网易首页 > 新闻中心 > 正文

赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情

0
分享至

新华社北京12月9日新媒体专电(记者安阳)厄瓜多尔当代短篇小说集《地球中心的爱与怨》中西双语版发布会8日在北京塞万提斯学院举行。这一由27个或甜蜜欢愉或苦涩忧伤的爱情故事组成的文学作品,将帮助中国读者揭开“赤道之国”的神秘面纱。

8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

  8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

《地球中心的爱与怨》以爱情为主题,收录了27篇来自不同年龄段的厄瓜多尔作家极具代表性的短篇小说佳作,向读者呈现不同作家笔下的多彩生活与多元世界,其中也不乏女性作家的作品,从女性视角描绘爱与怨的别样色彩。

“读者们必将从阅读中发现,厄瓜多尔人民生活中的激情与爱恨,跨越了地理和文化的隔阂,同中国如此相近。”厄瓜多尔驻华大使何塞·博尔哈在致辞中说。

《地球中心的爱与怨》由厄瓜多尔学者、现任厄瓜多尔文化部长劳尔·巴耶霍选编成集,由“狂欢后的微笑”“肌肤的执着”“难以捉摸的心”和“身体的狂欢节”4部分组成。

发布会上,小说集译者、北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂同现场百余名读者交流和分享了翻译中的趣事与思考。

张珂在接受新华社记者采访时说,27个故事虽均围绕爱情展开,但情节不乏对厄瓜多尔历史背景、民俗文化、社会问题等方面的叙述。她建议读者对感兴趣的内容深入挖掘,从而更加全面地读懂这个拉美国家。

在厄瓜多尔工作和生活过9年的前中国驻厄大使蔡润国表示,厄瓜多尔文学在拉美文学中占据重要地位。蔡润国回忆说,厄瓜多尔全国文化氛围浓厚,人民博学广识,作家并不囿于象牙塔中,他们关注社会现实,积极参与政治生活。

发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

  发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

许多中国读者通过上世纪80年代出版的豪尔赫·伊卡萨的代表作《养生地》初识厄瓜多尔文学。作为第2部引入国内的厄瓜多尔文学作品,《地球中心的爱与怨》的中文译本将于明年由人民文学出版社正式出版发行。

活动当晚,可容纳90人的会场座无虚席,慕名而来的读者把走道都挤得满满当当。北京大学西葡语系副教授范晔对新华社记者说,近年来国内对包括厄瓜多尔文学在内的拉美文学关注度持续增加,越来越多的拉美文学作品中文译本相继面世。

这位《百年孤独》的译者说,尽管文学翻译难度大,要求译者投入多,近年来不断有对翻译充满热情的年轻西班牙语翻译人才涌现出来。范晔对国内拉美文学翻译发展前景充满信心。

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

相关推荐
热点推荐

陪母亲出门遛弯,母亲突然捡起石头砸向豪车,车主现身感激不尽

泪咽且无声
2021-04-09 13:32:05

拜登打出“台湾牌”,发布“新准则”放宽美台官员交往限制

观察者网
2021-04-10 14:33:06

刘亦菲与大学同学相聚,素颜出镜,网友:脸真的好小。

娱乐和资讯
2021-04-09 02:08:53

延迟退休成定局,2027年实施?60、70后不受影响,影响80、90后?

檒凌娱乐
2021-04-10 04:00:09

两姐妹同嫁到河南一个村,本是最亲近的人,最后却差点反目为仇

野离离
2021-04-09 13:20:16

9成疫苗来自中国,接种率领跑全球,为何智利疫情不降反升?

健康界
2021-04-07 17:50:18

从最美杨贵妃到颜值崩塌,年仅34岁的张榕容,究竟经历了什么?

冷风娱扒
2021-04-06 17:38:33

iPhone 13 Pro高清新外形曝光:和12确实不一样了、辨识度拉满

快科技
2021-04-09 20:04:25

全运会女排8强出炉,江苏女排第一,朱婷带河南女排闯4强

八姐论八卦
2021-04-10 16:35:03

哪有什么公主和王子的纯洁爱情:菲利普亲王酗酒还出轨数十个情妇

无定河
2021-04-10 14:59:02

再见小加!再见塔克!佩林卡A+引援,超级悍将力保湖人上空不失

风云体坛资讯
2021-04-10 03:26:16

恩威并施准备对女生亲热,最后一刻因闻到下体异味,放弃逃离

刑事辩护研究
2021-04-09 13:42:37

真相:日本前首相说,1500多年来,和中国没有过非常融洽的历史

寄寄流年
2021-04-10 14:59:47

福原爱变卖房产,日媒曝:福原爱已经失去一切,友人劝其复合

燕少生活站
2021-04-09 13:19:09

AV女星逆袭成为火辣健身教练,很多老司机说看过!

傲娇的马甲线
2021-04-09 21:00:02

收破烂老人1.8万积蓄被盗,报案时查明身份后,惊动了地方领导

彩虹留声机
2021-04-09 15:35:02

再次提醒:鱼的这个部位别再吃了!男子多器官受损,还没有特效药!

健康时报
2021-04-08 21:57:32

南京女大学生被男友及同伙骗到外地杀害 被害人家属:遇害前一天他们在练习杀人

春城晚报
2021-04-10 09:51:04

女性阴道纵隔

生活对你下手了
2021-04-09 20:13:43

内蒙古俩妙龄女子酒吧找“少爷”,与男子发生口角,竟约架杀害他

小可爱娱乐说
2021-04-10 03:33:33
2021-04-10 22:53:08

头条要闻

96岁煎饼奶奶凌晨33万人围观直播 网友:别成"拉面哥"

头条要闻

96岁煎饼奶奶凌晨33万人围观直播 网友:别成"拉面哥"

体育要闻

简单粗暴!利兹2脚射门轰垮英超领头羊

娱乐要闻

林心如穿黑白裙戴千万珠宝 贵气十足

财经要闻

科技要闻

阿里:将降低平台经营门槛和成本

汽车要闻

两款不一样的"S级"领衔 奔驰发布上海车展阵容

态度原创

时尚
本地
教育
手机
游戏

专访王菊:人要性感,穿要大胆

本地新闻

致敬理想燃烧与命运突围的日子

教育要闻

教育部:校外培训机构不得对学前儿童违规进行培训

手机要闻

苹果推出全新Today at Apple课程:用镜头探索故宫之美

《仙剑奇侠传》上架Steam 15日正式发售

×