日本铃木汽车公司２４日宣布，定于明年１月８日正式开售其新款轻型运动车“Hustler”。铃木方面说，希望这款车能给用户带来“愉悦和冒险新体验”。
不过，英语母语国家的人对这款汽车的名称大为惊讶，因为“hustler”在英语中更让人联想起“皮条客”的意思。
名字震撼
按照路透社的说法，铃木汽车本想把这款轻型汽车与敏捷的感受相挂钩，用它复古的造型呼唤一种怀旧的情感。但“Hustler”这个英语词汇却更让人想起那本与《花花公子》齐名的杂志《皮条客》，或让人联想起与色情相关的非法敛财活动或地下产业。
铃木汽车公司２４日正式发布“Hustler”，官方指导零售价１０５万日元至１５８万日元（约合１万美元至１．５２万美元）。按铃木的说法，汽车标准油耗每升２９．２公里，堪称非常节油。
新款汽车与铃木现有的“Wagon R”型车共享底盘，但内部空间更大，配备有更安全的控制系统，适合雪地和山地行驶。
铃木汽车公司总裁铃木修２４日在新闻发布会上说，希望这款新型汽车能给现在不很景气的汽车制造行业带来新气象，预计这款汽车的销售高峰会出现在明年４月。铃木汽车对“Hustler”的期望是月售５０００辆。
铃木汽车没有对“Hustler”这个英文名称带来的质疑作出回应。
频出笑话
路透社说，日本企业经常通过日英词典翻译产品名，但往往因不了解英语母语者的感受而闹笑话。例如，日本大发汽车２０００年的一款汽车英语名称的意思是“裸体”，铃木１９８３年一款汽车被命名为“大角羊”。
日本公司在其他语种市场也出现过类似笑话。日本马自达汽车公司在西语市场给一款汽车命名为“Laputa”，这个词在西语中是对性工作者的蔑称；三菱汽车也曾在西语市场推出“Montero”汽车，在西语中是“自慰”的意思。
除汽车外，日本的一些产品名称也时常让外国游客又惊又笑。
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
