中国诗歌开始影响世界

第四届中坤国际诗歌奖颁奖典礼

南美“龙腾诗歌谷——中国、哥伦比亚诗歌国际对话”活动期间，中外诗人展开深入交流。

亚北欧诗歌行动期间，中国诗人骆英朗诵《外婆》。

新华社北京11月26日电 题：中国诗歌开始影响世界

新华社记者 任沁沁

11月中旬，中国诗人骆英的西班牙诗集《阿空加瓜——诗人登山家日记》在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯首发。

这本由阿根廷作家协会出版的东方诗集在南美洲引起巨大反响。阿根廷作协主席惊叹道：“中国诗人以深具灵魂震撼力和生命感动力的诗歌，向世界呈现了伴随国家崛起而升腾的高度。”

而上周，在哥伦比亚麦德林举行的“龙腾诗歌谷——中国、哥伦比亚诗歌国际对话”中，骆英、林莽等中国诗人带来的8场诗歌朗诵与对话，让诗歌城市麦德林为之沸腾。

南美洲诗人、诗评家纷纷表示，中国诗人正引领着当代诗歌的东方风潮，耀眼于世界诗坛，中国的文化软实力将与经济实力一样令人瞩目。

和过去不同，在国际化浪潮的推动下，中国诗人开始主动走向世界，让东方文明的韵律突破语言隔阂，在西方语境里更广泛地被认知、被推崇。

“建构当代中国诗歌的国际传播力，是当代诗人的责任。”诗人骆英认为，这是与当今中国政治、经济发展相匹配的文化格局的重要组成。

骆英指出，诗歌的好坏固然与经济实力没有必然联系，但诗歌的国际传播力，是一个国家输出文化价值观的重要指标。

“走出去对中国诗歌国际传播力的提升至关重要。”朦胧派代表诗人林莽说，在社会浮躁情绪影响下有所式微的中国诗歌，需要诗人和社会力量的共同努力，加快走出去的步伐。

他举例，中坤诗歌基金这样的民间力量，在推动中国诗歌发展、走向海外的事业中，正发挥着独特而重要的作用。

中共十八届三中全会公报提出，建立健全现代文化市场体系，构建现代公共文化服务体系，提高文化开放水平。

“民企推动文化发展的现象，在致力建设社会主义文化强国，增强国家文化软实力的当代中国，值得关注。”林莽说。

为了推动中国诗歌发展，中国民企、北京中坤集团坚持多年来鼎力资助诗歌界，以各种方式积极促进当代诗歌创作、研究、交流的活跃与繁荣。

2006年，中坤集团出资3000万元人民币设立中坤诗歌发展基金，并策划组织多次高端的国际性诗歌交流活动。迄今已在美国、英国、德国、日本、印度等多个国家成功举办了诗歌交流和学术探讨。

2008年，中坤设立了日中诗歌基金，旨在搭建“亚洲诗歌共同体”，促进亚洲的诗歌回归东方文化。

2010年4月，中坤出资100万美元成立了“中冰文化基金”，将于10年内在中国等亚洲国家和北欧五国分别进行诗歌交流活动，同时将北欧诗歌更多介绍给亚洲各国。

迄今已举办四届中坤国际诗歌奖，倡导诗歌的人文关怀、批判精神和理想维度，已成为国际性诗歌双年奖项，是目前国内奖金额最高，影响力最为广泛的、面向国际的民间诗歌奖项。

自2007年以来，已有翟永明、伊夫 博纳富瓦、顾彬、绿原、北岛、阿多尼斯、赵振江、牛汉、古川俊太郎等海内外著名诗人荣膺中坤国际诗歌奖。

台湾诗人痖弦和波兰诗人亚当 扎加耶夫斯基11月25日在北京获颁第四届中坤国际诗歌奖。

81岁的痖弦说，“我只是中国当代诗歌探求者中的一个普通跋涉者，我欣喜地看到诗歌正在融入人民、走向世界。”

“走向世界是中国民族诗的一个重要开拓。”他说，中国诗歌与民族的忧患和欢欣血肉相连，是中国人价值观的载体、文化根源的所在。

亚当 扎加耶夫斯基也感慨着中国诗歌世界影响力的提升。“作为这个星球上众多诗歌爱好者中的一员，我已经阅读并欣赏中国诗歌很久了，包括古代的、新近的汉语诗歌。”

他认为，中国，从古至今，都是世界诗歌的主要中心地之一。

这种评价让正在南美展开“21世纪人类脸谱行动”的骆英感到高兴，当中国的崛起从经济政治层面蔓延到文化层面时，西方世界也开始从普世价值意义上认可中国诗歌的地位与价值。

骆英的另一身份，是北京中坤集团董事长。他是中国知名企业家、登山家、探险家，而他最看重的，是作为诗人的身份。

他的《7+2登山日记》填补了世界诗歌极限写作的空白，《小兔子》《第九夜》《都市流浪集》等，更是被译为多国语言，在世界发行，深受欢迎。

阿根廷读者阿丽西亚说，骆英既作为一名成功的商人周旋于现实世界，又以一颗诗人的心向世界的神秘虔诚俯首，“实在太难能可贵了”。

“骆英作为诗人、企业家，在中国诗歌走出去的过程中发挥着特殊的重要的作用。”林莽说，骨子里、血液里对诗歌热忱，让骆英得以用生命体验写诗，用具体行动扶持诗歌事业，他的出现是中国诗歌发展之幸。

诗人胡续冬参加了今年8月在芬兰举办的第三届亚北欧诗歌行动。这场以“诗歌与文化越境”为主题的论坛上，中外诗人共同探讨跨地域的诗歌文化。

“当来自不同地域的使人们，在雅各布河畔小教堂里用诗发声、用心交流的时候，我深深地被感动了。”胡续冬说，只有诗歌能拯救当代人的灵魂，让全世界有不同文化背景和宗教信仰的人们在诗歌里达成多样化共存。

“世界上最 小 的一种语言被翻译成中文后也会变成最 大 的语言。”萨米族诗人西比约恩 思卡登说。

而这次的活动，背后的支持者、赞助者也是骆英。“在当代，很多诗人在寂寞中坚持写作，即使深处边缘化的局面，依然有诗心在燃烧。”骆英说，相比于资金的资助，中国诗人永不泯灭的是诗心，才是中国诗歌走向世界、影响世界的根本。

胡续冬说，诗心固然是根本，而骆英引领的中坤集团，多年持续坚持推动中国诗歌界发展，是民间力量的宝贵诗心，是中国诗歌国际影响力不断提升的推力。

“这样的民企，是真正有文化使命感和高尚情操的企业，是推动文化产业发展的民间力量，是中国文化软实力提高的重要因素。”胡续冬说，具有文化灵魂的民营企业，在文化发展长河中令人敬畏，必恒久发展。

不同于小说、电影，诗歌在走出去的过程中，并没有所谓的利润回报。胡续冬说，“诗歌传递给世界的，是一个民族的文化尊严，体现一个民族对历史和现实思考的维度，这点弥足珍贵。”

“走向世界不是目的，向世界传递中华民族的感受力、孕育于母体的文明精髓，才是根本。”骆英说。

(原标题：中国诗歌开始影响世界)