网易首页 > 财经频道 > 正文

房山石经《心经》系现存最早版本

0
分享至

京华时报讯(记者张然)近日,房山石经心经》刊刻最新研究成果发布,房山石经中的《心经》刊刻确认为现存最早的版本。同时,此前备受争议的关于玄奘是否翻译了汉文本《心经》的问题也真相大白:玄奘确定无疑地翻译了《心经》,而且是奉唐太宗诏命翻译。

《般若波罗蜜多心经》通称《心经》,在中国乃至东亚的历史文化中,特别是在精神思想领域,具有巨大的影响。房山石经刊刻始于隋大业年间,高僧静琬为了佛教未来的复兴,在荒僻的石经山开创了刊刻石经的事业。目前,《心经》有多种汉文译本,流行最广泛的是玄奘译本。有关玄奘翻译《心经》的最早记录保存在《大唐内典录》中,该书于玄奘圆寂的麟德元年(664年)完成,其中的《心经》记录最具权威。《大唐内典录》的相关记录共有两处,一处明确记载是“玄奘奉诏译”,另一处未明确标出译者,被误认为失译,因而后来国际学术界对于玄奘是否翻译过《心经》一直存在争论。经过房山云居寺与石经文化研究中心多年研究,这个争论终于有了答案。

据中心主任罗炤介绍,目前有三大证据可以证明玄奘翻译过《心经》。首先,房山石经中的《心经》镌刻于唐高宗显庆六年(661年),比完成于664年的《大唐内典录》早了三年,由此证明房山石经中的《心经》刊刻是现存最早的版本。该版本镌刻时玄奘尚在世,三年以后才圆寂。石经中明确题署:“三藏法师玄奘奉诏译”,而且造经功德主来自邻近首都长安的栎阳县,距离玄奘当时生活、工作的大慈恩寺不远。其次,房山石经中还有八年以后——唐高宗总章二年(669年)镌刻的《心经》,同样题署着“三藏法师玄奘奉诏译”。此外,西安碑林收藏的咸亨三年(672年)弘福寺沙门怀仁集王羲之书《大唐三藏圣教序》后面的《心经》,题署也是“玄奘奉诏译”。由此可见,玄奘确定无疑地翻译了《心经》,而且是奉唐太宗的诏命翻译的。这些研究成果将为日后更深入的研究房山石经提供详实资料。

相关推荐
热点推荐

平平无奇的它们热量巨高!减肥的你千万别碰...

广东活动
2021-04-20 12:02:39

日本学者:中国未“甩开众人独自领跑”!我国表态将与世界共发展

金十数据
2021-04-20 13:56:35

吴磊:拍摄服装让我不守男德!反问网友:难道以前我是女的吗?

小欢欢的资讯
2021-04-20 13:11:27

爱尔眼科回应艾芬手术事件:第三方鉴定眼部图片未经加工篡改

南方都市报
2021-04-20 17:00:08

冷空气再次上线,降温非常剧烈,降水增多增强

社会报料
2021-04-20 11:56:34

《王牌对王牌》删除鹿晗片段,关晓彤重新配音?现场观众还原真相

小王徒步旅行
2021-04-20 12:38:33

“三亚海胆”事件游客删道歉视频,记者实地调查发现...

南都周刊
2021-04-17 18:44:33

核反应堆里的重水是什么,能喝吗?喝过的勇士竟然都说有点甜?

SME科技故事
2021-04-19 23:57:59

券商股要突破了

专属定制财经日报
2021-04-20 07:08:17

炸死200多人!俄罗斯主动出击,突然打响大规模空袭

你是谁
2021-04-20 14:05:38

中国姑娘恋上黑人男子,倒贴50万元帮其创业,生完孩子后却遭抛弃

平顶山微友圈
2021-04-19 11:00:20

赵丽颖走出电梯就被拍,和礼仪小姐同框一瞬间,这腿型差是真的?

花花带你去旅行
2021-04-20 15:14:58

每次100元!广东又一卖淫窝点被查,警方当场没收作案工具!

斗门万事通
2021-04-20 00:15:50

华为等共同围攻特斯拉,然而国内消费者还是觉得后者更香

柏铭锐谈
2021-04-18 13:11:50

上海启动三大顶薪!新疆双核+王哲林或被打包,重振总冠军雄风

山东体育资讯
2021-04-20 11:36:40

沈灵敏与狗不得入内?老婆被IG高管羞辱PDD动怒:我尊严被践踏了

实锤社
2021-04-20 14:10:03

董卿:爱上身价几十亿的有妇之夫,为他在国外生子。卸了妆你真丑

娱人为乐
2021-04-20 06:50:41

继PDD衣服“辱华”后,旭旭宝宝也遭重,但旭旭宝宝的反应更高明

爱玩游戏的冰子
2021-04-19 11:31:24

知名男星直播中最丑陋的一幕曝光:身边的这类人,一定要远离

VIKAN薇
2021-04-19 22:14:42

胆小勿入!被核辐射过的人体,会变异成啥样?看完我不淡定了….

INSIGHT视界
2021-04-20 03:28:16
2021-04-20 18:29:08

财经要闻

头条要闻

乡镇卫生院现"丁义珍式窗口" 医院:这是危房 没办法

头条要闻

乡镇卫生院现"丁义珍式窗口" 医院:这是危房 没办法

体育要闻

金州勇士的樱木花道:豁出命去救球

娱乐要闻

娜扎回应职黑:想知道他们赚多少钱

科技要闻

胡锡进:特斯拉声明强势让人不舒服

汽车要闻

全方面的惊喜诚意十足 实拍体验全新一代奇骏

态度原创

健康
游戏
亲子
艺术
教育

卵巢囊肿良性会变恶性吗?

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

亲子要闻

解读2021北京市义务教育阶段入学政策:加大多校划片力度 并非"一刀切"

艺术要闻

水木湛清华:中国绘画中的自然

教育要闻

强基计划是孩子去名校的跳板?有这个想法的家长务必三思

×