鼓楼西剧场周年演出季推出《那年我学开车》

《那年我学开车》海报

网易娱乐5月11日报道 继备受关注的《丽南山的美人》之后， 5月15日到5月24日，鼓楼西剧场将迎来周年演出季的第二部“直面戏剧”经典剧目《那年我学开车》。该剧由美国著名女性剧作家玻拉·沃格尔（Paula Vogel）创作，探索少女性侵与家庭关系，曾荣获普利策戏剧奖，成为当代戏剧的经典剧目。该剧此次在中国首次亮相，翻译胡开奇也是《枕头人》和《丽南山的美人》的译者；美国导演李迈（Michael  Lelbenluft）执导；中国国家话剧院优秀演员李晔、曾在林兆华戏剧工作室青年演员张晔子等担任主演。由于该剧主题涉及敏感争议性领域，因此即便是态度十分严肃的戏剧作品，主办方仍然提示：十八岁以下观众谢绝入场！

美国名编剧女性视角探索当代人隐秘心灵

《那年我学开车》是一部“洛丽塔”式的话题之作，以女性视角更加细腻表现一个女孩的隐秘青春。剧中，一个叫小贝的女孩，其成长过程中遭遇了一种说不清道不明的复杂情感，于是，她不同寻常的青春，成为了一段混杂着爱情、亲情以及性的隐秘回忆。也许，每个男人心里都住着一个“洛丽塔”，而每个女孩心中也都为那个“他”留有位置。

《那年我学开车》的编剧玻拉·沃格尔（Yale Repertory Theatre）是美国著名剧作家，耶鲁大学戏剧学院教授，耶鲁剧院驻院编剧。她的剧作《巴尔的摩华尔兹》（The Baltimore Waltz）曾获19992年外百老汇欧比最佳戏剧奖；1998年《那年我学开车》（How I Learned to Drive）荣获普利策戏剧奖，该剧探索少女性侵与家庭关系，成为当代戏剧的经典剧目。

沃格尔的创作主题不断探索和挑战当代人类的生存和精神现状，涉及诸如种族、性虐和妓女文化等传统的争议性话题。“我的写作不为主流文化所限，我只写我生活中的深刻体验。如果触及人们的心灵，那正是我的戏剧的意义所在。”

沃格尔担任布朗大学编剧系研究生学院主任二十多年，创立了布朗大学新剧戏剧节，使布朗大学成为全美闻名的戏剧教育中心。2008年，她成为耶鲁大学戏剧学院编剧系主任。她培养的剧作家包括两位普利策戏剧奖得主尼洛.克鲁斯（Nilo Cruz，《安娜在热带》）琳恩.诺特吉（Lynn Nottage，《毁灭》）和萨拉.鲁尔（Sarah Ruhl《隔壁房间》）等美国优秀剧作家。从2003年起，肯尼迪中心美国大学戏剧节成立年度波拉.沃格尔编剧奖以奖励优秀的学生探索作品。2012年，沃格尔被列入美国戏剧名人堂。

沃格尔出生于美国华盛顿，她在美国戏剧界相当有名，许多作品都曾获奖。很多学者和评论家撰文研究她的戏剧作品，认为她的女性意识和女性视角对于处在弱势群体下的女性有更多更为深刻的观察，深入研究了女性对主体性的探求、社会性别角色的建构和解构，以及社会对“他者”身份的接受过程等。

此次沃格尔的代表作首次在中国舞台上演，对于女性身份遭遇的诸多社会问题，也将会带给我们一些反思。

中美艺术家合作创作 直面少女性侵话题

此次担任《那年我学开车》导演的李迈，是地道的美国人，却说得一口地道的中国话，对中美两国文化都非常了解。他是美国外百老汇著名导演、演员，毕业于耶鲁大学戏剧研究与东亚研究专业，2010年美国国务院富布赖特学者奖金获得者。主要作品：《一脉相通》（The Subtle Body）、《苏州河北》 （The North Bank Suzhou Creek)、《迷失的部落》(Lost Tribe) 等。

作为美国外百老汇的著名导演，李迈将这个经典剧目首次搬上中国的舞台，需要直面和重新审视当下中国对于少女性侵这一社会问题产生的反应。对此，《那年我学开车》的制作人李羊朵表示：“有些时候我们不需要阳春白雪，就是需要一些直面人性的复杂，来反映一些社会现象。这些现象都是存在的，希望可以通过这部剧让更多的人关注未成年少女在社会关系中的角色，给予她们更多的关怀和帮助。”

该剧主演全部是中国优秀青年演员，包括曾主演过《简爱》《萨勒姆的女巫》《青春禁忌游戏》《钦差大臣》等话剧的中国国家话剧院优秀演员李晔，曾出演过《回家》《说客》《伊凡诺夫》《北京的腔调》《一镜一生易卜生》等剧的林兆华戏剧工作室优秀演员张晔子，以及孙悦、周情云、赵婉鹭山等中戏优秀毕业生。他们和美国导演的合作，令整个戏的创作过程火花不断。

特别值得一提的是，《那年我学开车》剧组特邀到了台湾著名音乐制作人阿怪担当剧目的音乐总监，他曾为张惠妹、陶晶莹、萧淑慎、曾宝仪、范逸臣、萧敬腾、古巨基、苏永康等众多知名歌手填词作曲，代表作包括张惠妹的《牵手》《给我感觉》《三天三夜》等。他的加盟也必将为这部别具特色的经典戏剧带来令人惊喜之处。

【演出介绍】

鼓楼西剧场周年演出季 《那年我学开车》

特别提示：十八岁以下观众谢绝入场！

挑战《洛丽塔》，以一个女人回忆一个女孩

每个女孩都只有一次青春，并将之存为最隐秘的回忆

【1998年普利策戏剧奖】

【1997年戏剧文学最佳剧作奖】

【1997年奥比最佳剧作奖】

【1997年纽约戏剧评论圈最佳戏剧奖】

【演出信息】

编剧：玻拉·沃格尔（PAULA  VOGEL）

翻译/文学顾问：胡开奇

导演：李迈（MICHAEL  LEIBENLUFT）

戏剧构作：丁睿

制作人：李羊朵

执行制作：刘方筱

舞台监督：丁睿

助理舞台监督：逯田菲

演员：李晔、张晔子、孙悦、周情云、赵婉鹭山

音乐总监：阿怪

灯光设计：闫墨林

舞美设计：李逸

服化设计：赵津

【演出日期】

5月15日—5月16晚19:30

5月17日下午场14:30

5月19日—5月23日晚19:30

5月24日下午场14:30

【剧目简介】

《那年我学开车》，鼓楼西剧场“直面戏剧”三部曲系列之二。美国当代剧作大师玻拉·沃格尔（Paula Vogel ）编剧，国际专业制作团队。一部“洛丽塔”式的话题之作，以女性视角更加细腻表现一个女孩的隐秘青春。

在剧中，一个叫小贝的女孩，其成长过程中遭遇了一种说不清道不明的复杂情感，于是，她不同寻常的青春，成为了一段混杂着爱情、亲情以及性的隐秘回忆。也许，每个男人心里都住着一个“洛丽塔”，而每个女孩心中也都为那个“他”留有位置。

【编剧】波拉.沃格尔(Paula Vogel)

美国著名剧作家，耶鲁大学戏剧学院教授，耶鲁剧院（Yale Repertory Theatre）驻院编剧。其剧作《巴尔的摩华尔兹》（The Baltimore Waltz）获19992年外百老汇欧比最佳戏剧奖；1998年《那年我学开车》（How I Learned to Drive）荣获普利策戏剧奖，该剧探索少女性侵与家庭关系，成为当代戏剧经典。

沃格尔的创作主题不断探索和挑战当代人类的生存和精神现状，涉及诸如种族、性虐和妓女文化等传统的争议性话题。“我的写作不为主流文化所限，我只写我生活中的深刻体验。如果触及人们的心灵，那正是我的戏剧的意义所在。”

沃格尔担任布朗大学编剧系研究生学院主任二十多年，创立了布朗大学新剧戏剧节，使布朗大学成为全美闻名的戏剧教育中心。2008年，她成为耶鲁大学戏剧学院编剧系主任。她培养的剧作家包括两位普利策戏剧奖得主尼洛.克鲁斯（Nilo Cruz，《安娜在热带》）琳恩.诺特吉（Lynn Nottage，《毁灭》）和萨拉.鲁尔（Sarah Ruhl《隔壁房间》）等美国优秀剧作家。从2003年起，肯尼迪中心美国大学戏剧节成立年度波拉.沃格尔编剧奖以奖励优秀的学生探索作品。2012年，沃格尔被列入美国戏剧名人堂。

【翻译/文学顾问】 胡开奇（Kaiqi Hu）

戏剧翻译家和戏剧学者。哥伦比亚大学戏剧学院访问学者，上海戏剧学院访问教授，中国国家话剧院英美戏剧顾问。

上演译作：《哥本哈根》《怀疑》《枕头人》《红色》《求证》《欲望花园》《戮神》《审查者》《4.48精神崩溃》《夜莺之爱》《远方》等

著译作品：《戏剧集：一九八四/动物庄园》《美国当代严肃戏剧1990-2013》《英国当代戏剧1990-2013》《新世纪百老汇名剧评析》《萨拉.凯恩戏剧集》《迈克.弗雷恩戏剧集》《枕头人-英国当代名剧集》《怀疑- 普里策奖剧作集》《山羊- 阿尔比戏剧集》《渴求-英国直面戏剧名作选》》《戮神》《红色》《奥利安娜》《丽南山的美人》《变形记》《巴赫在莱比锡》《车下莫根山》等。

【导演】李迈（MICHAEL  LEIBENLUFT）

美国外百老汇著名导演、演员，毕业于耶鲁大学戏剧研究与东亚研究专业，2010年美国国务院富布赖特学者奖金获得者。主要作品：《一脉相通》（The Subtle Body）、《苏州河北》 （The North Bank Suzhou Creek)、《迷失的部落》(Lost Tribe) 等

【演员介绍】

李晔

毕业于上海戏剧学院表演系，中国国家话剧院演员。

影视剧作品：《风流少年唐伯虎》、《清明酒家》、《单行线》、《庖丁奇谈之佛跳墙》、《家有儿女I》、《今生有缘》、《长在红旗下》 、《鸡毛蒜皮没小事》、《李卫当官》、《窦天宝传奇》、《离开爱情的日子》、《小房东》、《破译情感密码》、《警察世家》、《危险》、《我想对你好一点》、《佛跳墙》

舞台剧作品：《简爱》、《老宅》、《萨勒姆的女巫》、《青春禁忌游戏》、《社会形象》、《钦差大臣》、《第十二夜》、《第十七棵黑杨》、《女仆》

张晔子

毕业于中央戏剧学院表演系，曾是林兆华戏剧工作室演员。

出演电影《东京审判》、《神探亨特张》、《大嘴巴子》，电视剧《重案六组》、《我的前妻住对门》、《我们的生活比蜜甜》等。

舞台剧作品：《回家》、《说客》、《伊凡诺夫》、《北京的腔调》、《一镜一生易卜生》等。

孙悦

中央戏剧学院导演系研究生

演出剧目：

《寻找剧作家》、《起手无悔》、《寸劲儿》、《一直在等你》、《蓦然回首》、《五人间》、《何事惊慌》、《顾不上》、《翩翩》、《巨石记》、《半糖》。

导演剧目：

《被遗忘的人》、《酒后》、《瞎了一只眼》、《莫妮卡》、《星期天》、《美国》、《和睦家庭》、《动物园的故事》、《正义者》、《故去的亲人》、《万尼亚舅舅》、《前门人家》、《了不起的司各特》、《魔法学校》。

赵婉鹭山

毕业于中央戏剧表演系。

舞台剧作品

《谁的木箱》、《堵了》、《海与阳伞》、《签了合同你别跑》、《V独白》、《锣鼓巷的故事》、《茱丽小姐》、《牛！活着》、《那次说走就走的旅行》、《一镜.一生.易普生》、《江小东和刘小文》、《再见，拿破仑》、

《高朋满座》、《求偶》

影视剧作品：

《柿子坞的女人们》、《青山不惑》、《朱宅惊魂记》、《爱在四川新生》、《盼归来》、《十年的等待》、《爱在记忆中绽放》、《老婆大人》系列。