瞬息时间 永恒艺术

跨越时光的旅程，穿梭艺术的时空。作为纪念中法建交50周年系列活动之一，“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”于7月19日在上海当代艺术博物馆拉开帷幕，并将持续到10月12日。这场独特的展览如同一次跨越时光的旅行，引领参观者深入探索卡地亚丰厚的制表历史与传奇。

“当我们望向宇宙时，我们正在望着它的过去。这是时间让我们感受到的世界。那么，当我们面对一个计时器时，我们又看到了什么？这是 时间艺术 展将为我们揭开的谜团。”上海当代艺术博物馆馆长龚彦女士的评价只有寥寥数语，却精准地点出了“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”的意义。继2011年在瑞士苏黎世贝勒维博物馆和2012年在新加坡艺术科学博物馆展出后，此次由上海当代艺术博物馆主办，将通过一系列精选时计臻品，为大众呈现分秒瞬息间的艺术创造力，以及时计艺术品永恒的普世价值。

纵观品牌历史，现代与先锋是永恒不变的两大要素。此次展览通过跨越一个多世纪的180余件珍贵时计杰作，体现了卡地亚从创始之初直至今日的制表发展历程。自1983年正式成立以来，卡地亚典藏曾多次受邀在世界各大知名博物馆展出其藏品。然而，在展示卡地亚典藏钟表作品的同时呈现当代作品，这样的展览实属罕见。

此次展览将以1880年的一款黄金胸针表为开端，并以首次来到中国大陆的Cartier ID Two概念腕表收尾。参观者不仅可以欣赏到如Santos腕表这样的标志性作品（首批Santos腕表于1911年售出），还可得见1927年推出的极为珍贵罕有的多重复杂功能怀表，1928年创作的Tortue三问报时腕表等一系列杰作。

在卡地亚的历史上，神秘钟占据了一个举足轻重的篇章。神秘钟之所以“神秘”，皆因其由铂金与钻石打造的指针仿似悬浮于透明钟体之上，与机芯没有丝毫连接。它最早出现在上世纪20年代前后的卡地亚作品中，并被称作“钟表史上的奇迹”。神秘钟的制造原理是：指针并不直接与机芯连接，而是固定在两个锯齿状金属边框的水晶圆盘上；水晶圆盘由机芯带动（大部分位于时钟底部），分别以时针和分针的速度旋转。为使幻象更为逼真，圆盘的金属边框被隐匿在时标圈下。

此后神秘钟更衍生出多种款式，搭配不同材质的底座（缟玛瑙、玛瑙、玉、K金等），精心装饰的表盘与框架（其中以白色珐琅和珍珠母贝最为常见），以及各种形状的指针。

此次在上海将展出卡地亚典藏十七座神秘钟藏品中的十座，包括两座“Model A”神秘钟，其中一座与1912年问世的首座神秘钟极为相似。

自创始之初，卡地亚便将工艺艺术作为其创作的核心。此次展览中，卡地亚首次近距离地呈现了这些“大师工艺”。观众可欣赏到包括珐琅（内填珐琅、掐丝珐琅、单色微绘珐琅、半透明镂空珐琅）、玉石浮雕、秸秆和花卉细工镶嵌、马赛克镶嵌、金属珠粒等大师级工艺。

雕刻师、珐琅师、细工镶嵌师、雕塑师等，将各种独特的材质与色彩结合：玫瑰花瓣被染上绚丽的色彩，并作为“羽毛”拼贴出灵动的鹦鹉；特殊工艺的珐琅釉层剔透立体，用来表现北极熊冷若冰霜的色彩；秸秆的色泽深浅不一，带着细密的纹理，正好传达出棕熊的细腻质感。通过这些作品，卡地亚将制表引入美学情感领域。

此次展览将引领参观者步入位于瑞士拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）山谷中的卡地亚腕表工作坊。这一卡地亚钟表设计与制作中心占地逾30000平方米，涵盖设计、制作和维修其自制腕表和机芯的所有设备与工艺。该工作坊内聚集了超过170种制表工艺，包括腕表制作、机芯研发，以及将珠宝融入方寸表盘的绝技。近几年来，卡地亚高级制表系列新作迭出、屡发新猷。腕表设计师们的锐意创新和奇思妙想与能工巧匠们的精湛技术和卓越工艺，都在卡地亚腕表工作坊内合为一体。

卡地亚高级制表系列拥有经由卡地亚腕表工作坊自行研制的50多款腕表和20余款机芯，代表了卡地亚制表传承的最新演进发展。在本次展览中，卡地亚将展示15款该系列腕表和20款工作坊精制机芯。该系列不仅囊括所有传统复杂功能（三问报时、陀飞轮、万年历），还涵盖了卡地亚的多项独家创举，如双重神秘陀飞轮腕表和带罗马数字形镂空表桥的Santos-Dumont镂空腕表。

其中双重神秘陀飞轮腕表加入了陀飞轮与神秘钟的复杂机械元素，悬浮于空的陀飞轮框架，仿佛不与任何齿轮系相连。宛若悬于空中，陀飞轮框架每分钟自转一周，同时每5分钟完成一周在其所处空间内的完整旋转。这一似乎永无止境的机械运动成就了魔幻般的视觉体验。这枚腕表搭载了卡地亚9454 MC型工作坊精制手动上链机械机芯，镌刻日内瓦优质印记，是机芯中不可多得的杰作。

日内瓦优质印记是机芯卓越品质的保证。创立于1886年的日内瓦优质印记，不仅是原产地的证明（在瑞士日内瓦州组装并调校的机械机芯），同时也是制作精良、坚固耐用和超凡工艺的保障。每一枚满足“Poin on de Gen ve”（日内瓦优质印记）规定条件的腕表，都带有日内瓦州的官方印鉴。此外还附有一份带独立编号的原产地证书，证明此枚腕表已成功通过日内瓦优质印记规定的所有测试步骤（包括机芯、附加模块、装饰部件以及表头）。

走过高级制表的长廊，参观者将在最后一个展厅中感受到制表技术的未来影像。策展艺术家吉冈德仁在一个巨大的房间内布置

“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”

于上海当代艺术博物馆正式揭幕。

刘德华作为首位

娱乐界嘉宾参观展览。

“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”

策展人、国际著名设计师

吉冈德仁（Tokujin Yoshioka）

“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”

神秘时间展示区域，

汇集了10款独一无二、

价值连城的卡地亚神秘钟，

述说延续百年的悬浮奥义。

卡地亚以诞生于公元前

3000年的金属珠粒工艺，

在表盘上打造出充满魅力、

光芒四射的猎豹头像。

进入“制表精粹”展示区域，

仿佛来到卡地亚腕表工作坊，

巧夺天工的机芯、形形色色的工具

与精细修饰的零件， 令人惊叹于

制表大师的高超技艺。

1

2

3

4

5

6