网易首页 > 网易财经 > 正文

这个时代还需要译制片吗?

0
分享至

早报记者 罗昕

“这十年来,我特别困惑。现在译制片似乎被冷落了,但还是有一群译制片爱好者在怀念和关注。”11月1日,中国第一代配音表演艺术家,上海电影译制厂著名配音导演、演员苏秀携增订版《我的配音生涯》做客上海电影博物馆,和赵慎之、曹雷、刘广宁、童自荣、林栋甫等“老战友”一起回忆她在配音界六十年的艺术工作和生活。

国庆长假期间,上海大剧院连演两天“辉煌年代”,向译制片的黄金时代致敬。在这些健在的艺术家中,元老级配音艺术家苏秀是公认的“佘太君”。2005年,她用回忆录《我的配音生涯》写下她对我国译制片从起步到黄金时代的记忆和思考:从“罗切斯特”邱岳峰、“侦探波洛”毕克等老一辈配音大师到配音王子童自荣,从当时别开生面的“政治学习”到录音棚中的“鬼打墙”,从译制配音工作的台前幕后到老一辈译制片艺术家的故事。今年11月,上海译文出版社推出《我的配音生涯(增订版)》,新版增补内容达六分之一(十余篇文章、十八幅老照片)。

“现在的译制片

像人和机器说话”

译制片又称“翻译片”,即把原版影片中的语言(包括对白和解说词),通过译制演员的配音和录制声带,翻译成另一种语言的影片。一般认为,我国的译制片黄金时代是上世纪七八十年代:《简爱》、《佐罗》、《茜茜公主》、《尼罗河上的惨案》等经典耳熟能详。苏秀告诉早报记者,从上世纪 50年代初到“文革”前也是译制片的好时代:“除了苏联影片之外,1954 年之后我国又逐渐引进了捷克斯洛伐克、匈牙利、波兰等社会主义国家的影片以及一些资本主义国家的 左派电影 ,像狄更斯的作品、司汤达的《红与黑》、阿根廷的《总统在黎明前死去》等。”

然而,如今译制片的市场大不如前。新浪网早在2000年就在1178名网民中进行过一次调查,结果有70.37%的观众赞同看字幕片胜过译制片。随着外语学习的普及,看原版电影的观众越来越多。并且,上海电视台译制导演黄其表示:“现在所谓 大片 ,不是科幻就是外星人,就冲着这一点,今后的译制片即使配了,也没什么价值。”

在2010年接受《当代电影》采访时,苏秀曾表示许多年轻观众宁愿看配了字幕的原版外文片,也不愿看译制片,是因为有些译制片不太讲求质量,败坏了译制片的名声。黄其说,就她了解现在有不少译制片的要求是“只要口型对上就行”。她回忆过去,上海电影译制片厂的配音演员配戏时总会有导演把关:“每句话都抠得很厉害。导演在旁边听着,口型对不对?感情对不对?各方面的语言的调度对不对?都听好了,然后正式配,配不好再配。而且演员进棚之前会在另外一个房间,先得自己不断预习几遍,这样子到最后才配出来的。”相比过去,现在译制片的制作过程,黄其将其比喻为“人和机器说话”:“对方是谁我不知道,我(配音演员)把话录下来,最后合成。”说到这里,她感慨:“所以我说辉煌年代是空前绝后的。”

“人文底蕴深的作品

依然需要译制片”

现场,还有一群来自中国配音网的网友,从事翻译工作的网友张露佳认为,很多时候外文电影的字幕会影响电影观感,译制片依然不可取代。“你会发现字幕和画面不同步,有时差错位。就比如像《虎口脱险》那样语速极快的电影。”她说,即便是外文不错的人,想毫无障碍地看懂原片,仍是一件困难的事:“就算可以轻松看懂英文电影,那么法语版、德语版电影呢?尤其那些经文学作品改编的、有很深人文背景的作品,还是很需要译制片的。”上海电影译制片厂配音演员刘广宁相信,译制片和原版电影并不是矛盾的:“我就认为,现在两者是可以并存的。只要有各方面的支持和观众的口碑在,译制片还是有希望有的。”法语文学翻译家周克希认为,只要还有为数可观的观众不能或不愿看原版片,译制片就还有价值:“ 不能看 是因为语言上有困难, 不愿看 ,我想是因为他们曾经领略过译制片的魅力,认为译制片有自身的审美价值。”

译制片还能重现当年的辉煌吗?周克希表示这个问题不能简单地用“是”或“不是”来回答。他说起上海电影译制片厂老厂长陈叙一的一件糗事,当年他为了琢磨一段台词,洗脚的时候甚至忘记脱袜子:“我们现在还有陈叙一吗?如果有,他可以有尊严、体面地生活吗?如果像他这样为译制片而生的、上天所赐予的礼物还能再现,如果他和他的团队有用武之地的环境可以再现,那么再创辉煌就是一个现实的课题。否则,就只是一个美好的愿望。”

相关推荐
热点推荐
狂轰30+13,掀翻西部第一!太阳成为骗局,杜兰特深陷其中

狂轰30+13,掀翻西部第一!太阳成为骗局,杜兰特深陷其中

一才说个球
2024-03-28 16:22:37
能力确实是达不到要求!湖人替补中锋差一点就把球队带到沟里了?

能力确实是达不到要求!湖人替补中锋差一点就把球队带到沟里了?

稻谷与小麦
2024-03-28 16:50:42
昨日香港豪宅发生命案!71岁妻子杀死84岁老公,发生什么事?

昨日香港豪宅发生命案!71岁妻子杀死84岁老公,发生什么事?

手工制作阿歼
2024-03-28 13:58:19
偶遇何捷为张馨予庆生,豪宅位置曝光15万一平,挺大肚被疑怀二胎

偶遇何捷为张馨予庆生,豪宅位置曝光15万一平,挺大肚被疑怀二胎

180°视角
2024-03-28 11:31:19
云南一和尚意外身亡,僧众整理遗物时,竟发现他有474万元存款

云南一和尚意外身亡,僧众整理遗物时,竟发现他有474万元存款

小白兔趣闻
2024-03-17 21:44:13
河南一家五口的饺子午餐,朋友圈火了,网友:家里有矿!吃不起!

河南一家五口的饺子午餐,朋友圈火了,网友:家里有矿!吃不起!

农人老寓
2024-03-27 19:58:00
仁川赛爆冷,女乒世界前十惨遭2-3逆转淘汰,孙颖莎阻击平野美宇

仁川赛爆冷,女乒世界前十惨遭2-3逆转淘汰,孙颖莎阻击平野美宇

宝哥精彩赛事
2024-03-28 01:25:50
民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

杂谈天下式
2024-03-28 15:32:03
俄议员:音乐厅警卫胆小怕事,拥有数十支军用手枪,却放弃抵抗!

俄议员:音乐厅警卫胆小怕事,拥有数十支军用手枪,却放弃抵抗!

杂谈哥闲谈
2024-03-26 23:50:22
辽篮要躲广东?38岁威姆斯状态火爆,杜锋要冲12冠!

辽篮要躲广东?38岁威姆斯状态火爆,杜锋要冲12冠!

小马哥谈体育
2024-03-28 22:39:14
刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

晓今娱
2024-03-28 00:00:03
快船逆转76人保第四:哈登首回费城16+14被嘘 小卡关键两帽

快船逆转76人保第四:哈登首回费城16+14被嘘 小卡关键两帽

醉卧浮生
2024-03-28 10:07:33
别再做卑微的烂好人了,搞懂这条人性逻辑,很多困难都会迎刃而解

别再做卑微的烂好人了,搞懂这条人性逻辑,很多困难都会迎刃而解

阿胖读书
2024-03-07 15:03:03
坑惨国人的四个“伪豪车”,国外当草国人当宝,二手车贩避之不及

坑惨国人的四个“伪豪车”,国外当草国人当宝,二手车贩避之不及

通文知史
2024-03-28 08:00:06
周董上脚的 Nike 新鞋最近太火了!现在这个价!

周董上脚的 Nike 新鞋最近太火了!现在这个价!

FLIGHTCLUB中文站
2024-03-26 12:21:12
台岛以东激烈对峙!330架歼20严阵以待,海陆空三军令台瑟瑟发抖

台岛以东激烈对峙!330架歼20严阵以待,海陆空三军令台瑟瑟发抖

齐文刀
2024-03-25 23:14:34
年薪1300万不给!如今顶薪都抢着要,场均27.4分,管理层肠子都悔青

年薪1300万不给!如今顶薪都抢着要,场均27.4分,管理层肠子都悔青

小豆豆赛事
2024-03-28 17:41:13
台湾曝首例小林制药保健品受害者,70岁妇人吃两个月就患肾病

台湾曝首例小林制药保健品受害者,70岁妇人吃两个月就患肾病

齐鲁壹点
2024-03-28 16:37:28
香港丈夫灭门案:整座楼无人敢住,为何会有如此可怕后遗症?

香港丈夫灭门案:整座楼无人敢住,为何会有如此可怕后遗症?

一个人讲故事
2024-02-27 10:38:13
勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

东东趣谈
2024-03-28 15:03:52
2024-03-28 23:22:44

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

科技要闻

小米SU7起价21.59万元,顶配版29.99万元

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

手机
教育
房产
时尚
本地

手机要闻

小米 14/Pro 系列手机推出小米汽车 SU7 同款限定色

教育要闻

初中数学:代数式的值怎么求?用完全平方公式很容易,一定要学会

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

外套+阔腿裤=稳赢忽冷忽热的春天!

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

无障碍浏览 进入关怀版
×