女律师和落魄男的4天4夜

早报记者 潘妤

两位演员在舞台上自弹自唱，开始了一段在爱丁堡夏至日周末雨夜的酒吧邂逅……昨晚，在爱丁堡边缘艺术节上获奖的话剧《仲夏》被改编成中文版，在上海话剧艺术中心上演。

与《仲夏夜之梦》无关

乍听《仲夏》的剧名，很多人以为和莎士比亚的《仲夏夜之梦》有关，而事实上，这是一部完全无关莎剧的原创新作。极其巧合的是，该剧的剧本创作是苏格兰当红编剧大卫·格瑞戈，他的另一部作品《麦克白后传》下周就将在上海大剧院演出。两部作品截然不同的题材和风格，也展示了这位英国编剧深厚的功底。而导演蒋维国的加入，也赋予了这一中文版特殊的气息，观众可以在这部剧中体会到看英国小成本制作戏剧的感觉。

原版《仲夏》曾在2009年首演于爱丁堡边缘艺术节，成为当年的热门剧目，备受观众和媒体好评。2012年，该剧获得了罗尔·塔伯爱丁堡边缘艺术节最佳戏剧奖，赴美国纽约外百老汇献演四周。而上海话剧艺术中心演员田水曾在爱丁堡边缘艺术节期间看过原版的《仲夏》演出，谈到这个戏，她至今还是特别有感触：“在爱丁堡夏至日的雨夜，四处弥漫着燥热和湿漉漉的气息。两个缺乏安全感、即将迈入中年的陌生男女，在这样一个环境中因为一次肉体的碰撞而激发出了灵魂的碰撞。我想这个年龄段的人感情是很复杂的，我觉得30多岁有一定阅历和经历的人，会有共鸣。”

同样被这个戏打动的还有导演蒋维国，在英国学习工作多年的他表示：“我喜欢这个剧本。第一次读就被吸引，因为我从中看到了在我们舞台上呈现一种特别格调的可能：轻松地讲一个人生转变的故事，用类似说唱艺术那样的形式，说说演演还加唱、说到哪演到哪，严肃中透出诙谐，戏谑时不失启迪。”对于自己的这个版本，他说，“不花哨、不矫情、不刻意添加地传递出这样的味道，是我的愿望。”

大卫·格瑞戈是

英国一流编剧

《仲夏》的剧本确实让人看到了当今英国戏剧一流编剧的水准。大卫·格瑞戈20多年的创作生涯中，他创作了约50部作品。曾被搬上英国各大著名剧院演出，并且在世界范围内被广泛制作演出。他最新创作的编剧作品《事件》还名列英国《卫报》评出的“2013年度戏剧前十位”的第一位。

《仲夏》讲述了同为35岁的女律师海伦娜和落魄男鲍勃在酒吧邂逅。两个看似不可能在一起的人却命运般地共同度过了四个黑夜和四个白昼，经历了种种时而荒唐时而惊险的奇遇。孤独、寂寞、激情、疯狂、纠结、迷失……

这样一个关于人生转折期的情感困惑的故事，在《仲夏》中演来，弥漫着清新炽热的气息，两位演员张璐和许圣楠在剧中始终有演有说有自弹自唱，转换自如流畅，两位演员原本并不会弹吉他，为了出演这部“伴随歌曲”的话剧，每天除了排练表演之外，还在职业吉他手、专业音乐人蔡铮“一对一”的指导下，从基础开始勤学苦练吉他演奏，两人练习到手指都已伤痕累累，如今终于能够弹唱自如。两位演员还要在剧中的各种角色之间自由转换。值得称道的是，苏格兰独立乐队ballboy的成员、音乐创作人戈登·麦金太尔为该剧量身打造的《爱情伤透你的心》《我们之间只有分毫的距离》等让人印象深刻的歌曲，为该剧大为增色。