网易首页 > 女人频道 > 白领站 > 正文

在外企混一定要懂的潜台词

0
分享至

Unacceptable:老外打小受的教育是人要以表扬鼓励为主,所以老外批评人比较含蓄.说你这件事办的unacceptable,已经算是说的很重了,中国老板在外企混久了,也便跟着装逼起来,对你不满,写email给你,左一个unacceptable右一unacceptable,潜台词相当于:你这个傻逼,你奶奶个熊,给老子小心点,X你妈的,等等.

CC:就是Copy.我看email,第一看标题,第二看CC给谁,第三才看内容.CC给谁基本上能够说明对方的态度,CC一大批老板的,肯定不是啥好事,对方要推卸责任.潜台词:我这件事告诉你了哦,和我没关系了,你自己看着办吧,反正老板都知道?都盯着你呢. 最开心的是看到自己的名字在CC那一栏里面,因为那意味着那就是这封信不用回,看看就可以.有人会回的.

Concern:中文翻译成"关注",其实根本不是关注的意思,老外要是说他很concern, 那就是事情不妙,所谓老外打喷嚏,中国人集体感冒。潜台词:老子很不爽,这事儿怎么这么乱七八糟,给我注意点!.

Great:刚才说了,老外打小受教育要多夸人,少批评人,所以老外一天到晚把"It"s great!","youdidagreatjob!"挂在嘴上,初听还飘飘然了几回,听久了,才知道其实压根儿就是他们口头禅,心里未必觉得你有多great,同义词还有fantastic!wonderful!Gorgeous!Fabulous!等等. 潜台词:还马马虎虎啦,一般般了,还过得去.

F.Y.I:以前一直以为是forward邮件的时候系统会自动加上这几个字,因为人家转过来的信上都有这三个字母,过了好久才知道是人家自己加的,意思是:For Your Information.看到这几个字母意味着下面内容和我有关,但是关系不大,看看就好.因为对方如果要你采取行动,一定会说清楚:Allen,please……..而不会只是F.Y.I了事.潜台词:和你关系不大,给你随便看看.

Issue:中文翻译成事情,其实是贬义词,准确意思是"不好的事情",老外说有一个issue,就是有件鸟事要处理.要有很多issue,那就是一团糟.潜台词:事情不妙,大家都赶快处理.

Aggressive:中文翻译成"进攻性的",在外企里面意思含糊,褒义的有"具有开拓精神的","有事业心的",贬义的有"咄咄逼人的","喜欢没头脑乱闯的","容易得罪别人的",反正意思可褒可贬,看你自己琢磨. 面试时候说自己"aggressive"的,潜台词是:我可不是那种混日子的人,我是能干事的,招我准没错. 但是一但说别人"very aggressive",基本上潜台词是说:这傻逼凶巴巴的,不好相处,做事没头没脑,老闯祸…不是啥好鸟.

Involve:中文翻译成"介入",反正involve的老板越高层事情就越复杂,director要是involve了,manager就开始紧张,VP要是involve了,中国区相关人员都别想有好日子过,得加班加得四脚朝天. 潜台词:大佬很生气,后果很严重.

RESEND!:重传。 潜台词:有没在上班的呀?还没有答复过来?是不是在混水摸鱼?我的时间 很宝贵的,不快点回复你就死定了。

highlight :强调,意思是说你搞不定一定要提前highlight出来,抗不住就早点讲,一般 要highlight的东西都是比较难搞定的。

urgent :紧急的,遇到这样的urgent的case你就有得麻烦了,电话基本不会停下来,好一阵子的热线。

appreciate :欣赏。当事情自己解决不了的时候,需要别人帮忙的时候,或者是自己做错事无法挽回的时候,一句yourkindhelpshouldbeappreciated.就会发挥很大的作用 了。

guarantee :保证,之前promise的东西没有出现,于是再次向别人求助的时候,对方一句Are you guarantee of it?让你很是尴尬,使对方陷入困境。对于sales来讲,此词使用 的几率教高。

myunderstandingis...翻成中文是我的理解是。潜台词是,应该是。你的理解有误,我在此再给你解释一下。虽然看上 去是对方在说自己的理解,但基本上是认为你的看法是错的,他的是正确的。

Im very disappointed...中文是:我很失望。 潜台词是:你怎么搞得,弄成这样。后果有点严重,基本上这个人对你有了 一个很差的印象了。

相关推荐
热点推荐
早晨一睁眼,行程码有*号了

早晨一睁眼,行程码有*号了

紫菜的紫
2021-10-23 18:27:42
刚刚,上海夫妇感染毒株被认定!为新一轮疫情

刚刚,上海夫妇感染毒株被认定!为新一轮疫情

91.6陕西交通广播
2021-10-23 20:53:59
李云迪事件女主曝光?年轻貌美身材堪比模特,年仅29岁

李云迪事件女主曝光?年轻貌美身材堪比模特,年仅29岁

巫小娱
2021-10-22 09:46:06
棚改结束了?住建部明确:今年起,20年以上的老房子都按新规处理

棚改结束了?住建部明确:今年起,20年以上的老房子都按新规处理

发姐谈房
2021-10-23 09:30:26
揪心!内蒙古新增15例确诊,终于发现重要线索,张文宏提醒很重要

揪心!内蒙古新增15例确诊,终于发现重要线索,张文宏提醒很重要

海拔新观察
2021-10-23 17:05:33
刘家义、娄勤俭、吴英杰、许达哲、李锦斌、刘奇、鹿心社、阮成发、雪克来提·扎克尔、齐扎拉,新职明确

刘家义、娄勤俭、吴英杰、许达哲、李锦斌、刘奇、鹿心社、阮成发、雪克来提·扎克尔、齐扎拉,新职明确

新京报政事儿
2021-10-23 15:40:13
哪来的自信?美国看上北斗系统:要求中国无条件交出数据!

哪来的自信?美国看上北斗系统:要求中国无条件交出数据!

社会黄金瞳
2021-10-23 15:08:38
“早上在公园发现的,是不是发生了一场大战?”看样子很激烈啊

“早上在公园发现的,是不是发生了一场大战?”看样子很激烈啊

搞笑的师兄
2021-10-23 15:54:44
重庆北海5日游,第3天突现噩耗,一位年仅50岁随团游客留在了北海

重庆北海5日游,第3天突现噩耗,一位年仅50岁随团游客留在了北海

绝美民宿地图
2021-10-23 13:47:44
台积电果然向美国妥协,将交出资料,岛内网友骂:当局沉默“对美装孙子”

台积电果然向美国妥协,将交出资料,岛内网友骂:当局沉默“对美装孙子”

环球网资讯
2021-10-23 15:01:23
17年前带着弃婴妹妹一起上大学,那个曾感动全中国的男孩,现在怎么样了?

17年前带着弃婴妹妹一起上大学,那个曾感动全中国的男孩,现在怎么样了?

热点社会深挖
2021-10-23 03:08:40
五年内流失近9成用户,百度贴吧为何跌落神坛?

五年内流失近9成用户,百度贴吧为何跌落神坛?

36氪
2021-10-23 09:06:11
中国第一巨人鲍喜顺:不听医生劝阻生下大儿子,如今怎样了

中国第一巨人鲍喜顺:不听医生劝阻生下大儿子,如今怎样了

TOP6000摄影网
2021-10-23 12:19:23
美国男子质问副总统为何不与中国合作,随即被特勤局带离会场;哈里斯:演讲结束我们再谈

美国男子质问副总统为何不与中国合作,随即被特勤局带离会场;哈里斯:演讲结束我们再谈

每日经济新闻
2021-10-23 19:26:33
23岁进外交部,49岁成新闻司女司长,自律的人生到底有多厉害?

23岁进外交部,49岁成新闻司女司长,自律的人生到底有多厉害?

印尼小哥
2021-10-23 11:03:09
李云迪嫖娼女主曝其嫖娼细节:傻白甜,每次都要戴帽子和口罩

李云迪嫖娼女主曝其嫖娼细节:傻白甜,每次都要戴帽子和口罩

娱翅星闻官
2021-10-22 17:28:47
"躲衣柜修水龙头"事件男主人:妻子确与对方发生关系,不信她是自愿

"躲衣柜修水龙头"事件男主人:妻子确与对方发生关系,不信她是自愿

极目新闻
2021-10-23 14:24:15
李云迪丑闻细节曝光,司法界人士抱不平,律师:损害公民基本权利

李云迪丑闻细节曝光,司法界人士抱不平,律师:损害公民基本权利

轩轩娱乐烩
2021-10-23 16:30:14
杭州底层主播圈调查:“成为薇娅要靠命,不靠熬”

杭州底层主播圈调查:“成为薇娅要靠命,不靠熬”

ELLEMEN 睿士
2021-10-23 14:09:29
外媒:解放军集结大批歼-六,或已摇身一变成为简易攻击无人机

外媒:解放军集结大批歼-六,或已摇身一变成为简易攻击无人机

环球时报军事
2021-10-23 14:09:26
2021-10-23 22:34:44

头条要闻

麦当劳员工将无人领取冰淇淋倒回机器 官方最新回应

头条要闻

麦当劳员工将无人领取冰淇淋倒回机器 官方最新回应

体育要闻

大哥训小弟!不服就揍你!瞧瞧浓眉把霍师傅欺负成啥样了,但他有理吗?

娱乐要闻

乐嘉的毁灭史:从名满天下到销声匿迹

财经要闻

科技要闻

苹果更新应用商店规则:允许开发者使用替代支付方式

汽车要闻

专用充电站已经上线 特斯拉Semi卡车或明年发布

态度原创

时尚
本地
手机
公开课
军事航空

Lyst第三季度时尚品牌产品热榜出炉

本地新闻

奇门兵器大揭秘:刺客信条武器竟来自印度?

手机要闻

三星Galaxy S22 Ultra钢化膜现身:极致微曲屏

公开课

荒唐人生:一代明相张居正,最后牡丹花下死

军事要闻

中俄两国不是盟友,胜似盟友

×