网易首页 > 新闻中心 > 正文

又见曹文轩的“大王书”

0
分享至

(原标题:又见曹文轩的“大王书”)

   

8月24日,北京国际展览馆,人头攒动。我费了好一番周折才找到儿童书展的活动中心,走进会场时正赶上一个外国作家和一个七八岁模样的小读者在台上用外语交流,人太多,我听不清他们在讨论什么,心里一惊:现在的孩子,能用流利的外语和外国人交流,真是不得了啊!匆匆走过作家交流活动区的时候,突然觉得与我擦肩而过的一个人好面熟,再回头看,他已匆匆走远,我猛然想起来:曹文轩

第一次看见曹文轩,是刚得知他获得国际安徒生奖文学奖后不久,在一次有关儿童文学的作品研讨会上,面庞消瘦的他,虽然话不多,但始终微笑地聆听着旁人的评价,那一次也有讨论曹文轩耗时8年的心血之作“大王书”。说实话,那次的研讨会上,“大王书”并没有引起我太多的注意,会上大家说这是一部在苦难中熬过的书。我有些愕然:苦难,对于孩子来说,是否过于沉重了?“我们的儿童文学不应该全是公主般的高贵、幸福的生活,我们应该让孩子逐渐了解社会的苦难,去感受人性的美好。”香港中华书局总经理赵东晓博士说。

毋庸置疑,今天的孩子所能读到的童话故事,是不胜枚举的。王子、公主般的唯美浪漫;卡通、动漫的精灵古怪;古今中外的先贤语录……对于孩子们来说,这不仅仅是一本本图画书,更是心灵成长的精神陪伴。然而,对于苦难,我想没有几个孩子能知会其中的滋味,因为对于许多家庭和睦、身体健康的孩子来说,他们所遇到的最大麻烦,顶多算是困难,离苦难还差太远了。

魔王熄生前是个凶狠暴戾的屠夫,不惜以夹断腿为代价,从地狱之门逃脱。他把自己的仇恨强加于世人,用大魔法收走了人们的视觉、听觉、语言和灵魂,分别封存于金银铜铁四座山中。放养娃茫在失去父母的苦难中偶尔得到一本从天而降的大王书,在这本书的指引下,茫带领着一个个骁勇善战的勇士和人们一起齐心协力打败魔王。这就是“大王书”的故事。

夹断腿的残缺余生,失去父母亲人的悲痛孤独,没有灵魂、双目失明的聋哑百姓……“大王书”里的这些苦难,是活生生的现实,在这个世界上,本就存在着太多的残缺和遗憾,我们该怎样面对?曹文轩说,他在写“大王书”之前,曾看过30本人类学专著。他把对人性的思考、整个社会的苦难写进了这部幻想儿童文学作品里。突然发现,“大王书”不是专为孩子写的,社会的苦难、人性的美好,是我们每一个人时刻警醒自身的参照。

“书有书命。”曹文轩说。幸运的是,我们看到,“大王书”的英文版马上就要面市了。书博会上,曹文轩用汉语领读了“大王书”的精彩段落,随后来自世界6个国家的大小读者分别用英文、法语、俄语、德语、韩语、阿拉伯语诵读。有意思的是,诵读英语的小约翰逊,不知是第一个上台紧张的缘故,还是电脑页面的故障,他磕磕绊绊、小声的诵读声,引起了台下读者的一阵猜测:这个作品真的适合孩子们读吗?机智的主持人随后解释说:“这也说明我们的汉语之美,翻译成外语还是比较难的。”

紧接着上台的法语诵读者小艾伦,才彻底让我放心下来。虽然我听不懂法语,但我能从小艾伦流利的语速,时而舒缓时而紧张,时而大声时而小心翼翼的诵读中领略到他对“大王书”的理解。那份理解是跨越文化与语言障碍的心心相印。就像当年我读《百年孤独》一样,书中那些冗长绕口的人名、地点,从来不会成为影响我阅读的羁绊。相反透过《百年孤独》,我会用尽所有的空间去想象另外一个世界的模样。

愿我们的文学作品,也能和《百年孤独》一样,让更多的外国读者愿意来了解,愿意去诵读。



相关推荐
热点推荐
原来是地磁暴啊,我还以为自己有病呢

原来是地磁暴啊,我还以为自己有病呢

三农老历
2024-03-29 13:27:00
万科A股价创8年来新低,最低报收8.89元,曾连续31年分红

万科A股价创8年来新低,最低报收8.89元,曾连续31年分红

金融界
2024-03-29 12:09:13
万科郁亮自愿降薪1万,压力给到王石这边,还领着千万的退休金

万科郁亮自愿降薪1万,压力给到王石这边,还领着千万的退休金

林小明商业评说
2024-03-29 17:49:14
最让人担心的事来了?央行明确,2024年起,42%的家庭或逃避不了

最让人担心的事来了?央行明确,2024年起,42%的家庭或逃避不了

庞明说财经
2024-03-23 19:59:58
张镇麟该认错了?乔帅亲口指出问题所在:抱头没去犯规缺少经验

张镇麟该认错了?乔帅亲口指出问题所在:抱头没去犯规缺少经验

厝边人侃体育
2024-03-29 14:32:47
俄乌都不会赢,普京拿下哈尔科夫就会停战?法国出兵的五种可能性

俄乌都不会赢,普京拿下哈尔科夫就会停战?法国出兵的五种可能性

鹰眼Defence
2024-03-28 17:58:30
穿什么都错?

穿什么都错?

燕梳楼2021
2024-03-28 16:55:27
乌克兰宣布战略大胜,斩断俄运输大动脉,莫斯科不敢越雷池一步

乌克兰宣布战略大胜,斩断俄运输大动脉,莫斯科不敢越雷池一步

予时Colorful
2024-03-28 08:31:07
张扣扣怒喷法官现场录像,父亲不服判决拒领骨灰,三年后法官被抓

张扣扣怒喷法官现场录像,父亲不服判决拒领骨灰,三年后法官被抓

侃人物
2024-03-27 12:35:32
大S大闹台北!网友:这是要闹哪样?

大S大闹台北!网友:这是要闹哪样?

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 09:45:58
马英九还没登上飞机,台政界另一位大咖也要赴陆,蔡英文被边缘化

马英九还没登上飞机,台政界另一位大咖也要赴陆,蔡英文被边缘化

奇思妙想草叶君
2024-03-29 19:01:57
大陆对台大动作,台陆委会急了,管碧玲狂言,国防部释放重磅信号

大陆对台大动作,台陆委会急了,管碧玲狂言,国防部释放重磅信号

DS北风
2024-03-29 15:21:08
今年清明节,宜静不宜动,大事不宜!这六种人要谨慎扫墓!

今年清明节,宜静不宜动,大事不宜!这六种人要谨慎扫墓!

木木木木林
2024-03-29 18:40:52
收费高速,确实害了黄陂

收费高速,确实害了黄陂

黄陂民间观察
2024-03-29 19:02:54
凯特王妃现身,瘦至瓜子脸,大病初愈行动迅捷,网友提出3个疑点

凯特王妃现身,瘦至瓜子脸,大病初愈行动迅捷,网友提出3个疑点

科学发掘
2024-03-29 17:04:01
《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

《追风者》直到黄秘书背叛,苏辞书动手,沈图南才知自己成了笑话

宇林网络
2024-03-29 16:19:53
马克龙:邀普京出席G20峰会须得到所有成员国同意

马克龙:邀普京出席G20峰会须得到所有成员国同意

周观环宇
2024-03-29 13:43:09
新加坡队长:如果亚洲球员有本事,像武磊去西班牙能得到更好待遇

新加坡队长:如果亚洲球员有本事,像武磊去西班牙能得到更好待遇

直播吧
2024-03-28 19:17:22
北约做好最坏准备,乌军战败后,泽连斯基下半辈子,就在这里过

北约做好最坏准备,乌军战败后,泽连斯基下半辈子,就在这里过

冒泡泡的鱼儿
2024-03-11 11:33:31
浪漫的先知:年仅28岁的徐志摩是如何看穿苏俄“一切都是演戏”的

浪漫的先知:年仅28岁的徐志摩是如何看穿苏俄“一切都是演戏”的

多元思想
2024-03-25 22:53:55
2024-03-29 19:52:49

头条要闻

拉夫罗夫:5月21日后可能不再承认泽连斯基为乌总统

头条要闻

拉夫罗夫:5月21日后可能不再承认泽连斯基为乌总统

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

本地
亲子
旅游
公开课
军事航空

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

亲子要闻

宝宝睁着大大的眼睛叫爸爸,软糯糯的声音听的人心都化了!

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×