不用上海话来演《繁花》

金宇澄谈改编

早报记者 石剑峰

《繁花》原著作者、作家金宇澄昨天向早报记者证实，话剧版的改编权是前天刚刚与五盟文化签约的。金宇澄昨天对早报记者说，他最后选择跟现在的该剧策划人张翔合作，“首先他非常喜欢我的这部《繁花》。另外一方面，他也是学戏剧出身，他对戏剧有自己的理解，也翻译了几本关于戏剧家的书。在我看来，是张翔对这部小说的热情打动了我。”

“对于张翔的话剧理念我也是认同的。”金宇澄对早报记者说，“比如他说，他不会满足于以传统话剧的方式来改编这部小说，他倾向于让男性编剧操刀，我也同意这点。我不是对女性编剧有偏见，但由于《繁花》确实不是情感戏，如果让女性来做编剧，我有些担心。”

金宇澄希望话剧版的《繁花》能以比较新颖的形式来讲述小说里的上海故事，“张翔也提过，要用多种形式来做这部话剧，对于形式创新，我是认同的。虽然《繁花》被认为是个老头子写的小说，但我也知道很多90后也喜欢，我也努力让不同层次的读者能认同它，所以话剧版《繁花》也应该要让不同年龄层次观众接受。”其实金宇澄自己有一个好的想法，就是用饭局来讲故事，“我曾提出，仅仅以饭局、吃饭来一幕幕演，也是很有意思的。中国人唯一的交际就是吃饭，在饭局上商量事情，这是中国式的交际方式。”

小说《繁花》是一部大量使用上海方言创作的小说，但金宇澄恰恰反对用上海话来演这部戏，“我最不能接受的是，话剧版《繁花》从头到底用上海话来演出。现在我越来越发现，《繁花》是用来阅读的，是不能用来朗读的。这些日子参加一些活动，有人要求我用上海话来读《繁花》，我都不太愿意，越来越觉得很怪。”金宇澄提到了上月的上海书展，在书展闭幕朗读会上，主持人小林用上海话读《繁花》片段，“我怎么听都觉得像沪剧。也许因为沪剧、周立波（的海派清口）等让我们对上海话有一种刻板的印象，所以一听到用上海话朗读的小说，马上联想到这些东西。如果是这样，我在小说上的努力就全毁了。所以，在张翔的计划中，我不同意用沪剧团演员来演出。”

金宇澄认为，这部话剧还是应该用普通话来演，中间稍微夹杂几句方言就够了。“不是说用上海话来演就能展现上海特色，小说里本来就有上海的生活方式和上海故事。而且，如果用上海话来演，对它在全国的演出就有一定限制了！我希望其他地方的人也能通过话剧看到上海人的生活。”“现在有一批人在做恢复上海话创作的事情，我不想参与其中。在我看来，《繁花》重要的还是故事、人。小说出版后，很多人都在谈这部小说的语言，但我个人认为，这部小说的内容也是可以的。”

话剧改编现在已经基本确定，但电影和电视剧的改编目前暂时还搁置着。金宇澄向早报记者承认，确实有很多人来找他谈电影和电视剧改编的事情，“但都还在洽谈中。”同时，金宇澄表示，他不会参与具体的改编和制作工作。

另悉，10月下旬，《繁花》研讨会将在北京举行。