新华网北京１２月１２日电（记者白瀛、左元峰）中国国家话剧院排演的话剧《白夜》１１日晚在国话小剧场首演。该剧根据俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基的同名中篇小说改编，去除了原著中略显晦涩的文学表达，在俄罗斯艺术独有的悲怆美感下表现永恒的爱情主题，提出对当下人生、社会、爱情的新思考。
《白夜》是陀思妥耶夫斯基的前期作品，完成于１８４８年，讲述一个渴望爱情的幻想家和一个在约定之日等待心上人的姑娘纳斯金卡在四个“白夜”中的心灵对话。就在纳斯金卡以为心上人负心爽约、答应幻想家求爱的时候，心上人意外出现，纳斯金卡随之而去，留下幻想家一个人继续以幻想度日……
导演杨申说，原著最吸引他的地方，不在于它的爱情与瞬间美好，而在于“人们用距离做掩护，用无奈做伪装，沉浸自我之情，却消费他人之爱。信则唯一纯真，疑则满是虚伪。”
“原著中没有复杂的故事情节，却有丰富的人物心理，和现代都市男女有相似之处。”他说，两男一女的爱情抉择，看似简单，但怎样既忠于原著、表达出俄罗斯文学独有的浓郁意境，又要寻找符合话剧舞台的表现方式，创造迎合现代观众观戏习惯的表演，这是二次创作时的一大挑战。
创作者对原著进行了更加现代、多元化的解读：舞台以黑白灰为主色调，呈现出现实与迷幻的对比；让两位演员扮演幻想家的不同性格；同时音乐全部为钢琴现场伴奏。
杨申说，这些处理旨在于现实主义表演的基础上加入写意性、象征性的处理，对人物有更丰富的描绘，并力求剧情与音乐彻底融合，让戏剧情绪进入一个涤荡空间。
该剧艺术执导、国家话剧院副院长王晓鹰说，创作者力图通过现代理念解读经典作品，除去陀氏原著中略显晦涩的文学表达，在俄罗斯艺术独有的悲怆美感下表现永恒的爱情主题，提出对当下人生、社会、爱情的新思考，呈现出有别于传统的现代演绎。
陀思妥耶夫斯基是１９世纪俄国批判现实主义作家，和托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”，代表作有《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《女房东》《白夜》等。
杨申毕业于俄罗斯圣彼得堡戏剧学院，曾排演根据契诃夫剧作《海鸥》改编的话剧《海鸥，海鸥》。
本轮演出至１５日。
(原标题：国话搬演陀思妥耶夫斯基小说《白夜》 去除晦涩文字表现爱情主题)
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
