫爱木匠
2021-05-15 23:02:50

孝顺!韩德君回家帮爸妈干农活

开球咯
2021-05-15 23:58:10

43岁保姆自述:拿9500工资,雇主把我当成自己的妻子让我照顾全家

周健说娱乐
2021-05-13 02:46:53

我不蹭热点说说叶飞 事件

专属定制财经日报
2021-05-16 11:28:07

北大硕士隐居深山11年,开坑2500亩荒地,富豪同学再见时泪流不止

明星密探
2021-05-14 02:31:58

医护3000次胸外按压救回心脏骤停32分钟的患者!你可能是白高兴一场

急诊夜鹰
2021-05-16 07:27:47

印度外交官傲慢发声:即使存在供需压力,价格必须具有一定稳定性

HE观察
2021-05-15 15:11:18

一纸通告,薇娅与古天乐高下立判,慈善的真伪之辩你怎么看

8圈儿理事
2021-05-15 12:07:48

向佐全程挨打,最后一拳KO药水哥,赛后采访不断嘲讽对方

新游戏大妹子
2021-05-16 13:19:24

吉娜这身材真可以与模特媲美了,穿紧身衣也没赘肉,大长腿好抢镜

心迪的穿搭衣橱
2021-05-16 15:11:33
2021-05-16 18:01:07

财经要闻

头条要闻

印媒抱怨中国提高制氧机报价质量还有问题 中方回应

头条要闻

印媒抱怨中国提高制氧机报价质量还有问题 中方回应

体育要闻

完整版丨名人堂瓦妮莎代替科比致辞

娱乐要闻

黄圣依古风造型曝光 轻歌曼舞超美

科技要闻

SpaceX使用八手火箭发射52颗星链卫星和两颗客户卫星

汽车要闻

预售12.99万起 思皓E40X将于今日正式上市

态度原创

教育
艺术
家居
旅游
公开课

教育要闻

因新冠疫情,安徽六安今年上半年教资面试延至5月16日、17日

艺术要闻

有一個画家叫仇英

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

旅游要闻

走进康巴汉子丁真的故乡

公开课

维密超模告诉你:外表不是全部

×