网易娱乐8月22日报道 北京时间8月22日，由中影与华夏全国发行，皮克斯动画工作室制作、迪士尼影业出品的《怪兽大学》(Monsters University) 在北京举行慈善首映，为23日正式上映预热。首映式邀得60名活力社区的民工子弟小朋友提前观影，并请来在片中为毛怪与大眼仔配音的徐峥、何炅担任慈善大使，两人不仅给小朋友大派礼物，还鼓励他们认真学习考上大学，大献爱心。
60名民工子弟小观众免费看首映
迪士尼公司长期致力于关怀儿童健康成长的爱心行动，因此这次借小朋友喜爱的3D动画大片《怪兽大学》首映而特地组织慈善活动，一共邀请到60名活力社区的民工子弟小朋友观看影片，其中不少小童更是首次观赏3D电影，体验立体影片的神奇魅力，留下了深刻印象。Real D公司及优衣库也特别为首映提供了3D眼镜及小朋友的服装支持。首映结束后小朋友们踊跃表示《怪兽大学》好笑又好看，同时也有从片中学到“追求梦想”的真谛。寓教于乐的首映形式为这些小朋友们带来了难忘的观影体验。
在收到《怪兽大学》慈善首映的邀请后，为片中主角毛怪与大眼仔配音的徐峥、何炅欣然答应出席。作为中国“喜剧天王”的徐峥与“综艺天王”的何炅，先与小朋友们一起观看了影片，随后为他们送上《怪兽大学》的原版小礼品，并现场与孩子们欢乐互动，大搞气氛，逗得小朋友们欢乐开怀。徐峥与何炅还鼓励他们要认真学习，像片中的大眼仔那样执着追求自己的理想，现场气氛热烈又温馨。现场更有小朋友表示，能在暑假的尾巴上观看《怪兽大学》，不仅度过了快乐时光，也能提前为开学做好准备，十分开心。
何炅：国语配音版忠于原版无删节
《怪兽大学》是皮克斯动画工作室的第14部作品，也是深入人心的经典动画《怪兽电力公司》(Monsters, Inc) 前传，故事回溯到主角毛怪与大眼仔的大学时光，讲述了他们从死对头变成至真好友的冒险经历。影片维持了皮克斯冠有的幽默有趣风格，还创造出超多有趣的新角色，欢乐明快爆笑连连，缤纷绚丽的画面与追寻梦想的主题都非常适合成年人与小朋友观赏。片中为大眼仔配音的何炅风趣介绍了配音内幕。原来，在配国语版时何炅并没有和给“毛怪”配音的徐峥演“对手戏”，而是在等徐峥配完之后，一个人配的“独角戏”。他还特别强调了国语配音版在翻译上十分讲究，严格忠实于原版台词，在此基础上做了改良，有的甚至只是语序的微调，既不油腔滑调，又使得“中国耳朵”听着更顺。如在大眼仔抱怨毛怪掉毛的时候，原版直译应为“谁说你不掉毛？”，被调整为“掉毛你不早说？”，更符合中国人说话的习惯。
徐峥：其实我是资深皮克斯粉丝
如果说何炅与大眼仔之间存在微妙的相似，为“毛怪”配音的徐峥则离高大凶猛的毛怪形象相去甚远。活动现场徐峥头戴礼帽温文儒雅，毫不避讳地承认自己跟英文版毛怪无论在音色、性格还是节奏上都截然不同，但他自有特色。为了能配好毛怪，皮克斯的资深粉丝徐峥特地跑了一趟皮克斯工作室，了解幕后制作流程，认真揣摩角色性格。徐峥还不断提到自己的女儿，表示能在正式公映后带女儿看自己配音的动画，将是非常幸福的事。
《怪兽大学》自6月底在海外上映以来，票房与口碑都表现完美——北美蝉联双周票房冠军，击败《超人：钢铁之躯》(Man of Steel)、《末日之战》(World War Z)、《辣手警花》(The Heat)、《惊天危机》(White House Down) 等真人大片，同时也获得观众调研A的高分，被盛赞是“年度最佳动画”；在台湾它一举打破动画片最高首映票房纪录，目前已成为台湾有史以来收入最高的动画电影；在香港它同样打破了动画片最高首映票房纪录，更引发全城狂热一票难求。
《怪兽大学》由皮克斯新锐导演丹•斯坎隆(Dan Scanlon) 执导，将于8月23日3D中/英文版本同步上映。
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
王晓易_NE0011
