广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

《蓝精灵2》中国元素雷人 "特供版"为来华淘金

0
分享至
9月12日上映的动画电影《蓝精灵2》让中国观众大跌眼镜,当观众们正沉浸在剧情中欣赏格格巫斗法时,画面突然缩小成一块电视背板,某卫视主持人程雷出现在电影画面中,介绍格格巫参加某达人秀节目的视频,这个突兀的桥段让人以为走错影院。这些桥段只会出现在中国版《蓝精灵2》中。一部电影两个版本的做法被戏称为“中国特供”,特供版拷贝不在国际流通,只在中国影院上映。

9月12日上映的动画电影《蓝精灵2》让中国观众大跌眼镜,当观众们正沉浸在剧情中欣赏格格巫斗法时,画面突然缩小成一块电视背板,某卫视主持人程雷出现在电影画面中,介绍格格巫参加某达人秀节目的视频,这个突兀的桥段让人以为走错影院。此外片中出现了阿兹猫的微博主页,在北美版本中此处显示为facebook。

以上的这些内容并不是全球适用,只有在中国上映的《蓝精灵2》拷贝中出现。这种一部电影两个版本的做法被戏称为“中国特供”,特供版拷贝不在国际流通,只在中国影院上映。一方面人们的确对熟悉的场面感到眼前一亮,但对某些段子前不着村后不着店的刻意植入还是令人不适。而在北美已经看过该片的观众则表示,相比起国际版《蓝精灵2》,中国特供版添加的桥段反而破坏了电影的气氛。

《蓝精灵2》突然中出现的达人秀桥段完全与剧情无关。
《蓝精灵2》突然中出现的达人秀桥段完全与剧情无关。

特供版出现的原因:为在中国市场淘金

“该片将在中国内地上映”,并不一定意味着一部好莱坞电影会在中国内地与北美同步播放相同版本的电影拷贝。中外合拍电影并不少见,但中国特供版却是近年来才逐渐兴起的事物。好莱坞很少有一片两版的做法,不过为了具体的市场需求有时也会做出妥协。对于一些对中国市场抱有商业目的的发行方,会在电影拍摄之初就做好了单为中国观众准备的版本,或者在影片拍完之后生塞进去所谓中国元素。

中外合拍却单独提供中国版本是最常见的做法,不过由于“合拍”片的条件要求较高,很多没能走成合拍片的好莱坞电影只好“曲线救国”,添加或删减、修改电影中部分片段,添加中国元素制作成“中国特供版”,以期用国人喜闻乐见的面目来中国市场淘金。

国际版《环形使者》中许晴的戏份很少,对布鲁斯·威利斯的身世交代两个版本也有很多不同。
国际版《环形使者》中许晴的戏份很少,对布鲁斯·威利斯的身世交代两个版本也有很多不同。

范冰冰在《钢铁侠3》中的角色原来有名字叫吴佳琪,但国外观众就无缘看到她了。
范冰冰在《钢铁侠3》中的角色原来有名字叫吴佳琪,但国外观众就无缘看到她了。

特供版之“特”:只有细节不同而已

一般来说,除合拍片之外,特供版会有以下几个方式来实现中国元素与原片整合:添加/增多中国演员的戏份、在中国取景、植入中国特色元素。找中国演员可能是最为节省成本的一种做法了,不过风险也大,比如《钢铁侠3》中的范冰冰,非但没有讨到中国观众的喝彩,反而因为完全莫名其妙的台词和走位而招来吐槽,《环形使者》中的许晴也并没有使电影更出彩。

《蓝精灵2》中的达人秀一段删掉毫不影响故事进展,为了植入而植入成了特供版的又一个槽点。对起步阶段的尝试的引进片发行方来说,中国元素的植入就像是额外缝上去的义肢,很难让它的存在自然而然。备受年轻观众追捧的《变形金刚》系列也将捞金重头戏放在了中国,不但展开了大规模的选中国演员活动,还将在片中给这些演员长达十分钟的表演时间。当然,这些也同样不会出现在国际版中。

《变形金刚4》中将有长达10分钟的中国演员戏份,不过在国际版中都被删减。
《变形金刚4》中将有长达10分钟的中国演员戏份,不过在国际版中都被删减。

“特供版”能走多远?

事实上,不少国外网友对同一部电影的中国版本颇为好奇,有好事者还抗议不能看到神秘的“中国特供版”,简直当成了珍稀的《哈扎尔辞典》阴本。特供版更像是中国观众与世界电影接轨过渡阶段的一个额外衍生物,当完全不熟悉的美国大片登陆中国院线,有一张中国观众熟悉的明星脸可能是最快拉近影片与观众距离的办法,本土明星的号召力还是会引导很多观众走进影院去看一部题材、演员完全陌生的电影。

不断进化中的中国特供版有可能会开辟一种新的影片形式,更有可能成为昙花一现的历史性过渡。其实最理想的影院应该是既能看到原汁原味的引进电影,也能看到能与之匹敌的优秀国产电影,没必要在别人家的孩子身上做太多本土化文章。(文/Mona Lishark)

相关推荐
热点推荐
省委专项巡视期间,已经离任5年多的“一把手”落马

省委专项巡视期间,已经离任5年多的“一把手”落马

中国网资讯
2021-10-18 10:57:07
《我们的歌》齐秦退赛:一代传奇歌王,羽毛已折损得所剩无几

《我们的歌》齐秦退赛:一代传奇歌王,羽毛已折损得所剩无几

综艺大咖秀
2021-10-18 00:21:09
中国用8.6毫米机枪得不偿失?30多年前干的蠢事,又要再来?

中国用8.6毫米机枪得不偿失?30多年前干的蠢事,又要再来?

候知健
2021-10-18 20:35:56
“只要让他活着就行…”97岁老人在ICU多熬一天,家属就多赚一笔

“只要让他活着就行…”97岁老人在ICU多熬一天,家属就多赚一笔

眠于流年
2021-10-16 20:31:18
32岁秃头,为维持英俊形象戴41年假发,仅在前妻追悼会拿下过!

32岁秃头,为维持英俊形象戴41年假发,仅在前妻追悼会拿下过!

功立说八卦
2021-10-17 15:23:17
原本都是正经的模特,高价给品牌商拍广告宣传,风格立马就变了

原本都是正经的模特,高价给品牌商拍广告宣传,风格立马就变了

文昌读书
2021-10-18 10:44:04
日本社会贫困化加剧 东京公园内400份盒饭20分钟被领空

日本社会贫困化加剧 东京公园内400份盒饭20分钟被领空

海外网
2021-10-18 10:04:15
警惕!印度对藏南地区动手,野心完全暴露,印军可能制造新的冲突

警惕!印度对藏南地区动手,野心完全暴露,印军可能制造新的冲突

谷火平观察
2021-10-18 17:39:45
女子结婚多年未育,听信祖传偏方,老中医却将精液注入其下体

女子结婚多年未育,听信祖传偏方,老中医却将精液注入其下体

身边的刑法故事
2021-10-13 15:51:32
全球最性感波霸餐厅员工要造反!穿内裤工作怎么破?!

全球最性感波霸餐厅员工要造反!穿内裤工作怎么破?!

新欧洲
2021-10-17 21:30:18
巴勒斯坦快要被以色列打没了,为什么全世界没有人帮他?人缘差?

巴勒斯坦快要被以色列打没了,为什么全世界没有人帮他?人缘差?

时尚的大咖秀
2021-10-17 00:05:12
这对夫妇是怎么感染的?

这对夫妇是怎么感染的?

民生沸腾
2021-10-18 10:20:16
担心的事要发生了?4亿公里外太空传回照片,多国专家深表担忧

担心的事要发生了?4亿公里外太空传回照片,多国专家深表担忧

尖峰新视野
2021-10-18 13:12:30
只要这三个省不倒,就没人敢打中国的主意?日本将领给出答案

只要这三个省不倒,就没人敢打中国的主意?日本将领给出答案

花熊出没
2021-10-13 13:32:20
我军进入战备状态!美军舰突然从两个方向驶来,目标已经锁定中俄

我军进入战备状态!美军舰突然从两个方向驶来,目标已经锁定中俄

防务视野
2021-10-18 10:39:18
李彦宏:拥堵将在10年内解决,限购和限行也将取消!

李彦宏:拥堵将在10年内解决,限购和限行也将取消!

环球时报评论
2021-10-18 20:56:00
头号杜粉疑否认杜新枝的说法?晒郭威照片证明去九江拜佛不止一次

头号杜粉疑否认杜新枝的说法?晒郭威照片证明去九江拜佛不止一次

要闻城
2021-10-18 17:04:27
历史的痕迹:蒋介石去世,各国家都是什么反应?

历史的痕迹:蒋介石去世,各国家都是什么反应?

发带月亮
2021-10-18 17:00:24
今晚这场比赛不容错过,凌晨3时准时开球,中国球迷值得熬夜观看

今晚这场比赛不容错过,凌晨3时准时开球,中国球迷值得熬夜观看

零度眼看球
2021-10-18 07:08:12
为什么载人航天没有其它国家跟进?

为什么载人航天没有其它国家跟进?

一只快乐的小猪儿
2021-10-18 12:55:28
2021-10-18 22:38:44

娱乐要闻

过气港星来内地发展:接戏买楼大赚

头条要闻

环球:下一个"脱欧'的国家是波兰?民众走上街头反对

头条要闻

环球:下一个"脱欧'的国家是波兰?民众走上街头反对

体育要闻

北京冬奥会火种在希腊成功点燃

财经要闻

科技要闻

苹果官网开始维护:凌晨要发布王炸新品

汽车要闻

搭汉兰达同款混动系统 试全新传祺GS8燃油版

态度原创

艺术
房产
亲子
教育
公开课

艺术要闻

纪念中国考古百年的筚路蓝缕

房产要闻

贝壳找房的三重挑战

亲子要闻

吃一口等于10个塑料袋?儿科主任:3物要少吃

教育要闻

985硕士英语老师失业后开摩的:我只是行走在低谷

公开课

“小时候觉得月薪4千很多,直到去了拉萨。”

×