新《三国》台词被恶搞 高希希：这也是盗版行为

网易娱乐5月11日报道 (文/梅子笑 图、视频/李道忠)新版《三国》自开播以来，引起不少争议，不少网友对剧中比较现代化的台词表示不满，更有部分网友边收看边“挑刺”，甚至编撰出一批“穿越”的台词，比如曹操会说“司马昭之心，路人皆知”；吕布会说：“我家貂蝉是中国古代四大美人之首”……不少网友不明真相，以为这些“穿越”台词确实出现在新《三国》中，于是大呼“雷人”。11日，网易娱乐独家专访导演高希希，高导表示自己刚刚听说有网友恶搞台词、并进行视频截图篡改台词，他表示这种行为也像是一种盗版，自己对此很无语，很无奈；但同时也表示，这种恶搞说明新《三国》被关注的程度确实比较高。

新《三国》台词被“恶搞”

作为第一部四大名著改编电视剧，《三国》自5月2日四家卫视首播以来，便鲜花与板砖齐飞，批评和赞美不绝于耳。不少网友表示，老版《三国演义》的文言对白很有韵味，新版《三国》的白话太浅白、太现代，比如吕布对貂蝉说：“你是我心目中最圣洁的女人”、“永远都沉醉在小姐的芬芳中”……

在网友大呼“台词雷人”的同时，网络上开始出现大量新版《三国》的“穿越”台词，其中包括，“袁绍是个扶不起的阿斗”、“司马昭之心，路人皆知”、“貂蝉是中国古代四大美人之首！”“说曹操，曹操就到”等因为《三国演义》小说而流传下来的台词。虽然这些编撰的台词错误很低级，但对没看过新版《三国》的人来说，却成为“新版《三国》雷人”的罪状，不少网友据此对新版《三国》表示不满。

附 网友恶搞穿越台词一览：

董卓：洛阳就是豪华，在这里我都乐不思蜀了。

刘备：袁绍是个扶不起的阿斗

曹操：司马昭之心，路人皆知。

吕布：我家貂蝉是中国古代四大美人之首！

操与玄德对坐，酒至半酣，操曰：“玄德久历四方，必知当世英雄。冀州袁绍如何？”玄德曰：“绍乃扶不起的阿斗。” 操曰：“诺，绍乐不思蜀，胸无大志也。”玄德对曰：“非也，绍得陇望蜀，欲篡汉室，此乃司马昭之心路人皆知。”操曰：“诚如公言，不可不防，否则必大意失荆州！” >>>查看全部穿越台词

高希希回应：这也是一种盗版行为

对于这些被恶搞的台词，11日下午高希希在接受网易娱乐独家专访时表示，他是最近才从身边人那里听说了新《三国》台词被恶搞，对此很无语，很无奈。“对这些我能说什么呢？其实他们也像盗版，把我们辛辛苦苦做的东西随便地篡改并发布，对新版《三国》造成不好的影响，我也不知道说什么好。”但同时，高希希也表示，现在有这么多人乐意为新《三国》篡改台词，ps截图的对白，也说明有很多人正在关注新版《三国》。

同时，高希希表示，他知道网友篡改的部分“穿越台词”，觉得网友有兴趣的话，可以自己搞一部“大话三国”，而自己没有能力没做这样的事情。

曹操戏份30集后减少 人物只求“落地”

此前有不少网友质疑，小说中关羽“丹凤眼，卧蚕眉”、孙权“方颐大口，碧眼紫髯”，而新版《三国》中相关人物的造型与小说不同。对此高希希表示太多网友把《三国演义》当成了历史书来看，而新《三国》也不是历史，只是一部以三国时代为背景、三国故事为原型的电视剧。“书中说刘备双耳垂肩，双手过膝，那样不就是个猿人了吗？孙权绿眼睛紫胡子，那样的话是《西游记》的造型，不是新《三国》，我们对人物的造型还是希望他们能够落地。”

新版《三国》已经播出的剧集中，曹操成为当之无愧的主角，也因此有网友质疑，这是高希希及编剧朱苏进在为曹操翻案，并认为可以将新《三国》改名为《曹操传》。对此，高希希回应说，自己只是希望还原一个“乱世之枭雄，治世之能臣”的曹操形象，并且30集后诸葛亮出现，曹操的戏份就逐渐减少，并不存在所谓的“新《三国》是《曹操传》”的说法。