“这爹当的呀”拉斯塔哈大王于塔兰吉公主的临终之言

引言：在艾泽拉斯，想当一个好爹不容易

魔兽世界的CG水平一直以来都得到了玩家们的交口称赞，不过原版CG的意境之所以能够更准确地传达给国内玩家，离不开暴雪中国本地化团队的功劳。犹记得熊猫人版本开场CG那充满古风韵味的台词翻译，曾给以了我们极大的震撼。在最新的达萨罗之战CG中，这样精彩的汉化依然让人为之惊叹，那么就由网易大神作者火花与暴雪中国的洛克莱逊一起为大家讲述这个故事。

在死神邦桑迪的笑声之中，火花的巨魔小盗贼躲在角落瑟瑟发抖。

洛克莱逊拿出厚厚的《赞达拉帝国十大秘密事件》，觉得有必要给火花上一课。

拉斯塔哈大王在统治赞达拉帝国长达二百多年的时间内，曾立下过种种丰功伟绩，但这都不能掩盖其统治后期的懦弱无能。在预防大灾变破坏和是否与部落结盟等种种关键事件中，大王接连的失误，让先知祖尔聚拢了大量的声望，也使得很多族人对大王的能力产生了质疑。最终祖尔发动了谋反篡位之举，并成功谋害了拉斯塔哈的洛阿神“莱赞”。紧要关头，拉斯塔哈大王与最强的洛阿神灵邦桑迪达成了交易，以世世代代、无论生前死后都侍奉这位死亡之神为条件换取了其神力的支持，这才平息了这场帝国危机。

洛克莱逊发出了一声叹息。

塔兰吉公主确实一直被蒙在鼓里。因为看到爱女为家国发生叛乱、莱赞失去神力而神色悲伤，拉斯塔哈选择对其撒了一个善意的谎言，他称自己已经处理好了一切，根本不需要担心。甚至在拉斯塔哈垂死之际，他也没有将和死神的交易告诉自己唯一的后人。

死神邦桑迪对于大王隐瞒这一切的行为，所说的原文为“Shame on him”，直译过来就是“他应该感到羞愧”。拉斯塔哈大王的确应该感到羞愧，因为正是他的无能才让塔兰吉公主不得不成为死神的仆从。不过，邦桑迪这句话是对拉斯塔哈至死都没有说出真相有感而发。明知这件事迟早会让塔兰吉公主知道，拉斯塔哈却非要为其编造出一个虚假的美梦，甚至在临死之际仍不愿亲口说出来这个事实。

对于这种愧疚心态下体现出的爱女之情，“他应该感到羞愧”的评价似乎过于简单。因此本地化团队用一句“这爹当的呀”来进行翻译，巧妙地将死神对这位身死的大王所表达出来的那种带着戏谑、嘲弄，以及所闪过一丝怜悯和体谅的感情，都完美表达了出来，简直可以说是神来之笔。

作为一个巨魔盗贼，火花依旧对塔兰吉报以希望。

魔兽世界在自己宏大的世界观中，所构建的种种经典故事当然不会仅此一例，就拿相似的来说，最知名的当属洛丹伦曾经的国王泰瑞纳斯。大部分玩家都还记得巫妖王之怒开场CG中的那句台词：“我的孩子，当你出生时，整个洛丹伦森林都在轻声唤着你的名字——阿尔萨斯。”洛丹伦的森林当然不可能会呼唤一个人类小孩的名字，泰瑞纳斯之所以会这么说，是因为在他的心中，他的孩子就是世界的唯一。泰瑞纳斯为阿尔萨斯提供锦衣玉食，给他请最好的老师，犯了什么错都不责备，即使被阿尔萨斯亲手用霜之哀伤杀死，最后冰冠冰川上老国王的灵魂依然满脸慈祥地拥抱了自己的孩子。然而，在溺爱中长大的阿尔萨斯，却因为性格缺陷和种种机缘巧合走向了堕落之路。

最后我们仍不禁感叹，暴雪中国本地化团队用这句“这爹当的呀”，将发生在拉斯塔哈大王和塔兰吉公主父女之间的故事，借着死神邦桑迪之口完美地表达出了旁观者该有的情感，真的是十分传神。在艾泽拉斯要想当个好爹确实不容易，父亲节就要到了，拿出一点时间，给自己的父亲道声父亲节快乐吧。