美国农民：对华贸易战已让我损失40万美元

（原标题：美国农民：对华贸易战已让我损失40万美元）

美国《新闻周刊》8月27日文章，原题：北达科他州农民表示，倘若特朗普不会因贸易战在其农场所在地区“失去100%”的支持，那么“人们就疯了” 那些在经济上遭受特朗普对华贸易政策重创的美国农民警告称，美国对华贸易战正使特朗普在其“农村票仓”失去大量支持，而正是来自农村的选票曾将他送进白宫。

美国全国农场主联盟(NFU)上周表示，特朗普提高对华关税正使事态变得“更糟而非好转”，该组织还在一份声明中称，“政府非但不解决我们农业中的既有问题，反而在制造新的问题。”

来自北达科他州“南部心脏地带”的麦农和葵花种植者鲍勃·卡伊伦表示，自特朗普上台以来，他就一直没好日子过，其中包括损失40万美元。他对美国有线电视新闻网(CNN)表示，他已在去年收割季节低价赔本出售大量粮食，但此后当地市场价格又进一步下跌。

卡伊伦表示，如果那些(2016年大选)支持特朗普的美国农民在2020年大选中再这么做，就无异于愚不可及。“如果他(特朗普)不在农场地带失去100%的支持，那么当地人就有些发疯了，因为这对农民来说绝非好事，”他对CNN主持人唐·莱蒙说。

本月早些时候，俄亥俄州豆农格里布斯表示，对华贸易争端意味着他不会再为特朗普投票。格里布斯对CNBC电视台表示：“我是特朗普的支持者。我曾将票投给他，但他显然做得并不好。他在贸易问题上已经失败。”

美国《财富》杂志网站8月27日文章，原题：贸易战的无形伤害? 许多人都在为美中贸易战将对消费品价格带来的冲击做准备。但他们通常不知道贸易战已经殃及一种“无形出口”：美国的酒店业及支持该行业的众多商家。美国商务部国际贸易管理局的数据显示，去年中国游客对美国酒店业的总支出接近350亿美元，尽管人数在所有赴美国际游客群体中排名第五，但中国游客支出额超过任何其他国家。而这些其实都是美国贸易平衡中的“出口额”。

但随着美中贸易战持续，美国商务部的数据显示来自游客的支出也在逐渐下降。2018年，中国游客在美消费出现10年来的首次下滑。在中国游客赴美旅游的热门目的地，如纽约、洛杉矶、奥兰多、迈阿密和欧胡岛等，当地酒店房间的平均收入也在下降。

与其他贸易战一样，目前的美中贸易战终将偃旗息鼓。作为伊利诺伊州一家建筑设计企业的CEO，笔者希望这一刻来得不要太迟，以避免我们这些作为美国经济支柱的企业遭受严重破坏。(作者丹·莱文，王会聪译)