上一版《玉观音》已经成为经典。
网易娱乐独家报道 （文/陆小珺）江苏卫视打包重播和打包翻拍的高调行动，使得“海岩剧”再度回到众人视线，然而所谓经典，用广告语来说就是：“一直被模仿，从未被超越。”我们不妨回顾一下旧版《玉观音》众多角色，看看翻拍超越的可能性将有多大。
孙俪的表演传神演绎出安心的倔强。
安心 饰演者孙俪
经典值：95%
超越期望值：☆
安心这个角色并不讨好，带着一副无辜表情去伤害男人，仔细想来很欠抽，但孙俪却用独特的气质赋予了角色宿命般的悲剧气息。
剧中的安心鼻尖挺拔，眼神倔强，微笑苦涩都带出小心翼翼的谨慎。那时的孙俪年轻得通透，搁在荧屏里，是彻头彻尾的生面孔，更显得清新质朴。不施粉黛，生嫩得无比自然，眼神却是成熟忧郁，这样的外貌特点相当符合小说里对人物的描述。剧中安心有孩子的事情曝光时，面对怒气冲冲的杨瑞，橘色的光打在安心的侧脸上，落下一片阴影。孙俪的演绎是泪水在眼眶打转却并不落下，声音颤抖，呼应着她曾向铁军和毛杰的忏悔时的神情，讨好的处理使观众觉得受欺骗却非受愚弄。
孙俪演的安心，有着她独一无二的清新烙印，再怎么去模仿，都不会有那份味道，换做现在的孙俪，克服了当年的滞涩，却也没有了那份通透明净；其他妙龄女星，又怕演不出那种活在悲剧里的痛苦和压抑。演安心至少得年轻如透明，不着声色，又要别具情怀，哪怕沉默亦有气韵。
佟大为饰演的杨瑞（右）带着地道的北京男人味道。
杨瑞 饰演者佟大为
经典值：90%
超越期望值：☆
那时的佟大为没拍《奋斗》，演的都是插科打诨的小角色，一双绿豆眼绝谈不上俊美，饰演原著中的北京美男杨瑞并不靠谱，然而他却用细节的表演征服了观众。带有北京男人优越感的杨瑞懒散花心，这个男人身上堕落的气息隐而不发，蹭软饭时低头顺从的神情压抑到位；直到安心意外的出现，他才知道，他也可以这么爱一个人。佟大为的演技无疑要比当时的孙俪娴熟许多，他从动作、表情到语言的腔调，都捕捉了人物的内在气息，每一次跟安心的争吵或者表白，佟大为的表情和讲白十分讲究力道，肌肉紧张，营造出豁出命一样的诚恳，常用肯定式的语气也为这份诚恳加分不少。
当年电影版里柳云龙演杨瑞，明明五官很英俊，却缺乏佟大为优哉游哉的气派，所以不是帅哥就能演好杨瑞，需要五官干净之外更要气质慵懒。
何润东饰演的毛杰（右）造型帅气。
毛杰 饰演者何润东
经典值：80%
超越期望值：☆☆
毛杰是小说里的帅小伙，只消皮相上英俊，唤得起女生的爱慕便有九分。旧版《玉观音》氛围沉郁压抑，而何润东的表演慷慨喷薄有激情，同时扮相帅气，对角色的演绎也很用心，从开始时单纯明朗的少年形象，到后来为了复仇而癫狂，都把握得很到位。登场时在夜排档英雄救美，被打得鼻青脸肿后仍一脸坚持着微笑，阳光青涩，又善于在眼神中表达温柔的幸福感。不足的是何润东带有港台腔的口音偶尔会破坏人物的整体感。
毛杰对于安心是噩梦里的魔鬼，虽然噩梦中曾经有昏眩般的甜美。演毛杰，一外形必须过硬，若能帅到得令人有犯罪的冲动是为上佳。
房斌在《玉观音》中的饰演铁军。
铁军 饰演者房斌
经典值：50%
超越期望值：☆☆☆☆
作为安心生命中的第一个男人，铁军在故事中占有一定的分量，他的死，也促成了安心向悲观的宿命论走的更近了一步。旧版中房斌饰演的铁军，块头结实，戴着黑框眼镜，憨厚踏实，虽没有特别抢眼的地方，却很好的刻画出一个本分上进的男人形象。翻拍的故事里，扮演铁军的演员由于角色限制，也不会刻意突破，应该会直接借鉴旧版。
海清饰演的《玉观音》的钟宁令人印象深刻。
钟宁 饰演者海清
经典值：50%
超越期望值：☆☆☆☆
钟宁不是《永不瞑目》里的欧阳兰兰，走不到故事的结尾，会局促的退场。海清扮演的钟宁，化浓艳的妆，打扮得并不自然，精明强悍，说话做事时眼睛里都有锐利的光芒，人物虽然彪悍的不择手段，对待杨瑞时流露的柔情，也叫人对她留下了不少的印象。
《玉观音》中饰演队长的杜源是位老戏骨。
潘队长 饰演者杜源
经典值：80%
超越期望值：☆☆☆
潘队长有点像电视机前的观众，亲眼目睹着安心的故事一路走来，心底一时紧一时松，局外人总是看的门儿清，于是更多一份无奈。旧版中杜源扮演的潘队长，典型的公安面相和气质，其实冰冷的表情之下有满腹的担忧和关怀，演得甚是妥帖。
