网易首页 > 财经频道 > 正文

"媳妇故事"非洲热播 中国都市情感剧如何"征服"世界?

0
分享至

新华网上海3月26日电(记者许晓青)近日,有关中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播的消息引起了各方关注。那么,“媳妇故事”在非洲的热播,能否给中国影视界带来新的启迪?

现实+幽默:“中国媳妇”走出国门

2009年,在谍战剧扎堆的中国电视剧市场上,编剧王丽萍决心“做一部另类的电视剧”。这一年11月,由王丽萍编剧、青年演员海清和黄海波主演的《媳妇的美好时代》在上海开播。

认识王丽萍的圈内人喜欢叫她“媳妇专业户”。在这部剧之前,她的作品已经多次创造了傲人的收视纪录,但大多是苦情题材。这部“另类的剧”,定位为轻喜剧,在讲述“80后”家庭生活的同时,幽默对白成为最大的看点。

“2011年,当我知道这部剧要被翻译成斯瓦希里语进入非洲市场时,我也很吃惊。非洲观众能接受千里之外的中国电视剧吗?”后来,来自坦桑尼亚等国的热烈反响让王丽萍心里的石头落了地。

王丽萍回顾自己的创作历程,《媳妇的美好时代》是一个转折点。在此之后,她的很多作品开始大幅度运用喜剧元素。“海外市场最希望了解的还是中国年轻人当下的生活状态。”她说。

该剧导演刘江也承认:“让人笑中带泪很难。要让外国观众也沉浸其中,感同身受,更难!但事在人为。”

非洲市场“大到超出想象”

一段时间以来,在海外影视剧市场上,来自中国的电视剧被打上了“皇帝”“后宫”“辫子”“功夫”等烙印。

据不完全统计,中国历代帝王的宫廷故事及李小龙等功夫打斗题材,始终占据中国出口电视剧的8成以上份额,而且这样的出口主要集中于华语圈内。

然而,令业内吃惊的是,非洲市场“大到超出想象”,而且中国都市情感剧格外受宠。

上海广播电视台下属五岸传播有限公司总经理何小兰告诉记者,去年末,在原国家广电总局牵头下,包括中国国际电视总公司、上海五岸公司等联合到南非参加当地电视节,仅“五岸”一家收到的非洲各国“看剧意向”就有近20项。

“以往李小龙的故事几乎是海外市场中国现实题材剧中最贵的,不过到2011年,《杜拉拉升职记》也卖到了单集1万美元。我们从日剧、韩剧的风靡中得到启发,中国的都市情感剧,只要制作足够精良,在海外一定有市场。”何小兰告诉记者。

1 2 显示全文
相关推荐
热点推荐

刘和平:拜登多边主义不离口 其实是玩假的

直新闻
2021-05-08 21:52:53

她是中国第一女间谍,亚洲第一艳星,却成中国卫星导航之母!

TOP6000摄影网
2021-05-07 13:25:40

印度疫情让英媒看不下去了:我们正目睹反人类罪行,莫迪难辞其咎

环球时报评论
2021-05-08 18:39:08

比尔·盖茨妻子包海岛“疗伤”,每晚85万,三个孩子对父亲很愤怒

译言
2021-05-07 07:11:13

乌克兰6名模特同2名男子船上拍光身照,其中两人还当场发生关系

译言
2021-05-08 23:21:50

内地最惨网红,到死还在直播

独立鱼
2021-05-08 08:13:08

9人花120元吃面嫌贵 结账后一幕让浙江老板怒了:都是明码标价的啊!

FM93浙江交通之声
2021-05-08 15:11:27

GAI“聊骚”女粉遭实锤,女主:聊天记录我不介意再公开10次!

走走道就疯了
2021-05-08 14:08:29

卧槽!张碧晨这是被封杀了?!

yy电视快照
2021-05-08 00:43:06

绿地“出轨门”后续来了!男方起诉!其校花妻子出轨绿地高管并怀孕

山东商报
2021-05-08 18:08:05

又一丑闻曝光,激怒全网!央视痛批:这是对人性的背离!

Kris在路上
2021-05-08 18:31:46

杭州第二只逃跑豹子疑似与四只烈性犬搏斗!毫无招架能力!

远荐
2021-05-08 23:29:23

15名硕士、6名博士就研发出个烧鸡?上万亿科研经费打水漂?

酷玩实验室
2021-05-08 13:44:28

北大博士送了半年外卖,写出AI伦理论文登顶刊,“系统知道一切”

量子位
2021-05-08 13:53:56

中美俄最新GDP“出炉”,美国20.9万亿,俄罗斯1.47万亿,我国呢

简易科技
2021-05-08 13:18:32

中国沸腾!再捐100亿,那个“死磕玻璃”的土老头,疯了!

北国小甜瓜
2021-05-08 16:03:28

美国发起斩首行动,卢卡申科父子遭到刺杀,普京厉声质问拜登

海峡快讯
2021-05-08 15:42:08

李小冉的狗血情史,靠美色征服了8个男人,嫁5亿男闺蜜终获幸福

霞姐娱乐阵线
2021-05-08 15:19:51

广元一男子在巴中新天地广场公共厕所强奸抢劫一名小解女性

巴中之眼
2021-05-08 17:20:28

18岁女孩1700万网站拍卖初夜!香港富商的一个举动让无数女孩疯狂

不二表姐
2021-05-08 14:07:33
2021-05-09 01:17:07

财经要闻

头条要闻

明星企业家被判10年!公司曾是世界第五却贱卖华尔街

头条要闻

明星企业家被判10年!公司曾是世界第五却贱卖华尔街

体育要闻

1996年乔丹差点加盟尼克斯的内幕

娱乐要闻

虞书欣晒露脐装自拍 性感可爱并存

科技要闻

鸿蒙OS首次登陆手机,亮点槽点都在这里

汽车要闻

众筹成功 3秒破百的名爵纯电动超跑确定量产

态度原创

教育
时尚
本地
公开课
军事航空

教育要闻

一盘鱼香肉丝破解小升初的最大魔咒

在韩出道3年的流量女星,回国会更好吗?

本地新闻

“鸡娃”盛行时代,孩子能有自己的选择吗?

公开课

马未都:这个部位长痣的人,注定不普通

军事要闻

俄罗斯又一艘万吨级核潜艇入役

×