网易首页 > 新闻中心 > 正文

华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧

0
分享至

(原标题:华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧)

新华社旧金山9月7日新媒体专电(记者马丹)“宝玉”、“黛玉”登上以大观园为布景的舞台,亚裔面孔,精致飘逸的中式服饰,开口却是纯英文的美声唱腔——9月7日晚,在美国第二大歌剧院旧金山歌剧院下辖的旧金山战争纪念歌剧院,历时3年多打造的歌剧《红楼梦》进行首演前的最后一次彩排。


9月7日,英文歌剧《红楼梦》在美国第二大歌剧院旧金山歌剧院进行全球首演前的最后一次彩排。

  9月7日,英文歌剧《红楼梦》在美国第二大歌剧院旧金山歌剧院进行全球首演前的最后一次彩排。

这是中国古典名著《红楼梦》首次被改编成英文西洋歌剧,演绎18世纪中国清朝豪门深宅的凄婉故事。这部中西交融的歌剧将从9月10日至29日在旧金山战争纪念歌剧院上演6场,并于2017年3月参加第45届香港艺术节的演出。

旧金山歌剧院院长马修·希尔沃克认为,《红楼梦》是一部关于人性的伟大小说,能够深深地打动人心,引起共鸣。而要将《红楼梦》的故事介绍给美国观众,歌剧是再合适不过的形式。

如何把卷帙浩繁的《红楼梦》呈现在歌剧舞台上,为美国观众所接受和欣赏,是一个巨大的挑战。引人注目的是,主创人员皆为享有盛誉的华人艺术家,具有多元文化背景。他们中有出生于上海、曾获美国麦克阿瑟天才奖的美籍华人作曲家盛宗亮,有获得过美国戏剧界的“奥斯卡”——托尼奖的美国华裔剧作家黄哲伦,还有台湾知名导演赖声川和获得过奥斯卡最佳美术设计奖的香港美术指导叶锦添。


英文歌剧《红楼梦》在旧金山歌剧院彩排中场休息时,编剧黄哲伦(左一)、作曲兼编剧盛宗亮(左二)舞台美术指导叶锦添(左三)和导演赖声川 (左四)合影。

  英文歌剧《红楼梦》在旧金山歌剧院彩排中场休息时,编剧黄哲伦(左一)、作曲兼编剧盛宗亮(左二)舞台美术指导叶锦添(左三)和导演赖声川 (左四)合影。

旧金山歌剧院把这个精英创作团队称为“梦之队”,认为这对引导美国观众感受另一个时代的异域文化起到至关重要的作用。

主创团队说,要把有着120个章节、400多个人物的《红楼梦》浓缩为一台两个多小时的歌剧,看上去几乎是不可能完成的任务。

资深“红迷”盛宗亮与黄哲伦化繁为简,编撰了一个以宝玉、黛玉和宝钗三角恋为中心、以其他情节和故事为背景的剧本。

“我们的出发点是把《红楼梦》编成一个很好的故事,这个故事不仅能打动中国观众,也能吸引和感动从未听说过《红楼梦》的西方人,”盛宗亮说。

赖声川认为,以“宝黛钗”之间的情感为主线,并将其放在当时政治、经济、社会变迁的背景之下,展现中国清朝一个贵族家族衰落的过程,这种策略“能够抓到红楼梦的精髓”。

英文歌剧《红楼梦》以宝玉、黛玉和宝钗的三角恋为中心,以其他情节和故事为背景。图为宝玉(左)和黛玉(右)。

  英文歌剧《红楼梦》以宝玉、黛玉和宝钗的三角恋为中心,以其他情节和故事为背景。图为宝玉(左)和黛玉(右)。

图为歌剧《红楼梦》中的黛玉(左)、贾母(中)和宝玉(右)。

  图为歌剧《红楼梦》中的黛玉(左)、贾母(中)和宝玉(右)。

盛宗亮创作的是一部抒情而华丽的西洋歌剧,他在音乐中安排了一些鲜明的中国元素。比如,他用京剧中锣、镲等打击乐器营造的节奏,体现出在人生舞台上各色人物来来往往的寓意;通过让黛玉弹奏古琴,反映她含蓄内敛的情感。

除了创作团队,歌剧《红楼梦》的演员阵容也由亚裔组成,其中有的正崭露头角,有的已在国际乐坛上备受瞩目。有旅欧背景的中国男高音歌唱家石倚洁和韩国女高音曹青分别饰演宝玉和黛玉,美籍日裔女中音爱铃·罗伯斯扮演薛宝钗。

演员用英语演唱,舞台两侧同时打出中文字幕。这种安排在旧金山歌剧院还是第一次。希尔沃克表示,这样可以吸引包括华人在内的更广泛的观众群。“我们非常希望为旧金山歌剧院寻找不同的声音,不同的故事,不同的观众,”他说。(完)

(原标题:华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧)

相关推荐
热点推荐
吴亦凡周边产品仍在售卖 卖家大多低价甩货

吴亦凡周边产品仍在售卖 卖家大多低价甩货

北青网-北京青年报
2021-08-05 12:20:17
地震!5.8级!杭州人睡梦中被晃醒!

地震!5.8级!杭州人睡梦中被晃醒!

社会哥的日常
2021-08-05 13:59:29
2-1绝杀!3万球迷在大雨中嗨翻天!巴萨轰然倒下,梅西即将签约

2-1绝杀!3万球迷在大雨中嗨翻天!巴萨轰然倒下,梅西即将签约

bwb足球算个球
2021-08-05 07:40:34
强硬信号?伊朗领袖放大招,“中伊军演”轰动国际,王毅警告美国

强硬信号?伊朗领袖放大招,“中伊军演”轰动国际,王毅警告美国

前沿时刻
2021-08-04 22:55:32
德尔塔变异株突破南京防线,中国抗疫压力几何?

德尔塔变异株突破南京防线,中国抗疫压力几何?

中国新闻周刊
2021-08-05 07:46:20
郑州封控区再扩围:一日15地升级中风险,全市开展第二轮核酸检测,部分地区暂停新冠疫苗接种

郑州封控区再扩围:一日15地升级中风险,全市开展第二轮核酸检测,部分地区暂停新冠疫苗接种

21世纪经济报道
2021-08-05 13:57:26
强强联手!曝特斯拉新车将搭载比亚迪刀片电池:已进入测试阶段

强强联手!曝特斯拉新车将搭载比亚迪刀片电池:已进入测试阶段

和讯网汽车频道
2021-08-05 18:26:59
价格一直降,从200元一斤跌到8元一斤,这一路它经历了什么?

价格一直降,从200元一斤跌到8元一斤,这一路它经历了什么?

吃货领航员
2021-08-05 15:22:44
大三学生花15万买新车不料竟是剐蹭车,4S店:拒绝退换,赔你4000元

大三学生花15万买新车不料竟是剐蹭车,4S店:拒绝退换,赔你4000元

小吴小吴
2021-08-04 22:10:26
被吴亦凡事件牵扯的人越来越多,娱乐圈集体沉默,唯独杨颖获赞

被吴亦凡事件牵扯的人越来越多,娱乐圈集体沉默,唯独杨颖获赞

1818娱乐圈
2021-08-05 00:19:49
独家!字节跳动旗下大力教育裁员 “你拍一”员工:今天突然全部裁员

独家!字节跳动旗下大力教育裁员 “你拍一”员工:今天突然全部裁员

驱动中国
2021-08-05 17:40:18
被刑拘的南京老太,已致棋牌室密接者中47人确诊

被刑拘的南京老太,已致棋牌室密接者中47人确诊

新京报
2021-08-04 21:04:31
100亿也掀不起一朵浪花?机构逃离下,格力电器股价大溃退,高瓴200亿贷款濒临警戒线

100亿也掀不起一朵浪花?机构逃离下,格力电器股价大溃退,高瓴200亿贷款濒临警戒线

21世纪经济报道
2021-08-05 16:42:13
美反华议员确诊新冠,民主党策略师发帖谈论“希望他死于新冠”

美反华议员确诊新冠,民主党策略师发帖谈论“希望他死于新冠”

环球时报评论
2021-08-05 18:20:44
敢动澳门?欧盟闯祸了,中国多方齐上打响密集反击,要打坚决奉陪

敢动澳门?欧盟闯祸了,中国多方齐上打响密集反击,要打坚决奉陪

海纳新闻
2021-08-04 14:51:15
波波:米德尔顿做了很大牺牲 总决赛后他妻子生了而他隔天就来了

波波:米德尔顿做了很大牺牲 总决赛后他妻子生了而他隔天就来了

直播吧
2021-08-05 17:06:41
网传吴亦凡妈妈找成龙帮忙?人没见就被拒绝,双方因利益曾闹不和

网传吴亦凡妈妈找成龙帮忙?人没见就被拒绝,双方因利益曾闹不和

巫小娱
2021-08-05 14:20:29
好消息!德尔塔变异株将迎来特效药!这家深圳公司冲上热搜

好消息!德尔塔变异株将迎来特效药!这家深圳公司冲上热搜

小麦理想生活
2021-08-05 17:09:31
吴亦凡被抓的画面曝光:众多女粉痛哭流涕,还冲上去将警车围住

吴亦凡被抓的画面曝光:众多女粉痛哭流涕,还冲上去将警车围住

守捉使
2021-08-02 20:36:55
东京奥运会最新奖牌榜,美国队不断缩小差距,中国田径再创历史

东京奥运会最新奖牌榜,美国队不断缩小差距,中国田径再创历史

波波说体育
2021-08-05 12:21:53
2021-08-05 19:42:44

头条要闻

北京:原家庭住房套数超限购 离婚3年内不得买房

头条要闻

北京:原家庭住房套数超限购 离婚3年内不得买房

体育要闻

被骂"滚回中国"的他,带不动日本队友

娱乐要闻

小S发声正面回应风波:我不是"台独"

财经要闻

科技要闻

盖茨:我错了,不该和爱泼斯坦打交道

汽车要闻

雷克萨斯公布新产品计划 2022年推全新RX和LX

态度原创

家居
亲子
手机
本地
公开课

家居要闻

维秘超模入住百年乡村小木屋 收藏了整柜中国瓷器

亲子要闻

光明日报:教孩子怎么做孩子,也是一门学问

手机要闻

没有5G,华为P50系列仍坚持发布 是无奈也是自救

本地新闻

戴景耀:“事业脑”和“爱情脑”肯定会冲突

公开课

中国运动员再夺金牌,火到国外被网友狂赞

×