网易首页 > 教育频道 > 正文

高考要不要取消英语?许渊冲:取消英语可以做到,但英文思想不能取消

0
分享至

来源:澎湃评论

作者:澎湃特约评论员 张丰

何兆武先生刚离开我们不久,同样毕业于西南联大的著名翻译许渊冲先生也去世了,享年100岁。

如果说何兆武先生是低调的、内省的,许渊冲先生就是高调的、外向的。“诗译英法唯一人”这个称号,据说是他自己印在名片上的。谈起翻译家,我们首先想到的是把英语、法语等外语作品译成中文,而许渊冲先生则是相反,他的主要工作,是把中国优秀的诗歌翻译成英语和法语。

许渊冲很早就确立了自己的这个志向。他表叔熊式一是翻译家,曾将剧目《王宝钏》译成英语,在英国上演时引起轰动,并受到大文豪萧伯纳的接见,这对许渊冲是很大的鼓舞。在西南联大,他就尝试把林徽因的作品翻译成英文。从西语系毕业后,他继续读清华的研究生,并把自己的一生献给了翻译事业。

许渊冲坚信中国古代诗歌有着极高的价值,值得把它们介绍给全世界,为此像个顽童一样,孜孜以求,不断提高自己的技艺。但是,如果你就此认为老先生只知道本土文化,你就错了。

晚年的许渊冲玩起了视频,有人问他对“高考要不要取消英语”的看法,他回答:“取消英语可以做到,可是英文思想并不能取消啊。中国思想里面也包括一部分英语思想,中国思想之伟大,真的是无所不包。如果世界上只剩下一种思想,那世界就会变得非常单调,也不会发展至今。”这就是中国学者平等、开放、包容的心态。

许渊冲、何兆武、杨振宁等人都是“西南联大学人”,他们都拥有对知识无穷渴望的心态。许渊冲曾经回忆,当时自己的英语考了79,是联大第二名,而第一名的是杨振宁。他谈起此事,没有任何不满,而是发自内心的佩服,“要知道,他是物理系的,比我学得还好。”

许渊冲是江西人,1939年,17岁的他辞别父亲,经湖南过广西,辗转到云南昆明的西南联大。联大大部分学生,都曾经历从长沙到昆明的漫长徒步行军,这给他们带来了辽阔的内心世界。

学外语的许渊冲,还曾参军抗日一年,为飞虎队做翻译。在联大的几年,奠定了他的一生。在日记中,他曾写道:“赶快抓紧时间读书,不要等到炸得读不成了。”从这句话中,我们就能窥见联大的学风。

如今送别老先生,我们不能只有虚幻的自豪感,而应该像一本当下流行的写西南联大的书《重走》里写的那样,纵然不能在现实中从长沙走到昆明,也应该在内心中完成一次“重走”。重温这些老年人的青春时光,因为那不仅是“历史”,也对自己有着极强的鞭策、反省作用。一些年轻人想到“躺平”的时候,或许更应该听一听来自历史深处的炮火声。

相关推荐
热点推荐
24岁网红整容8年留后遗症,花钱超过100万,如今脸肿变形医院拒收

24岁网红整容8年留后遗症,花钱超过100万,如今脸肿变形医院拒收

扒圈818
2021-07-31 07:12:24
中书协主席苏士澍:中书协永不欢迎田英章,永不接纳其楷书

中书协主席苏士澍:中书协永不欢迎田英章,永不接纳其楷书

寄寄流年
2021-07-31 14:47:07
目前最难对付的是谁?美国人答案出乎意料,不是中国也不是俄罗斯

目前最难对付的是谁?美国人答案出乎意料,不是中国也不是俄罗斯

前沿时刻
2021-08-01 10:05:42
她在实验室意外扎破手指,感染致命朊病毒,年仅33岁的她因此去世

她在实验室意外扎破手指,感染致命朊病毒,年仅33岁的她因此去世

生物世界
2021-07-31 12:08:08
361位明星支援河南捐款金额曝光,刘德华捐300万,侯耀华捐30元?

361位明星支援河南捐款金额曝光,刘德华捐300万,侯耀华捐30元?

海豚女王
2021-08-01 00:48:03
吴亦凡的下场,让都美竹震惊!圈内好友纷纷倒戈上演众生相

吴亦凡的下场,让都美竹震惊!圈内好友纷纷倒戈上演众生相

快乐娱文
2021-08-01 09:37:31
奚梦瑶何猷君一家三口同框,小广燊与爸爸车内共舞,高清正脸曝光

奚梦瑶何猷君一家三口同框,小广燊与爸爸车内共舞,高清正脸曝光

88娱乐大咖
2021-08-01 07:20:46
现在的女生穿着罩衣就出门了,这大大的后背是留出来拔罐的吗?哈哈哈哈!

现在的女生穿着罩衣就出门了,这大大的后背是留出来拔罐的吗?哈哈哈哈!

今天你笑了没
2021-07-31 13:38:07
降脂新药来了:一年打2针,就能降脂50%!国内已经上市

降脂新药来了:一年打2针,就能降脂50%!国内已经上市

39健康网
2021-08-01 16:07:58
A股周一机会点!周末3大消息!将刺激这3大板块成翻转急先锋

A股周一机会点!周末3大消息!将刺激这3大板块成翻转急先锋

股市陈探长
2021-08-01 22:54:32
向你借钱哪个最奇葩?她发短信跟我说“千里江陵一日还”我说十日

向你借钱哪个最奇葩?她发短信跟我说“千里江陵一日还”我说十日

叼着棒棒糖去上学
2021-08-01 15:20:30
英国航母闯入南海,歼16携带反舰导弹,亮相演兵场,警告不是空话

英国航母闯入南海,歼16携带反舰导弹,亮相演兵场,警告不是空话

新航空视界
2021-08-01 08:55:58
3:0,我们进入主联赛!亚冠:中国足球赢得首场,意外改变进程

3:0,我们进入主联赛!亚冠:中国足球赢得首场,意外改变进程

大靓家居
2021-08-02 03:04:54
用打底裤让自己更时髦,更漂亮,更优雅

用打底裤让自己更时髦,更漂亮,更优雅

丹源信息娱乐乐
2021-08-02 03:06:18
奔驰GLB:我真跌不动了,从29.28万跌至20.63万,汉兰达还香?

奔驰GLB:我真跌不动了,从29.28万跌至20.63万,汉兰达还香?

专研试驾
2021-08-01 06:03:21
“下一个超级传播国”沸腾!联合国专家发出警告,中国周边情况紧急

“下一个超级传播国”沸腾!联合国专家发出警告,中国周边情况紧急

海峡快讯
2021-08-01 17:23:59
河南65岁老太冒险做试管婴儿,只为留住28岁丈夫,如今咋样了?

河南65岁老太冒险做试管婴儿,只为留住28岁丈夫,如今咋样了?

胭脂泪几时垂
2021-07-31 19:41:06
深夜1点,60岁郎平向10亿观众道歉,流泪暗示去向,龚翔宇也哭了

深夜1点,60岁郎平向10亿观众道歉,流泪暗示去向,龚翔宇也哭了

毛罗大神
2021-08-01 06:48:45
当代成年人的一次性生活

当代成年人的一次性生活

匡北北
2021-07-29 10:17:09
退役后颜值变化最大5位运动员:程菲胖到200斤,杜丽39岁颜值逆天

退役后颜值变化最大5位运动员:程菲胖到200斤,杜丽39岁颜值逆天

大咖唠体育
2021-07-28 13:09:43
2021-08-02 04:06:44

头条要闻

"法拍房"纳入限购 东莞出台"莞八条"发布二手房指导价

头条要闻

"法拍房"纳入限购 东莞出台"莞八条"发布二手房指导价

体育要闻

奥运第6!1天2次破10秒!苏炳添就是神

娱乐要闻

知名博主曝吴亦凡审理细节

财经要闻

科技要闻

苹果隐私新政落地三个月 互联网广告收入不减反增?

汽车要闻

最大续航528km 起亚EV6电动车发布动力信息

态度原创

教育
旅游
房产
本地
公开课

教育要闻

长沙:暂停一切线下教育教学活动及培训

旅游要闻

世界上奢侈的3座豪宅 一处在中国

房产要闻

[北京]十亿身家的人住的小区,是什么样的?

本地新闻

群星献唱:河南,风雨过后必是灿烂

公开课

在云南山沟住了14年的外国人:能熟练骑驴

×