网易首页 > 网易教育 > 正文

高考要不要取消英语?许渊冲:取消英语可以做到,但英文思想不能取消

0
分享至

来源:澎湃评论

作者:澎湃特约评论员 张丰

何兆武先生刚离开我们不久,同样毕业于西南联大的著名翻译许渊冲先生也去世了,享年100岁。

如果说何兆武先生是低调的、内省的,许渊冲先生就是高调的、外向的。“诗译英法唯一人”这个称号,据说是他自己印在名片上的。谈起翻译家,我们首先想到的是把英语、法语等外语作品译成中文,而许渊冲先生则是相反,他的主要工作,是把中国优秀的诗歌翻译成英语和法语。

许渊冲很早就确立了自己的这个志向。他表叔熊式一是翻译家,曾将剧目《王宝钏》译成英语,在英国上演时引起轰动,并受到大文豪萧伯纳的接见,这对许渊冲是很大的鼓舞。在西南联大,他就尝试把林徽因的作品翻译成英文。从西语系毕业后,他继续读清华的研究生,并把自己的一生献给了翻译事业。

许渊冲坚信中国古代诗歌有着极高的价值,值得把它们介绍给全世界,为此像个顽童一样,孜孜以求,不断提高自己的技艺。但是,如果你就此认为老先生只知道本土文化,你就错了。

晚年的许渊冲玩起了视频,有人问他对“高考要不要取消英语”的看法,他回答:“取消英语可以做到,可是英文思想并不能取消啊。中国思想里面也包括一部分英语思想,中国思想之伟大,真的是无所不包。如果世界上只剩下一种思想,那世界就会变得非常单调,也不会发展至今。”这就是中国学者平等、开放、包容的心态。

许渊冲、何兆武、杨振宁等人都是“西南联大学人”,他们都拥有对知识无穷渴望的心态。许渊冲曾经回忆,当时自己的英语考了79,是联大第二名,而第一名的是杨振宁。他谈起此事,没有任何不满,而是发自内心的佩服,“要知道,他是物理系的,比我学得还好。”

许渊冲是江西人,1939年,17岁的他辞别父亲,经湖南过广西,辗转到云南昆明的西南联大。联大大部分学生,都曾经历从长沙到昆明的漫长徒步行军,这给他们带来了辽阔的内心世界。

学外语的许渊冲,还曾参军抗日一年,为飞虎队做翻译。在联大的几年,奠定了他的一生。在日记中,他曾写道:“赶快抓紧时间读书,不要等到炸得读不成了。”从这句话中,我们就能窥见联大的学风。

如今送别老先生,我们不能只有虚幻的自豪感,而应该像一本当下流行的写西南联大的书《重走》里写的那样,纵然不能在现实中从长沙走到昆明,也应该在内心中完成一次“重走”。重温这些老年人的青春时光,因为那不仅是“历史”,也对自己有着极强的鞭策、反省作用。一些年轻人想到“躺平”的时候,或许更应该听一听来自历史深处的炮火声。

相关推荐
热点推荐
香港公民党正式解散

香港公民党正式解散

环球时报新闻
2024-03-29 06:51:11
宁德时代曾毓群:电动汽车安全性比燃油车好一千倍 我们可以让电动车发生火灾概率降到千万分之一【附动力锂电池行业趋势】

宁德时代曾毓群:电动汽车安全性比燃油车好一千倍 我们可以让电动车发生火灾概率降到千万分之一【附动力锂电池行业趋势】

前瞻网
2024-03-28 16:58:15
江苏超标电动车置换方案出台!主动淘汰补贴200元,考驾照补贴100元,上牌补贴50元

江苏超标电动车置换方案出台!主动淘汰补贴200元,考驾照补贴100元,上牌补贴50元

电动车小辣椒
2024-03-29 09:37:35
太狂!国台办警告话音刚落,美军机抵近汕头!歼16D可给点颜色!

太狂!国台办警告话音刚落,美军机抵近汕头!歼16D可给点颜色!

乐阳聊军事
2024-03-28 12:41:56
5000台两秒钟没!小米发布会李小鹏半途离场,这个价让小鹏p7咋活

5000台两秒钟没!小米发布会李小鹏半途离场,这个价让小鹏p7咋活

王老师日常
2024-03-29 09:48:39
社评:是谁在妨碍形成国际反恐统一战线

社评:是谁在妨碍形成国际反恐统一战线

环球时报新闻
2024-03-24 21:16:34
根本没进监狱!许家印将恢复自由身,也有人说他已病危,哪种可信

根本没进监狱!许家印将恢复自由身,也有人说他已病危,哪种可信

元爸体育
2024-03-29 12:17:05
华中农大回应全年节假日不调休:避免连续7天或6天上班上学情况

华中农大回应全年节假日不调休:避免连续7天或6天上班上学情况

极目新闻
2024-03-28 20:55:47
闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

闹大了!官方下场了,具俊晔妈妈让他离婚回韩国?大S恐成一场空

七阿姨爱八卦
2024-03-27 21:49:19
突发!“俄战机坠海”

突发!“俄战机坠海”

环球时报新闻
2024-03-29 08:16:08
女大学生称被室友集体孤立:她们坐前排、不敢逃课,还熄灯就睡觉!

女大学生称被室友集体孤立:她们坐前排、不敢逃课,还熄灯就睡觉!

可达鸭面面观
2024-03-28 16:44:41
“中国经济不是大衰退而是大转型”

“中国经济不是大衰退而是大转型”

环球时报国际
2024-03-29 07:06:58
职场再出大奇葩,山东这家公司搞“负向激励”,忘打卡后果很严重

职场再出大奇葩,山东这家公司搞“负向激励”,忘打卡后果很严重

慧翔百科
2024-03-29 12:26:41
广东神秘“短命村”:村民多数活不过40岁,专家一语道破真相!

广东神秘“短命村”:村民多数活不过40岁,专家一语道破真相!

财宝
2024-03-28 09:38:32
人类DNA之父:从严格意义上说,黑人不能被真正定义为人类

人类DNA之父:从严格意义上说,黑人不能被真正定义为人类

泸沽湖
2024-03-14 09:30:09
广东省人大常委会通过一批人事任免

广东省人大常委会通过一批人事任免

南方都市报
2024-03-29 10:24:29
恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

山野下
2024-03-29 08:13:54
华为又要对美国贴脸开大,P70将复制Mate60的操作

华为又要对美国贴脸开大,P70将复制Mate60的操作

老孟解读
2024-03-28 23:01:40
“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

“少女胯”和“妇女胯”有啥区别?看欧阳娜娜和戚薇的站姿就懂了

神娱电影
2024-03-27 00:02:55
没人为公道发声,民族将失去灵魂!央媒问钟爷爷调查:不可告人?

没人为公道发声,民族将失去灵魂!央媒问钟爷爷调查:不可告人?

大风文字
2023-09-13 21:02:55
2024-03-29 14:24:49

头条要闻

外媒:美国或很快公布禁止接收芯片关键技术的中企名单

头条要闻

外媒:美国或很快公布禁止接收芯片关键技术的中企名单

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

游戏
本地
时尚
亲子
公开课

PGP《暗黑4》无Xbox成就被吐槽 暴雪前总裁极力辩护

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

宋威龙上海时装周走秀谢幕 活力满满

亲子要闻

尽管每天在我的眼皮子底下晃荡,终究还是马不停蹄的长大了

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×