网易首页 > 网易财经 > 正文

“他的观点趣味和宽容度有问题”

0
分享至
  新版《中国现代小说史》相对之前在大陆出版版本会增加一些内容。

早报记者 石剑峰

去年12月29日,中国文学评论家夏志清先生在纽约去世,享年93岁。他在1961年出版的《中国现代小说史》,是英语世界第一本全面论述中国现代文学的著作,书中对张爱玲、沈从文和钱锺书的推崇影响至今。

《中国现代小说史》简体中文版直到2005年才由复旦大学出版社出版,新版《中国现代小说史》日前由上海贝贝特公司出版。前天,中国现代文学研究专家、华东师范大学中文系教授陈子善和浙江大学教授江弱水在“思南读书会”做了一场对谈,他们的主题就是现在如何再看50年前的这部文学史。陈子善教授认为,需要对《中国现代小说史》的价值予以肯定,当然也看到一些历史的局限,而江弱水教授认为,这本书有结构和比例问题,作者的观点趣味和宽容有问题。

《中国现代小说史》

各个版本的流传

夏志清先生《中国现代小说史》从出版起,一方面备受推崇,一方面也有很多批评。陈子善教授在对谈中说,夏志清对现代小说史的考察,有自己的判断、眼光。“就像有一些作家必须推崇,有一些作家必须批评,有一些大家公认的作品,他的评价不高,而大家忽略的作品,他反而认为值得肯定。他特意要跟流行的文学批评做些反调。这是他的姿态,他反复强调,作为文学史家,基本的任务就是优美作品的发现”。

陈子善教授在“思南读书会”的发言主要介绍了《中国现代小说史》各个版本的流传。他介绍,最早的中译本是香港友联出版社1979年版,译者是夏志清哥哥夏济安的学生刘绍明等。1985年台湾传记文学杂志社首次出版了台湾版,据陈子善介绍,这个版本跟香港版正文一样,只是把书后面的参考书目和人物索引删掉了。2001年,香港中文大学出版社又出了新版,这个版本增加了王德威写的导读等一些新内容,这是在华人地区通行的版本,有些华语地区的大学把该版本直接作为教科书。

大陆版直到2005年才由复旦大学出版社出版,“大陆版需要一些删改,夏先生的态度是最好不要删,或者尽量少删。所以复旦大学出版社有些删节,我自作主张做了补充,把夏先生后来写的内容增加了进去,也得到了夏先生同意,可以看出作者思想的演变。所以复旦大学出版社的这个版本是增删本”。这个版本出来后有很多争议,刚刚出版的大陆新版,根据台湾版引进,所以也没有参考书目和人物索引,但复旦版没有收入的一篇文章《1958年来中国大陆的文学》此次予以恢复。

肯定之余,《中国现代小说史》也有明显问题

对于一些删减,江弱水教授认为,“我觉得有些删节是好事情。比如第13章,现在留下的是原来的一半,删掉的部分是反胡风运动、 反右运动 等,共花了20页。我觉得删得对,这不是中国现代小说史的有机部分”,“如果我来删,甚至会把书中引用的《围城》结尾部分的6页全部删掉”。在江弱水看来,在肯定的同时,《中国现代小说史》也存在着非常明显的问题。“再看这本书,不足部分就呈现了。我倒是觉得,夏先生的问题是 右 ,这种 右 影响了他对文学的判断。这本书对鲁迅评价不高,他评价高的是沈从文、张爱玲、钱锺书。”

夏志清在这本书中对“左派”作家的评价不是很好,在江弱水看来,有时甚至“低到了有问题的程度”。比如在英文版里,鲁迅28页,张爱玲43页,钱锺书29页,“从文学角度,鲁迅分量一定比钱锺书重,鲁迅与张爱玲的比重也绝不是28对43。”

“写鲁迅,他不轻易直接引用,写张爱玲时谈《金锁记》,他把这篇小说最漂亮的段落直接引用。写钱锺书,引文比例之高,令我极为惊讶。香港版里用6页把《围城》结局直接引用,鲁迅的《故事新编》,他只引用了5行。”

江弱水反问读者,这样写文学史,公平何在?“这是结构和比例问题,他的观点趣味和宽容度有问题。”

相关推荐
热点推荐
颜值天花板类型美女(109)

颜值天花板类型美女(109)

娱乐圈酸柠檬
2024-03-12 19:41:27
39位诺贝尔奖获得者呼吁不要承认普京为合法选举产生的总统

39位诺贝尔奖获得者呼吁不要承认普京为合法选举产生的总统

老马拉车莫少装
2024-03-27 22:56:25
央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

奇思妙想草叶君
2024-03-27 21:55:44
付豪:收获胜利的同时 有幸跟CBA第一年长的球员再次相见

付豪:收获胜利的同时 有幸跟CBA第一年长的球员再次相见

直播吧
2024-03-28 22:06:35
无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

无法理解:为何有人宁愿花50多万买丰田霸道,不30多万买坦克500

杂谈哥闲谈
2024-03-27 23:28:55
国乒内讧?仁川冠军赛现场曝光,孙颖莎邱贻可起争执,马琳引争议

国乒内讧?仁川冠军赛现场曝光,孙颖莎邱贻可起争执,马琳引争议

大咖唠体育
2024-03-29 01:08:28
“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

神娱电影
2024-03-27 00:02:55
性生活互吻私处,真的健康吗?

性生活互吻私处,真的健康吗?

徐海洋的历史故事
2024-02-19 14:43:47
谁中谁是大冤种?以202万的价格中标,做下来至少要700多万?

谁中谁是大冤种?以202万的价格中标,做下来至少要700多万?

冬天来旅游
2024-03-28 21:32:47
女主播直接报价格,10000玩一天,最低要一次性支付20天的费用

女主播直接报价格,10000玩一天,最低要一次性支付20天的费用

新游戏大妹子
2024-03-27 11:03:47
为什么宋雨琦穿这么少可以不擦边

为什么宋雨琦穿这么少可以不擦边

白宸侃片
2024-03-28 21:45:53
李宇春被妈妈捉去油菜地里拍照,这哪像40岁的人?这像14

李宇春被妈妈捉去油菜地里拍照,这哪像40岁的人?这像14

静静时光
2024-03-28 19:19:40
“蔚小理”表情包刷屏,算小米汽车“公关事故”吗?

“蔚小理”表情包刷屏,算小米汽车“公关事故”吗?

万能的大叔
2024-03-29 00:00:10
广东四会市建设工程质量监督站站长简国杰被查

广东四会市建设工程质量监督站站长简国杰被查

北青网-北京青年报
2024-03-27 09:46:03
李溪芮的玉足美腿白皙动人

李溪芮的玉足美腿白皙动人

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 13:39:09
莱昂纳多与25岁新女友感情升温,互相投喂超恩爱,无名指戒指抢镜

莱昂纳多与25岁新女友感情升温,互相投喂超恩爱,无名指戒指抢镜

好丹
2024-03-28 01:05:34
婚后老公强行要求AA,转身却把公婆接来养老,我笑了:一起AA

婚后老公强行要求AA,转身却把公婆接来养老,我笑了:一起AA

风月故事汇
2024-02-22 22:11:40
搞钱色交易!青海省应急管理厅原厅长韩向晖被决定逮捕

搞钱色交易!青海省应急管理厅原厅长韩向晖被决定逮捕

正义网
2024-03-27 16:04:07
小米汽车悬念揭晓:共4大色系9种颜色,21.59万元起售

小米汽车悬念揭晓:共4大色系9种颜色,21.59万元起售

红星资本局
2024-03-28 21:11:12
24岁小伙约45岁大妈开房,偷拍整个过程,大妈:一辈子都会有阴影

24岁小伙约45岁大妈开房,偷拍整个过程,大妈:一辈子都会有阴影

青史录
2023-09-19 19:03:40
2024-03-29 07:00:49

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
健康
数码
亲子
公开课

教育要闻

哈佛留学生被“野鸡大学”学生抢走offer! 硅谷面试官揭秘求职真相......

早防早筛,远离肝硬化

数码要闻

分析称苹果 M3 Ultra 将成为独立芯片,性能有望大幅提升

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×