两大师间的对话：重新以不受桎梏的眼光观察一切

2016-05-14 21:05:07　来源: 网易艺术举报

分享到：

T + -

亚历山大·克鲁格(Alexander Kluge) ，威尼斯电影节金狮奖导演、德语文学最高奖毕希纳奖获得者；格哈德·里希特（Gerhard Richter），尚健在的最昂贵艺术家，美术史传奇。

他们是德国历史文化发展的见证者与亲历者，并通过各自的创作——里希特通过绘画、克鲁格通过电影和文字——回应和思考着历史和生活。北京人文艺术中心与两位大师合作，以展览的形式，立体呈现他们的一场特别“对话”。展览期间，克鲁格精选系列电影在北京德国文化中心•歌德学院放映。

展览的作品，来源于两人在2010年及2013年分别合作的两本书《十二月》及《来自静默时刻的讯息》。两书的中文简体版，由理想国与北京人文艺术中心合作出版。

来自静默时刻的讯息

——亚历山大·克鲁格“对话”格哈德·里希特

他们俩与两本书

84岁的格哈德·里希特与84岁的亚历山大·克鲁格是德国两位国宝级艺术大师。两人同年同月出生（1932年2月），生日就相差5天。按照中国日历年的算法，他俩属猴，今年正好是本命年。

亚历山大·克鲁格（左）与格哈德·里希特（右）儿时照片

两人第一次面对面交谈是在2007年瑞士希尔斯玛利亚一个叫Waldhaus的旅馆，他们把它称作“林中小屋”。这个1912年起就存在的旅馆是德国多位思想家艺术家工作过的地方。当时克鲁格正在专心写作，里希特走过去和他打招呼并自我介绍，于是两人便交流起来。

两人见面的时候，彼此都已是各自领域的顶尖人物——里希特已经在纽约的MoMA举办了他最全面的一次回顾展《绘画40年》，克鲁格则已拿到德国最高文学奖项毕希纳文学奖。他们彼此知道之前却未曾谋面，见面交谈后，成为好友。之后两家人经常在圣诞节的时候一起去那里度假。

亚历山大·克鲁格（左）与格哈德·里希特（右） | 摄影：Hans-Ulrich Obris

由于成长时间接近，克鲁格把两人称作是“兄弟”，他们看待历史与艺术的态度有许多相似之处，这也使他们有了“灵魂伴侣”般的连接。例如克鲁格认为看待当下不能离开历史，强调不断内省和反思，他本人也一直通过电影和文字在质询历史，反映现实。里希特则是用图像而不是有声的语言，去回应历史及艺术史。他俩都曾用作品反映过同样的历史事件。他们对如何认识事物表象与本质的看法也有相通之处。克鲁格相信眼见的事物不是真相的全部，真实是存在于客观事物与主观感受相加的状态里。里希特也有过类似的表述，他认为完全真实的图像是建立在事物与想象的对话中。而两人对于艺术的信念也彼此呼应。克鲁格认为商业娱乐之外，一定要有理性独立的思考存在，哪怕每天24小时里只有1小时也是有价值的。他为德国各电视台制作的艺术文化类节目就是在践行这种理念。里希特则是把艺术比作爱和面包，是人活着的必须品，能像宗教一样，抚慰人心。

2009年12月，两家人在“林中小屋”共同度过了一整月。新年前夕，克鲁格和里希特决定共同创作一个摄影故事集。两人分工明确——里希特负责提供照片，用他在那12月里每天拍摄的雪景，克鲁格则运用他的想象力和从照片中获得的灵感完成文字故事。图像与文本结合，2010年《十二月》诞生了。之后两人不时会有这样的“图文”互动，克鲁格曾为里希特展览里的画作配上短故事，作为生日礼物送给他。2013年当克鲁格受邀为里希特与《世界报》的合作发表演说后，两人当场决定合作第二本书《来自静默时刻的讯息》，依然是里希特出“图”，克鲁格出“文”。

《十二月》《来自静默时刻的讯息》中文简体版由理想国出版

如何理解这份“讯息”？

来自静默时刻的“讯息”，源于里希特与德国全国性报纸《世界报》的一次合作。2012年《世界报》邀请里希特担任一天的图片编辑，于是10月5日那天出版的《世界报》，新闻图片全都换成了里希特模糊处理的照片。报纸当天将新闻世界与艺术家眼中的世界结合，向观众传递了更丰富的讯息。克鲁格为这样的“结合”方式兴奋不已，还专门发表了一个演讲。“静默的照片冲向纯粹动荡的历史”——克鲁格这样评价。代表永恒的艺术性照片和瞬间发生的新闻事件，正好把最长的时间和最短的时间联系了起来。

《世界报》| 2012年10月5日

这份“讯息”是在艺术性表达的理想和短平快资讯泛滥的现实碰撞中产生出来的，没法言传，只能意会。如果就两人合作的这两本书而言，里面的讯息包含了两人对历史、情感、时间、自然、音乐、生活等方面的思考和交流。这些讯息，在直接连接视觉的照片，以及让视觉空间进一步扩展的文字故事中酝酿发酵，产生出更丰富的内容，而这些内容对于思考人与自然，与历史，与生活的关系，又非常重要。

两人的这次“展览”

以展览的形式，呈现两人的图文“对话”，这对里希特和克鲁格都是第一次。北京人文艺术中心得到两位大师的全力支持和帮助，将两人的平面交流变成立体展览。展览通过空间设计，突出两人“图”与“文”交流的合作与张力。图和文以蒙太奇的方式交织呼应，观众行走在故事情节里，行走在两人的思想间，也行走在自己的想象力中，通过阅读、观看、聆听、体会等方式，成为两人中的“第三人”，感受这份来自静默时刻的“讯息”。

《来自静默时刻的讯息》| 格哈德·里希特摄影图片

展览将呈现克鲁格为这个展览挑选出来的60多段故事片段，配合里希特各个时期拍摄的60多幅照片。图文之外，现场还有克鲁格专门为展览制作的影像、策展方对艺术家的影像专访、以及两位艺术家之间的交谈影像。另外，也可以看到艺术史学家本杰明·布赫洛及策展人小汉斯对艺术家的采访。这为外界近距离观察和认识这两位大师，提供了一个独特的视角。

这是一次文学加艺术的展览，也是一次独特的阅读体验。而正如两人作品里所说的，“具体的图像总是指向图像之外”，展览真正的样子，其实是被这些图文故事激发后，观众脑中出现的那幅图景。

与展览同期推出的，还有《十二月》与《来自静默时刻的讯息》两书的简体中文版本，由北京人文艺术中心与理想国合作出版。

“通常艺术静静停留在博物馆之中......不被打扰，渐渐地变成永恒的艺术品……但当它突然出现在某些地方，那里其实没有人期待过艺术的出现，而艺术本来也不属于这些地方。这时艺术就以特殊的方式触动了（观众）。”—— 亚历山大·克鲁格

“我希望通过这种方式, 也许能支持促进这些观众们，使得人们能够重新以不受桎梏的眼光观察一切。”——格哈德·里希特

展览：来自静默时刻的讯息

——克鲁格“对话”里希特

日期：2016年5月14日-2016年8月16日

时间：周二至周五：早10点-晚8点，周六周日：早10点-晚9点

票价：10元（若携带两本书捐赠展览场地的社区图书馆，门票可免）

场地：北京人文艺术中心（北京东城区五道营胡同3号）

来自静默时刻的讯息

游击展：拼贴影像和媒体展示

时间：2016年5月14日至6月13日，12:00 – 18:00

地点：北京歌德学院（北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场）

展览免费，无需报名

附：大师精选电影系列放映

主办方：北京人文艺术中心

核心合作伙伴：北京德国文化中心•歌德学院（中国）

“来自静默时刻的讯息”开幕放映

时间：5月14日（周六）14:00－17:00

地点：北京人文艺术中心创想空间

影片：《格哈德·里希特的画作》、《所有情感都坚信一个幸福的终点》

票务

*活动免费；参加人数上限60人。

*邮件预约，请发送您的姓名、电话和参加活动的名称至 info@bcac.org.cn，我们将为您保留活动参加名额，预约成功后将收到确认邮件。预约人数超过限额或活动开场前两小时，我们将停止预约，如需参加，请至BCAC前台现场报名。

*开场前三十分钟于BCAC前台领取活动门票，由于现场座位有限，我们无法保证现场坐席。

*活动开始三十分钟后谢绝入场。

*请勿迟到。

影片简介：

《格哈德·里希特的画作》Gerhard Richter Painting

导演和剧本：柯丽娜·贝尔茨，德国，2011年，98分钟，彩色

他被视为当代最重要的画家之一——格哈德·里希特，1932年生于德累斯顿，早年毕业于德累斯顿国立高等艺术学院，逃亡西德后进入杜塞尔多夫国立美术学院深造。迄今为止，里希特所获得国际奖项数不胜数，其展览在世界各地受到广泛追捧。电影导演柯丽娜·贝尔茨有幸得到了在艺术家的工作室里观摩其创作的机会，她用镜头记录了里希特几幅绘画作品的诞生过程，拍摄一直持续到作品在纽约首展的前一日。不同于任何传统的艺术家肖像，导演以其敏锐的好奇心完成了一部独一无二的传记片。

《所有情感都坚信一个幸福的终点》Alle Gefühle glauben an einen glücklichen Ausgang

导演：安格利卡·威特李希，德国，2002年，78分钟，彩色

这是一部专门探讨亚历山大·克鲁格的影片，在风格方面也同样遵循了克鲁格的所谓发现与网络式连接的方法。在片中，安格利卡·威特李希拜访了亚历山大·克鲁格，拍摄地点包括后者在慕尼黑的私人寓所——这里有一个装有BlueBox设备的迷你录音棚，克鲁格在其中为VOX、RTL和SAT1的录制访谈节目——以及厄尔茂宫，《情感编年史》中的许多故事都是在这里完成的。面对镜头，克鲁格或朗声诵读，或娓娓道来。他讲起自己的青少年时代，讲起他的家乡哈尔伯施塔特在战争期间所遭受的空袭。“一个人在孩提时代所无法理解的东西，需要他用尽一生来思考。”克鲁格自己则是以电影导演、作家和电视节目制作人的身份来完成这一思考的，身兼数职一直是他的常态：律师、导演、作家、dctp文化杂志主编。如果你以为这是各种不同才能的展现那就错了——它们始终是所谓的“作家电影”。

“来自静默时刻的讯息” 亚历山大·克鲁格电影专题

时间：5月15日（周日）—5月29日（周日）

地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）

（北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场）

票务：活动免费，无需报名，直接参加即可。

亚历山大·克鲁格是一个身兼任电影导演、编剧、制片、旁白解说、演员，电影理论家、评论家，小说家，学者，影视企业家以及社会批评家的奇人。与北京人文艺术中心的展览《来自静默时刻的讯息——亚历山大·克鲁格“对话”格哈德·里希特》配合，将展开放映接力，北京歌德学院作为接力的第一站，将放映13部亚历山大·克鲁格的影像作品。克鲁格始终在尝试用各种表现形式和影像美学表达自己对德国乃至人类历史和社会方方面面的审视，追求、实践思想自由，是“新德国电影”中最彻底和最持久的革命者。这几部作品也是克鲁格为这次放映活动精心挑选出来的。

排片表：

2016年5月15日（周日）12：00－17：00

《昨日女孩》联邦德国，1966年， 88分钟，黑白

《马戏团帐篷顶上的艺人》联邦德国，1968年，100分钟，黑白

《德国之秋》（导演包括施隆多夫、法斯宾德等）联邦德国，1978年，119分钟

5月22日（周日）12：00－18：00

《五部投影上的多画面》德国，2008年，23分钟，彩色

《暗淡灵魂的魔力》德国，2008年，49分钟，彩色

《情感的力量》联邦德国，1983年，112分钟，彩色

《蛇形画廊项目》联邦德国，1995－2005年，100分钟，彩色

5月28日（周六）12：00－19：00

《来自古典意识形态的消息：马克思—爱森斯坦资本论》导演：亚历山大•克鲁格，汤姆•图克维，德国，2008年