网易首页 > 财经频道 > 正文

林兆华:寻找自己的艺术,我不为莎士比亚服务

0
分享至
林兆华:寻找自己的艺术,我不为莎士比亚服务

从《哈姆雷特1990》到《理查三世》。从复排版《哈姆雷特1990》到《大将军寇流兰》,林兆华的每部莎剧对于中国戏剧几乎都有里程碑式的意义。

1989年,林兆华戏剧工作室成立。1990年冬,北京电影学院表演系小剧场上演了林兆华工作室的第一部作品《哈姆雷特1990》。那些希望重温莎翁名剧的人们惊呆了。林兆华采用独特的“角色换位”手法,对《哈姆雷特》进行全新的解读,他让剧中角色在某个特定时刻转变成哈姆雷特,使作品形成了极强的解构性。这部剧在当年反响极为火爆,甚至创下购票队伍长达数百米的纪录。

对于选择这部作品作为自己工作室的第一个剧目,林兆华说:“对戏剧,我没有责任感,我就是喜欢,我觉得好玩。我也从来没有将西方古典剧目介绍给国人的想法。”

但他感觉“当时全中国只有一个戏剧模式,这不正常”。同时,他是在寻找自己的言语系统,确认自己的风格,找出自己真正想说的话。在这一过程中,对古典作品的重新诠释,不过只是手段。“直到今日,许多欧洲人仍然不信中国人能够排出像样的莎士比亚戏剧,他们对中国戏剧的认识还停留在猴戏。而这一版的《哈姆雷特》,东方人的解读令他们惊奇。”

18年后,林兆华再一次重排了《哈姆雷特》。原来的主演梁冠华、陈小艺变成了濮存昕和高圆圆。在这一个版本中,林兆华更加强调历史的偶然性,加强了人的换位表演。剧中甚至出现了三个人同时说哈姆雷特的台词,以表达“人人都是哈姆雷特”的主题。林兆华想借此说,人的处境永远处在变化之中,尤其是现代人的处境比莎士比亚的年代更加五花八门。

2007年,林兆华根据莎士比亚悲剧《科利奥兰纳斯》创作了一出石破天惊的《大将军寇流兰》。2013年,这部作品被英国爱丁堡艺术节选中,成为中国第一部在这个全球最重要艺术节舞台上演出的大制作。今年,它还作为国家大剧院“致敬!莎士比亚”演出季的作品再度上演。

《大将军寇流兰》以大歌剧式辉煌、壮丽的马勒《千人交响曲》开篇,濮存昕扮演的大将军高昂着头入场,跟随其后的,竟是两支毫无征兆的摇滚乐队。乐手们“斗乐”的舞台随即成了两国交战的战场,双方主帅抢夺话筒,就是在抢夺描述战争进退的“话语权”。诗化的语言、强有力的节奏、空阔的舞台、多变的灯光,以及摇滚乐所带来的冲击,都让这部经典作品更具先锋的意味。

《科利奥兰纳斯》并不是莎士比亚为人熟知的作品,但林兆华说,“这个作品与以往的莎翁戏不同,这个戏比较干,是个说理的戏,没有儿女情长,在欧洲也很少排。但当时看原著时,它对统治阶层内部的关系、统治阶层和老百姓的关系的描写,让我觉得很有意思。”

对于莎士比亚,20多年来,林兆华始终坚持着自己的态度。“人应该寻找自己的艺术。我不为莎士比亚服务。”

但他同时强调,“我们不仅仅需要莎士比亚,我们更加需要我们自己对莎士比亚的认知,这才是经典的价值所在。每个人都有诠释莎士比亚的权利,当然每个人也都有评价这种诠释的权利,所谓永远的莎士比亚,并不是莎士比亚本身,而是我们赋予了莎士比亚什么。正如布莱希特所言,有能力这样做的人才有权利这样做。我们必须重新诠释,否则我们无法超越。”

相关推荐
热点推荐

苏联解体的时候,军队不挽救祖国,却忙着退党

民生论坛通达天下
2021-04-15 21:42:24

全球13000枚核弹,有多少颗正在瞄着中国?

史事拾遺
2021-04-15 20:42:05

我国可以娶5个老婆的村庄:晚上睡觉不盖被子,死后脸部朝下入葬

客馆历史
2021-04-15 18:15:31

一个中年男人的帕拉梅拉梦

购车之前
2021-04-15 22:36:53

绿得也太突然了,电视剧都不敢这样演,比中500万的概率还低啊!哈哈哈哈

剧哥聊剧
2021-04-15 17:12:02

再见了威少!1换4三方大交易!要去洛杉矶争冠了

篮坛粉碎机
2021-04-16 06:26:56

烟台一女子遛狗时。大狗突然发情将女主人扑倒在地,女子狼狈不堪

沈俏说娱乐
2021-04-14 07:57:16

见过边走边提裤子的,还真没见过边走边提袜子的

新潮人讲时尚
2021-04-15 15:44:33

检出阳性,即日起暂停!

混在邯郸
2021-04-15 07:23:10

蒋勤勤,请退出《妻子的浪漫旅行》第五季!

瓜姐的眼
2021-04-15 16:25:02

小男友总弄些奇怪的姿势,适应不了他该怎么办?

杂事妙谈
2021-04-15 21:39:12

100万头英国猪被禁入华,他们坚持不住了

凡间事
2021-04-16 02:44:41

当43岁金喜善遇上44岁赵薇,粉丝:这就是玻尿酸脸和天然脸的区别

如此娱乐圈儿
2021-04-12 16:38:21

晴天霹雳!曝沈梓捷闯下大祸,深圳队可能被取消季后赛资格

大咖唠体育
2021-04-15 13:42:05

天降奇兵!贾秀全雪藏“秘密武器”遭曝光,韩国队主帅:从未见过

圣轩爱足球
2021-04-15 21:13:28

哈里被警告:他将为逼女王禁止成员在亲王葬礼上身着军装羞愧终身

世界你好
2021-04-16 06:08:09

惊艳董卿、征服康辉!从人大附中到剑桥大学,她才是真正值得粉的爱豆

INSIGHT视界
2021-04-15 07:43:29

女子和已婚高管婚外恋曝光后自杀,生前被原配殴打网暴,疑遭强奸

娱乐的小场子
2021-04-15 18:18:50

婚礼上嫌新郎太丑不愿被亲,看到一堆钱后,新娘立马改变态度!

西贝旅行
2021-04-16 07:00:02

项思醒事件“大结局”,富二代男友母亲被气到入院,婚姻已解除

十渡有旅行
2021-04-15 12:56:48
2021-04-16 10:56:51

财经要闻

头条要闻

渔民捞黑色奇怪物体 央视揭秘:系境外间谍窃密装置

头条要闻

渔民捞黑色奇怪物体 央视揭秘:系境外间谍窃密装置

体育要闻

刚出生就临床死亡 阿德胸中有颗"炸弹"

娱乐要闻

娜扎新戏演貂蝉 湖中惊艳回眸

科技要闻

贝索斯驳"把员工当机器人":亚马逊要当最好雇主

汽车要闻

自有范儿 新宝骏Valli是一台向往远方的休旅车

态度原创

手机
家居
本地
时尚
军事航空

手机要闻

iPhone 13 mini CAD模型首曝:外观大改

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

本地新闻

一个年轻“社畜”女孩的仪式感

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

军事要闻

俄罗斯航母维修最新情况曝光:进度缓慢

×