网易娱乐12月10日报道 由刘震云茅盾文学奖作品《一句顶一万句》改编的电视剧《为了一句话》正在央视八套每晚四集连播。“五年磨一剑”，虽然时隔多年，但12月9日主创们在集体接受采访时还是清晰地回忆起当年创作的艰辛感、投入的忘我感，以及收获的喜悦感。据悉，小说原作者刘震云当时给出的一句话是，“要颠覆原作”。
创作指导刘震云让颠覆原作
电视剧《为了一句话》整个制作过程长达5年，在此期间遇到的最大困难就是来自于原著的改编。王钧表示：“原著《一句顶一万句》本身有份量、有厚重感。再加上在我们创作时它又获得茅盾文学奖，因此所有的创作者都有一种无形的压力，生怕好东西在我这儿损伤了，想放松也放松不开。”刘震云亲自担当电视剧《为了一句话》的创作指导，他给王钧的建议是“颠覆他的原作”。
于是，王钧采取了一种很特别的改编方式，这种方式是对影视作品改编规律的颠覆，在很多人眼里也是一种“不知道天高地厚”。王钧的改编手法和原则是：“改编的大前提是一定要追求原著的方向、气质。有一些不太适合电视剧形式的，我就去掉了。看过小说的电视剧观众会说，这根本就不是原著嘛，但又说不出来哪里像。”原著小说《一句顶一万句》中有两百多个人物，老张、老李、老刘、老赵几乎就是一部百家姓，王钧带领她的创作团队展开了漫长和痛苦的加工、合并工作。王钧坦言，实际上她们一开始也是晕的，就拿A4纸画人物关系图，用了三张才画完，“到最后临开机之前定演员的时候，一看78个人物，觉得太多了，就当场合并了大概五六个角色，变成了70个。”
为了摒除干扰全身心创作，王钧时不时就上演一出“失踪”的戏码。辛柏青爆料称：“有一回几天没看见她，就去她房间找，一推门发现她头靠在墙上写剧本。她对我大声地说，太好了，我又写了几场特别精彩的戏，一会儿我给你念念。我一看这人，整个头发都炸开了。因为长时间来回靠在墙上，头发搓来搓去都起球了，粘在了一起。”
一部戏拍下来，制片王钧最大的感慨是难，但好在还是有很多人出钱出力帮助自己，只为了这份坚持和认真。王钧相信，《为了一句话》的播出，是一次正能量的胜利。
辛柏青称四年前给四年后惊喜
在主演阵容方面，《为了一句话》开初定下朱媛媛出演吴香香，而男一号杨百顺一直悬而未决。实际上，辛柏青最初是以家属的身份被邀请加入帮忙做策划，与大伙儿一起搞创作，而并非当主演。辛柏青回忆道：“我看完剧本又看了小说，产生了很多灵感。我就跟他们说，如果我是杨百顺，我得跟驴说话，我得去照顾驴，我得管那驴叫兄弟，我甚至给驴起了一个名字，把原著小说当中的杨百叶去掉，把他的名字安到了这个驴的身上。”对于辛柏青在剧本创作阶段对这部剧的贡献，王钧也点头称是，也正是因为辛柏青吃透了小说，男主角杨百顺变得非他不可，“我们一开始把他设定为我们的策划，谈了三次剧本。谈完三次剧本后，我突然间觉得干吗不用辛柏青呢？”
在拍摄阶段，辛柏青也不仅仅是演好杨百顺而已，王钧笑称，辛柏青是演员里面的“党代表”，他起到很多调度和协调的作用。在“党代表”辛柏青的召集下，大家每天收工回来都会聚在一起聊戏。回忆起彻夜聊戏的日子，辛柏青感慨万千。辛柏青说：“最疯狂的时候，每天聊到三四点钟，早上七点钟要化妆，拍一整天的戏。拍到晚上回来以后，接着聊，接着捋剧本。就像洗澡蒸了一个桑拿，把汗出透了，虽然很累，但是精神是愉悦的。”回望这部作品，辛柏青说它是四年前给四年后的自己“一个惊喜”。
辛柏青称，《为了一句话》的精彩之处在于里面透着一股睿智的劲头，用老百姓的语言，讲出了生活哲理和人生的韵味。辛柏青称：“有场戏是杨百顺要去县政府谋一个差事，县长助理老甘考我，问‘人和猪的区别是什么’？杨百顺的答案是‘猪永远是猪，但人有时候不是人’，这样的回答太睿智了。”
朱媛媛即兴编排小乌龟小猫咪
在评价吴香香这个角色时，朱媛媛坦承：“她其实是一个挺有风情的小寡妇，一个极其聪明、极其明白人事儿的一个女人”。那么这样一个外表八面玲珑，内心却极其明事理识大体的一个俏寡妇该如何拿捏？朱媛媛有她独到的理解。朱媛媛说：“她既得有姿色、有风情，但又不能过于骚情。过了就是脏，少了这个戏又不成立,度特别难把握”。
对于这部戏，朱媛媛给出的建议是“适合一遍一遍反复看，真的不是口水戏，看一遍看完热闹过去了。我和柏青在家看的时候，还会感慨‘哎呦，太好看了，还想琢磨一遍’。我真的觉得付出了很多的心血，里面的台词太筋道了。”朱媛媛称，《为了一句话》在播出期间，她中戏导演系的姨有一晚曾泣不成声地打电话来倾诉。“她说这部戏完全勾起了她以前的那种心绪，原以为我随着时间全部淡忘了，但是被这部作品打得体无完肤，绝对是一种心灵的疗愈，完全能跟着人物、情感的宣泄达到一种畅快。”
虽然拍完已多年，但当初大家聚在一起搞创作的很多旧事还是清晰地刻在朱媛媛的记忆里。朱媛媛说：“我演的是一个寡妇，有一个流氓来调戏我，让我嫁给她。这寡妇永远是笑脸相迎，她要对付这些男人，还不能来硬的。这一出戏我就即兴编排了一句台词，‘你好比是一个小乌龟，我呢，好比是一只小猫咪，你说小乌龟和小猫咪怎么能住到一块儿去呢’。我觉得这个词让人听着里面要有趣，还要有劲儿，骂人还不能带脏字。”
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
骆雅心_NK3370
