网易首页 > 网易财经 > 正文

“从奇特女书文字中看到动人乐章”

0
分享至
  五年来,谭盾(左)30次到江永女书村采风,以影像和录音进行记录。
  在谭盾看来,女书的不少字符很像乐器的形状,“我恍若从这些流传四五百年、不为世人所认识的奇特文字中,直接看到了动人的交响乐章。”

早报记者 陈晨

作为世界上唯一的女性文字,至今无法考证其起源的江永女书始终给人以神秘印象和丰富的想象空间。香港编舞家黎海宁就曾以女书为题,创作舞蹈作品。如今,向来醉心于“以音乐联结远古与未来”的作曲家谭盾同样被这道神秘的女性之门所吸引,历时五年时间, 数度深入湖南江永地区采风,创作《女书·为13部微电影,竖琴独奏,交响乐队》,将于10月20日在东方艺术中心音乐厅举行中国首演。

去年的上海国际艺术节推介会上,谭盾携《女书》的“草稿”亮相,并获得了在场各大国际艺术节与乐团的青睐与邀约。如今,作品终于完成,谭盾得意地说,“我可以很自信地说,我做了一件功德无量的事。”

用音乐方法探源女书

“女书”是目前世界现存的唯一一种女性文字,流传于湖南江永一带,是联合国教科文组织认定的人类非物质文化遗产。它的字形飘逸舒展,字音极具乐感,至于它究竟始于何时何地至今还是个谜。

这些笔画怪异而优美的文字被书写在秘扇上、手帕和肚兜等女性最私密的物件上。通过书写、吟唱、纹绣传播交流,在世代传袭中构筑了当地女性的精神王国。而身为音乐家的谭盾第一次接触到这种文字是五年前,他受邀在台湾指挥音乐会后,偶然在诚品书店读到有关“女书”的故事——1950年代建国初期,一群女人跑到北京说要见毛主席,但她们说话怪异,无人能懂,以至于后来被送进了精神病院。故事触动了谭盾的好奇心和艺术家的敏感神经,“它就发生在我的老家湖南,我又一向对古老的东西怀有敬意和兴趣,这样的题材一下子就抓住了我。”

在谭盾看来,女书的不少字符很像乐器的形状,“我恍若从这些流传四五百年、不为世人所认识的奇特文字中,直接看到了动人的交响乐章。”

关于女书的缘起,学术界向来有争议,有人推测“女书”起源于明末清初,有人以“女书”中存在与壮、瑶等民族织锦上的编织符号类同的字符为据,认为“女书的构成源于百越记事符号”;也有人依据“女书”文字与原始古夷文的基本笔画、造字法类同,认为它是舜帝时代的官方文字。

谭盾自称“不是考古学家”,但要用“音乐人类学”的方式寻路这一珍贵的人类文化遗产。“我没想去考究什么,不过从音乐的角度,真的有重大发现。”谭盾在搜集原始的传唱音调中发现了江永女书村所唱曲调与兰溪瑶乡村中的音调几乎一致,“我就把两个地方的人找来,结果一开口,不同的唱词却是完全重合的节奏和旋律。”

谭盾在中央音乐学院学习作曲时到大瑶山采风,曾经收集到类似的音乐素材。“我发现某些女书的曲调与古老的盘瑶史歌很像,常由三拍切分音和三全音音程构成,这种旋律极为古老,绝不是中原的旋律,而节奏也是少数民族记录狩猎和心跳的节奏。据我推测,女书的发明者不仅懂得古代的甲骨文,还是一些懂古乐的女人。女书音乐的根源应该是成韵于湖南、广西交界的瑶汉深山。”

谭盾告诉记者,当他第一次进入江永女书村的时候,几乎所有通晓女书的都是70岁以上的老人。而经过“文革”等事件将她们当作“妖魔鬼怪”的经历,使得她们极为谨慎,不敢将自己的秘密公之于人。而几次回访时总有人故去,到谭盾写完这部作品,13位采风对象已经离去了近半。“每次离开江永我都很焦虑,不知道下一次回去,她们还在不在了。”

影音为桥 联通古今

带着采集到的声音素材,谭盾创作出这部十三乐章的交响诗。女书的厚重与沧桑并未让谭盾的创作太过于天马行空,“我想过以基本的音调为主题去发展,但后来还是觉得要完全保留音乐的原生态,所以女书原声的传唱我没有使用乐队伴奏,就是让人们听那最古老的声音。”同时,谭盾也坦言,要根据这些音调创作实在困难,“别说谱曲,光记录就是巨大的工程,记录一首都要花半年,因为每个音都要在钢琴缝里找。”

如今音乐的呈现方式是十三部长镜头微电影中女书传承人原生态的歌唱与谭盾独立写作的交响乐展开对话,间以竖琴独奏作为桥梁,谭盾摒弃了以往竖琴装饰性的作用,将其写得十分戏剧性且厚重。“影像中的声音代表过去,交响乐队代表未来,竖琴是我心目中最女性的一件乐器,它是桥,把过去和未来连接起来。”

最初谭盾只打算依照音乐素材做纯听觉上的创作,但行进过程中,他发现古老女书的存在形式远不仅有音乐,还有书法、绣花、建筑,江永的一切构成了女书文化的整体,因此他决定用电影和声音的方法做立体的声像记录。于是有过为多部大片作曲经验的谭盾这次实实在在体验了一把电影导演的工作, 从200多小时影像素材剪辑下的十三部微电影的字幕上,都打上了“导演谭盾”的字样。“拍影像时按心里的音乐走,记录歌唱时也有拍摄的方案,所以是视听同步的创作。这十三部微电影无论长短每一部都是一个镜头,这样的影像真实,有人类学的风格,视觉节奏不会干扰音乐。”

名团委约 各有趣事

也正是因为加入了视觉部分的创意,促成了谭盾与上海国际艺术节的合作。此前,《女书》的音乐部分由美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团和日本NHK交响乐团联合委约,美、欧、亚三大洲的首演也敲定这三支乐团。由于当初的计划和预算并未牵涉到任何有关电影的拍摄,所以这部分经费必须由谭盾个人承担。恰巧去年与艺术节主办方接洽时谈到这一困难,征得另外三大乐团同意后,上海国际艺术节成为《女书》的视觉部分委约单位,这部独特的音乐作品也得以先于欧美亮相中国。

“这三支团是我心目中最好的团,而且有长期的合作关系,所以有了这个想法我第一个想到找他们。”费城交响是谭盾年轻时还在湖南乡间操办红白喜事时听到的“振聋发聩”之声,是他走上正规音乐学习道路并走向国际舞台的原动力。当他与费城接洽《女书》时,费城交响已经进入申请破产保护的程序,但听谭盾的介绍后仍然愿意委约,“他们对待文化的尊重和责任感令人感动,最后其实也就是走个形式,收了点 抄谱费 。”

阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团原本是奔着委约谭盾给他们的新低音提琴首席写一部专属协奏曲而找上门的,但当时谭盾一门心思都在《女书》上,便开出了“买一送一”的“价码”,“你委约《女书》,我就给你写协奏曲,你不委约,我就啥也不写。最后他们赚了。”

亚洲首演已经由NHK交响乐团于今年5月在东京完成,不少乐手是流着泪完成排练的,NHK电视台随谭盾走访江永制作的《女书》纪录片也制作了英文版,即将在美国播出。

相关推荐
热点推荐
马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

马航冤魂通灵实录:马航MH370消失10年,美国巫医召唤死者找出真相

古今档案
2024-03-03 18:59:58
曝华为P70系列重要性高于Mate系列!没了芯片光环,P系列咋突破?

曝华为P70系列重要性高于Mate系列!没了芯片光环,P系列咋突破?

张哥侃数码
2024-03-19 13:18:28
被“你可以端走”笑死了,林则徐知道有今天,可以安息了

被“你可以端走”笑死了,林则徐知道有今天,可以安息了

新动察
2024-03-11 10:09:11
朱珠自曝两年半瘦50斤,诠释辣妈新风采,网友:魅力十足

朱珠自曝两年半瘦50斤,诠释辣妈新风采,网友:魅力十足

华少讲娱乐
2024-03-18 15:19:33
一起跨越十二年的乱伦案曝光,吓得政法委书记亲自坐镇:严格保密

一起跨越十二年的乱伦案曝光,吓得政法委书记亲自坐镇:严格保密

故事家说历史
2024-02-24 16:45:54
39岁朱珠超市被偶遇,身形显臃肿,挑打折包包,拮据生活疑曝光!

39岁朱珠超市被偶遇,身形显臃肿,挑打折包包,拮据生活疑曝光!

缘木不求娱
2024-03-17 20:21:19
3-5!斯诺克大爆冷:世界第三首轮出局,丁俊晖有惊无险带来喜讯

3-5!斯诺克大爆冷:世界第三首轮出局,丁俊晖有惊无险带来喜讯

开心体育站
2024-03-19 00:33:54
哪位高人发明的瑜伽裤?

哪位高人发明的瑜伽裤?

风子说个球
2024-03-19 14:09:29
“据说这是2万彩礼和20万彩礼的区别!”哈哈哈哈...这也太形象了吧!

“据说这是2万彩礼和20万彩礼的区别!”哈哈哈哈...这也太形象了吧!

小冰搞笑日常
2024-03-19 07:25:08
七年前,劳荣枝在厦门一家健身房的自拍照

七年前,劳荣枝在厦门一家健身房的自拍照

静静时光
2023-12-19 14:10:16
冯提莫旧照又被曝光,圆脸塌鼻梁,跟现在根本不是同个人

冯提莫旧照又被曝光,圆脸塌鼻梁,跟现在根本不是同个人

新游戏大妹子
2024-03-18 11:43:03
财产是C罗60倍!足坛最成功球员诞生,踢球屈才,比全足坛都富

财产是C罗60倍!足坛最成功球员诞生,踢球屈才,比全足坛都富

祥谈体育
2024-03-19 15:50:25
A股:主力借刀杀人,就一句话,明日大盘反包中阳线

A股:主力借刀杀人,就一句话,明日大盘反包中阳线

凸教授
2024-03-19 15:09:28
美上将发出警告:中方不愿武统台湾是理性行为,美军不要轻举妄动

美上将发出警告:中方不愿武统台湾是理性行为,美军不要轻举妄动

科普大堂
2024-03-17 20:15:03
水哥真的悟透了人生的真谛啊!人人皆为自己

水哥真的悟透了人生的真谛啊!人人皆为自己

户外阿崭
2024-03-10 19:43:36
人均GDP超3万美元,军力排名全球第五,我们终究是小瞧了韩国

人均GDP超3万美元,军力排名全球第五,我们终究是小瞧了韩国

西府赵王爷
2024-03-17 16:33:37
阿斯:米兰旧将弗拉米尼创立公司,市值超过所有足球俱乐部

阿斯:米兰旧将弗拉米尼创立公司,市值超过所有足球俱乐部

懂球帝
2024-03-19 08:06:02
张灵甫的后人:长子参军退休是副厅级,幼子一再向国家索要老宅

张灵甫的后人:长子参军退休是副厅级,幼子一再向国家索要老宅

百年历史老号
2024-02-29 22:32:56
3月19日,徐璐,大瓜!

3月19日,徐璐,大瓜!

仙人掌说娱乐
2024-03-19 14:51:13
报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

环球Talk
2024-02-27 23:48:25
2024-03-19 17:18:44

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

头条要闻

杭州单亲妈妈网恋 14岁儿子看到聊天记录果断报警

头条要闻

杭州单亲妈妈网恋 14岁儿子看到聊天记录果断报警

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

本地
旅游
时尚
亲子
公开课

本地新闻

我和我的家乡|廊坊人有自己的日常vlog

旅游要闻

天水首条麻辣烫一条街火爆开街

这套衣服的3个优点,就是逢人就推荐的理由!

亲子要闻

相聚时刻有多开心,分别时刻就有多难舍。

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

无障碍浏览 进入关怀版
×