广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

《马达加斯加3》翻译版网络语泛滥 观众频崩溃

0
分享至
地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦?”“买飞机也不能像赵本山那样!”当这些极具中国特色的名词、对话出现在6月热映的好莱坞电影《黑衣人3》、《马达加斯加3》中时,观众产生了极大的反响。

《马达加斯加3》翻译版网络语泛滥 观众频崩溃
马达加斯加3》翻译引热议

网易娱乐6月15日报道 地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦?”“买飞机也不能像赵本山那样!”当这些极具中国特色的名词、对话出现在6月热映的好莱坞电影《黑衣人3》、《马达加斯加3》中时,观众产生了极大的反响。好者,称其为“接地气”“很搞笑好玩”;恶者,认为如此翻译配音是“不伦不类”“纯属恶搞”。而上海电影译制片厂副厂长刘风向记者介绍上译厂几十年来配音创作的一条“铁律”是,在翻译配音创作上的任何创新,都必须以不让观众“跳戏”为前提。此语,对于目前的争论颇有破题解惑之意义。

网络热词 增加噱头

类似“淡定”“悲催”或更早的“冏”之类的带有明显网络色彩的热词,在外语片翻译时被使用,是在美剧中。来自民间的翻译高手们,以字幕组的形式为热门美剧配上翻译字幕,培养出大批国内美剧粉丝。为了求新求变,这些翻译达人逐渐开始根据剧情,对原剧对白进行二度创作,大量使用国内的一些流行语,赢得美剧迷的一片叫好声,这甚至成为他们评价字幕组水平高低的主要依据之一。

这股网络上兴起的“二次创作”翻译风潮,逐渐影响了国内的译制片翻译配音。近两年,译制片中屡有网络热词的身影出现。比如:《功夫熊猫2》(影评)的配音版中阿宝说:“把神马都当做浮云。”《蓝精灵》中,蓝精灵求救时喊出:“你再不来,哥就成传说了。”此类具有鲜明的网络流行语特色,但又恰当地融入到电影意境中的配音,赢得了观众的赞赏,甚至被称为片中亮点。

刘风告诉记者,上译厂最早在流行语方面尝试探索是2006年的《加菲猫》,“当时我们打破了译制片必须用普通话的常规,根据原片中角色带有南方美国口音的特征,把‘非常非常’配成了‘灰常灰常’。这次大胆突破,在影院放映时观众们用笑声进行了肯定。”

泛滥使用 帮了倒忙

据刘风介绍,上译厂在尝试突破后了解观众反应和影院现场效果,得出的经验是此类笑点必须求质不能求量。因此,翻译配音每部新片时,主创团队都要反复琢磨,最终选取两三处最合适的地方进行二度创作。同时,还必须遵循翻译配音的一条“铁律”:不能让观众因此跳戏。

事实上,《黑衣人3》、《马达加斯加3》二片之所以会引发如此大的争议甚至恶评,就是因为网络热词出现过多,让观影过程严重“串味”。有网友直言:“我还以为自己在看国产片呢。”更令观众不能接受的是,这两部电影为了追求所谓的搞笑幽默,甚至不惜破坏原片的完整性。《黑衣人3》片中的“不知道这里面有多少地沟油和瘦肉精”这句台词是探员J担心那肉是外星生物时所说,而原文直译的意思是“不知道里面有没有牙、爪子之类的东西”。如此翻译,已经和原片的意思相去甚远。而《马达加斯加3》片中,企鹅、河马、长颈鹿等动物满嘴冒着“赵本山”“周杰伦”“小沈阳”这些人名,有观众网上发帖说:“让我顿时石化,迅速崩溃。”

为求出彩,频频使用流行语,结果却是让观众频频跳戏。资深电影发行人左仁刚直言不讳:“有点像吃饭吃出个虫子来,不添彩反添乱,是哗众取宠。”来源:新民晚报

相关推荐
热点推荐

美国支持日本福岛污水入海决定,称符合全球公认核安全标准

澎湃新闻
2021-04-13 10:20:20

一女共侍七夫,婆婆卖掉孙女,他见过的狗血比任何人都多

bookface
2021-04-12 10:19:37

湖南一房产公司董事长拒绝住院5天后猝死!同事称事发突然

南方都市报
2021-04-13 00:06:03

有点寿头!沪42岁阿姨出轨20出头小鲜肉,每月倒贴2万元,结果…

新闻坊
2021-04-13 01:36:49

24岁女子来梅州卖淫,当天就被......

梅州资讯
2021-04-13 08:36:36

王琳两入豪门的“狂野情史”,豪门也驾驭不了的雪姨

八圈传播者
2021-04-12 00:06:02

20万人请愿,“把编剧处以死刑”,这次是真过分了

扒圈主持人
2021-04-12 06:03:34

一根实线罚款收入1.2亿,某些部门到底是为人民服务还是为人民币服务?

码头青年
2021-04-13 10:15:39

拒绝住院、怒喷医生……那个5天前说“老天爷不收我”的房产总裁猝死了!

护士网
2021-04-13 03:49:32

LV飞机包售价25万元,网友吐槽“不如买真机”

中国经济周刊
2021-04-13 10:10:21

大狗发情当街扑蹭女主人,长裙欲坠险湿身,应了老话‘女不养狗’

你们的世界
2021-04-13 08:34:03

所有节目惨被停播,拒改国籍的“毒舌”主持金星,到底挡了谁的路

扒叔八卦
2021-04-13 06:45:23

他是张国焘的亲弟弟,江西省委书记,牺牲后因为张国焘的原因56年后才被追认为革命烈士

党史博采
2021-04-13 11:17:10

徐世平:一位有人缘有口碑的上海市长,今天凌晨突然走了

纵相新闻
2021-04-12 20:17:06

啧啧啧,这两个人真是茶到极致了吧!

深八影视圈
2021-04-12 23:35:45

浙江主持一姐现场失误,少穿一件衣服,张国立全程60分钟没转头!

明星八卦club
2021-04-13 05:54:00

曾被传7万陪酒,14岁与37岁男星演感情戏,林妙可的上位史太荒唐

青云学子
2021-04-12 18:32:31

“美国指责中国不遵从所谓二战后全球秩序。中国为什么要遵从?”

环球时报视频
2021-04-13 00:23:34

烟台一女子遛狗时,大狗突然发情将女主人扑倒在地,女子狼狈不堪

罗松话娱
2021-04-12 20:05:31

因“一口气吃4只扒鸡”走红网络,80后博士副县长任县委常委

大白新闻
2021-04-12 22:22:10
2021-04-13 13:13:08

娱乐要闻

这腿绝了!阮经天旧爱许玮甯秀美腿

头条要闻

原公安局长被女警举报买官卖官 起诉书显示5年8次行贿

头条要闻

原公安局长被女警举报买官卖官 起诉书显示5年8次行贿

体育要闻

湖人15分惨败尼克斯 庄神仅得3分

财经要闻

科技要闻

拜登拿硅片:中国想主导半导体,美国不能干等

汽车要闻

车名注册了20年 东风雪铁龙全新车叫"凡尔赛"

态度原创

健康
本地
艺术
教育
旅游

阴道炎不痒不痛就不用管?

本地新闻

30岁不结婚,丢脸吗?

艺术要闻

大运河博物馆七月开馆

教育要闻

钱学森做的试卷你见过吗?100年前的学霸笔记

旅游要闻

云南一市“长见识了”,建于山脊之上

×