广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电视 > 正文

《西游记》导演:台词不穿越 “断背说”太邪恶

0
分享至
浙江版《西游记》的导演程力栋先生不赞同网友说该剧台词穿越的说法,并以佛家“心中有即眼中有”来回应观众的这种揣度,并认为神话小说无法遵循历史细节,无所谓“穿越”;而对于网友提出的哪吒和孙悟空之间的“断背说”,他更是表示,只有人心极度邪恶才会有这种想象。

导演程力栋表示神话小说无所谓“穿越”。(资料图)
导演程力栋表示神话小说无所谓“穿越”。(资料图)

程力栋批评认为悟空和哪吒“断背”的网友内心邪恶。
程力栋批评认为悟空和哪吒“断背”的网友内心邪恶。

网易娱乐独家报道(文/梅子笑)春节期间,浙江版《西游记》开始在四家卫视首播。电视剧一经播出,其现代的台词、与原著颇大出入的剧情都因为网络热烈讨论:有人认为,剧中哪吒与孙悟空感情暧昧,存在“断背情”;女儿国国王与唐僧之间存在“小暧昧”;诸如“八戒随地吐痰,不讲卫生”台词太“穿越”……甚至有网友称,这是“虎年第一部雷剧”。

对此,网易娱乐独家专访了浙江版《西游记》的导演程力栋先生,他表示不赞同这种说法,并以佛家“心中有即眼中有”来回应观众的这种揣度,并认为神话小说无法遵循历史细节,无所谓“穿越”;而对于网友提出的哪吒和孙悟空之间的“断背说”,他更是表示,只有人心极度邪恶才会有这种想象。

否认《西游记》“很雷” 神话剧不存在是否“穿越”

电视剧《西游记》在春节期间播出之后,引发无数观众的热议。争议的焦点之一便是《西游记》台词非常“现代化”的台词,比如银角大王说八戒“猪八戒不讲卫生、随地吐痰”、孙大圣声称 “我老孙造反就是为了替天下英雄争一个平等和自由”……这些充满“穿越”色彩的台词,让不少网友直呼“太雷人”,甚至还有网友称浙版《西游记》是“虎年第一雷剧”。

对此,浙版《西游记》导演程力栋表示,自己虽然没有上网去看这些评论,但也有所耳闻,这些“挑刺”他无法认同。在他看来,电视剧现代化的台词真是符合“与时俱进”的要求,并且认为神话剧无法遵循历史细节。

“有些人认为这些对白过于现代,那我很想知道他们认为《西游记》里的人物用什么样的语言进行对话?唐僧取经故事发生在大唐盛世,难道所有主角们都必须用唐朝人说话的方式说话吗?吴承恩写小说的时候是明代,小说《西游记》中的对白也都是明朝时候的语言范儿,难道当时有人指责吴承恩的台词没有回到唐代吗?”

程力栋认为,《西游记》是部神话小说,神话小说采用的时间体系与人间的时间概念是不同的。“中国神话说,天上一天,地下一年,孙悟空在五指山下压了500年,这是天上的时间,换成人间时间概念,那就是远古时代了——也就是说,跟神话的时间体系去‘较劲’很没有用处。”

只有人心邪恶 才会有“断背说”、“暧昧说”

浙版《西游记》被网友认为“雷”的原因台词现代化以外,还有一些台词让网友感觉“很暧昧”。比如哪吒看到孙悟空对结拜兄弟的情谊,说“我要吃醋了”、观音对悟空说,“你急冲冲跑来找我,害的我来不及梳妆就跑来了”……这些台词和情节让一些网友发出惊呼:“孙悟空与哪吒断背”、“妖精和观音都很淫荡”。

对此,程力栋表示这种说法太不可取了。他借用佛经中“心中有即眼中有”来回应这些网友,表示只有心中存在这种邪恶念头的人,才会从这部电视剧中看出这些根本不存在的“断背”和“淫荡”。“所谓心中有鲜花看世界都是鲜花,心中是狗屎看什么都是狗屎。即便是两个男人躺一块我也不会觉得他们有什么,而有些人竟然会把兄弟之间真挚的情谊看做‘断背之情’,人心要邪恶到什么地步才会有这种想法?我很不理解。”

别拿电视剧跟小说做比较 剧情符合原著精神内涵

浙版《西游记》引发观众热议的另一原因在于,电视剧与原著相比有比较多的改动。对此,程力栋表示,任何一种艺术形式都替代不了小说,因为文字有无限的想象空间,所以不能拿电视剧跟原著做比较。“如果喜欢看小说的人去看小说好了,现在播出的《西游记》它只是一部电视剧。”

同时,程力栋表示,对原著的尊重在于不歪曲架构、不扭曲人物性格、不改变原作精神内涵就对了,至于台词、细节应该允许不同的时代和导演有自己的发挥。在程力栋看来,浙版《西游记》的故事架构、人物个性和精神内涵都与原作保持了一致:“我们的《西游记》主题思想是只有利益他人,人生才能获得圆满。像《西游记》开篇那首诗最后的一句话所说的一样,‘欲知造化会元功,须看西游释厄传’,只有人人心中利益他人,才会找准自己的位置。电视剧中,孙悟空最早是只石猴,他要找自己,随后学习本领之后便无限放大自己,便要找自己的位置;这种放大自我的做法,让他失去自己,结果被压五指山下;最初的西天取经他是被迫的,是一次被迫找自己的过程,因此最初他心中只有自己,但后来他完全可以不顾自己的安危,最终放下心魔,找到了人生的终极意义。”

程力栋表示,在中国传统文化中,非常注重社会的秩序感,每个人都应该找到自己的位置。而当下,社会、人心、道德每个人所持有的标准不同,电视剧《西游记》就是着力突出每个人“找准自己的位置”。

相关推荐
热点推荐
定了!国庆节后下调!

定了!国庆节后下调!

莱芜今日信息
2022-10-05 06:36:50
总听到二郎神“听调不听宣”到底什么意思?

总听到二郎神“听调不听宣”到底什么意思?

北上城南
2022-10-05 14:37:38
气场强大的3个生肖女,自带福气,越过越有富

气场强大的3个生肖女,自带福气,越过越有富

萌心生活馆
2022-10-05 13:46:27
毛主席深夜查阅文件,看到此人名字后突然大怒,下令:立即抓捕

毛主席深夜查阅文件,看到此人名字后突然大怒,下令:立即抓捕

年华名人汇
2022-10-05 11:13:54
日本终于出了个明白人!鸠山由纪夫直言:坚持一个中国原则

日本终于出了个明白人!鸠山由纪夫直言:坚持一个中国原则

第一眼界
2022-10-05 11:31:40
俄罗斯反对派领袖纳瓦尔尼宣布重开办事处

俄罗斯反对派领袖纳瓦尔尼宣布重开办事处

一种观点
2022-10-05 11:57:34
四川老人把猪吊在房梁30年,又黑又臭不忍直视,扬言给10万都不卖

四川老人把猪吊在房梁30年,又黑又臭不忍直视,扬言给10万都不卖

柳小红爱生活
2022-10-05 10:06:38
陈萌:驾照到手还没多久,豪车就晒出来了,这妥妥的在炫富

陈萌:驾照到手还没多久,豪车就晒出来了,这妥妥的在炫富

风风火火127
2022-10-05 15:52:17
联合国宣布俄行为“非法”,普京2天3次提到中国,俄媒夸中国公正

联合国宣布俄行为“非法”,普京2天3次提到中国,俄媒夸中国公正

路路观察
2022-10-04 09:58:08
进价350元/吨,卖给农户3150元!中央定调:一次性补贴马上到账

进价350元/吨,卖给农户3150元!中央定调:一次性补贴马上到账

乡爱故事
2022-10-05 09:30:36
网友:总有一天你会发现,五十岁以后,你就不需要什么朋友了

网友:总有一天你会发现,五十岁以后,你就不需要什么朋友了

男生女生对对碰
2022-10-05 16:42:27
布雷迪与妻子邦辰已经分居数周,正聘请律师考虑离婚选择

布雷迪与妻子邦辰已经分居数周,正聘请律师考虑离婚选择

直播吧
2022-10-05 14:06:18
不能当水果吃,却大规模种植,只要果皮,果肉成堆丢弃

不能当水果吃,却大规模种植,只要果皮,果肉成堆丢弃

薛艳艳爱生活
2022-10-05 09:52:26
非途经必检,不要前往高速公路服务区进行核酸采样!

非途经必检,不要前往高速公路服务区进行核酸采样!

嵩明融媒
2022-10-05 18:11:04
“郭麒麟和张子枫,官宣了!!”

“郭麒麟和张子枫,官宣了!!”

没气的打火机
2022-10-05 09:57:58
文在寅将被调查

文在寅将被调查

环球时报新闻
2022-10-04 22:42:54
乌军钳形攻势,赫尔松一记左勾拳!俄军防线崩溃,或有灭顶之灾!

乌军钳形攻势,赫尔松一记左勾拳!俄军防线崩溃,或有灭顶之灾!

科罗廖夫
2022-10-05 13:44:18
“傻人有傻福”的4大生肖,看起来总吃亏,其实是大智若愚!

“傻人有傻福”的4大生肖,看起来总吃亏,其实是大智若愚!

最爱故事
2022-10-05 11:29:46
刘强东:几年前给人大捐1000多万,最早把这些钱发给家里比较穷的

刘强东:几年前给人大捐1000多万,最早把这些钱发给家里比较穷的

海洋里的娱乐
2022-10-05 14:12:51
她是央视著名主持人,巅峰时加入英国国籍,离婚后回国复出捞金

她是央视著名主持人,巅峰时加入英国国籍,离婚后回国复出捞金

清竹雅韵
2022-09-30 09:29:02
2022-10-05 20:58:44

娱乐要闻

吴尊刘畊宏游迪士尼,两家同行阵仗大

头条要闻

特拉斯演讲暗示"剧变"即将到来:有变化就会有破坏

头条要闻

特拉斯演讲暗示"剧变"即将到来:有变化就会有破坏

体育要闻

谷爱凌身穿黄金衣 与鱿鱼游戏女主同框

财经要闻

科技要闻

详解诺贝尔化学奖:他们把化学玩成了乐高玩具

汽车要闻

奔驰全新GLC海外下线 国产7座版年内推出

态度原创

游戏
教育
本地
数码
手机

《极品飞车热度》在线人数破8万

教育要闻

防范以"家庭教育指导师"名义开展校外培训

本地新闻

“冰上绅士”许静韬:继续为冰壶事业拼搏下去

数码要闻

苹果iPadOS 16.1开发者预览版/公测版Beta 5发布

手机要闻

首款2亿像素小米手机发布!搭载骁龙8+,起售价超5000元?

进入关怀模式
×