网易首页 > 教育频道 > 正文

双语 | 第三轮疫情来袭 欧洲多国被迫重启封锁令

0
分享至

随着疫苗的上市,人们原以为新冠病毒会逐渐远离自己的生活,然而由于疫苗接种进度缓慢,再加上传染力更强的新冠病毒新变种的传播,欧洲近期暴发了第三轮疫情,迫使多国重新采取严格的封锁措施。

A third wave of the Covid pandemic is now advancing swiftly across much of Europe. As a result, many nations – bogged down by sluggish vaccination campaigns – are witnessing sharp rises in infection rates and numbers of cases.

第三轮新冠疫情如今正席卷欧洲大部分国家。随之而来的是,由于疫苗接种项目停滞不前而陷入困境的多个国家正经历感染率和确诊病例数量的急剧上升。

The infection rate in the EU is now at its highest level since the beginning of February, with the spread of new variants of the Covid-19 virus being blamed for much of the recent increase.

欧盟国家的感染率目前达到了二月初以来的最高水平。近期确诊病例的飙升很大程度被归咎于新冠病毒新变种的传播。

Several countries are now set to impose strict new lockdown measures in the next few days – in contrast to the UK, which is beginning to emerge slowly from its current bout of shop and school closures and sports bans.

现在多个国家正计划在未来几天实施严格的新封锁措施,相比之下,英国目前处于关闭状态的商店和学校正要逐渐开放,并计划放松体育比赛禁令。

In Italy, authorities recorded more than 27,000 new cases and 380 deaths on Friday. “More than a year after the start of the health emergency, we are unfortunately facing a new wave of infections,” said prime minister Mario Draghi. “The memory of what happened last spring is vivid, and we will do everything to prevent it from happening again.”

上周五(3月12日),意大利官方记录了逾2.7万例新增病例和380例死亡病例。意大利总理马里奥·德拉吉表示:“在这起卫生紧急事件暴发一年多后,我们正不幸地面临新一轮感染。去年春天所发生的事情历历在目,我们将尽一切努力防止悲剧重演。”

From Monday most of Italy will be placed under lockdown and people will only be allowed to leave their homes for essential errands. Most shops will be closed, along with bars and restaurants.

从本周一(3月15日)起,意大利大部分地区将进入封锁,人们只有在办理重要事务时才能出门。大多数商店、酒吧和餐厅都要关闭。

In France, authorities have reported a similar grim situation, with health minister Olivier Véran describing the situation in the greater Paris region as tense and worrying. “Every 12 minutes night and day, a Parisian is admitted to an intensive care bed,” he revealed.

法国政府报告了相似的严峻形势,卫生部长奥利维耶·韦兰称大巴黎区的局势紧张而令人不安。他透露:“从早到晚,每12分钟就有一名巴黎人被送入重症监护室。”

President Macron has imposed curfews and other social restrictions in several regions, and many doctors are now pressing him to introduce a national lockdown as a matter of urgency.

马克龙总统在几个地区实施了宵禁和其他社交限制措施,许多医生正极力劝说马克龙在当前的紧急情况下实施全国封锁。

In Germany, 12,674 new Covid infections were reported on Saturday, a rise of 3,117 from the previous week, as the head of the country’s infectious disease agency acknowledged that the country was now in the grip of a third wave of Covid-19.

周六(3月13日),德国报告了12674例新增病例,比上周增加了3117例。德国传染病研究中心负责人承认,德国暴发了第三轮新冠疫情。

Similarly in Poland, 17,260 new daily coronavirus cases were reported on Wednesday, the highest daily figure since November. New pandemic restrictions are likely to be announced this week, government officials have indicated. Poland already has imposed tight restrictions on social gatherings, most schools are closed, and restaurants can only serve meals for delivery.

同样,上周三(3月10日)波兰也报告了17260例单日新增病例,这是自去年11月以来的最高水平。政府官员表态称,本周波兰很可能将公布新的防疫限制措施。波兰已经实施了严格的社交聚会禁令,关闭了大多数学校,餐厅也只能提供外卖餐食。

In addition, both Hungary and the Czech Republic have reported high infection rates and deaths from Covid and health officials have warned figures are likely to get worse in coming weeks.

此外,匈牙利和捷克共和国也都报告了高水平的感染率和新冠死亡病例数量,卫生部门官员警告说,未来几周,情况可能会更糟。

相关推荐
热点推荐

默克尔和丈夫,没有孩子和保姆,他们的生活过得简单,但也很幸福

凡间事
2021-04-21 00:23:17

怎么安全地修剪阴毛

扒圈主持人
2021-04-21 11:08:27

在豆瓣临期食品组混了1天,终于成了生存猎人

果壳
2021-04-21 00:11:29

传潘长江车祸去世现场,媒体推送生前最后照片,真相曝光澄清乌龙

巴别塔的刻薄小姐
2021-04-19 06:53:09

错换人生事件有“新变化”,值班护士身份被扒,有望打破僵局

五彩斑斓的世界
2021-04-21 10:09:14

黑龙江一副县长被查

大庆云资讯
2021-04-21 09:55:05

当坦克300的粉丝,看到了坦克800后,简直是“心碎了”一地

擦车工聊车
2021-04-21 06:31:30

32分19篮板!宏远700万顶薪果然赌赢了,杜锋让他变成低配易建联

多特体育说
2021-04-20 22:53:45

比炒鞋还狠!原价2千元,炒到3万,最贵144999元一只!新华社揭露黑幕,收割90后的这种新玩法竟全是套路

21财闻汇
2021-04-20 13:11:47

3600万实票曝光,15元5注追加单式票,大奖得主豪言:没想过放弃

我们的百变生活
2021-04-21 07:33:09

“海王”是什么梗,女海王项思醒毕业照曝光网友:身材一流

扒圈主持人
2021-04-18 15:58:52

詹姆斯或将常规赛报销

体育委员刘老师
2021-04-21 06:30:20

中科院寒门博士论文“致谢”戳痛无数人:在人间,谁活着不是在渡劫

十点读书
2021-04-20 23:42:55

平时“丁丁”很支楞,一带套就软怎么回事

男科名中医工作室
2021-04-20 07:05:03

专家建议放开生育,评论区留下1000句脏话:生孩子前,从没人告诉我这些

新东方家庭教育
2021-04-20 10:14:46

继曹德旺李开复后,袁隆平强势反击美国,美国这次也要被卡脖子了?

凡间事
2021-04-20 22:03:28

哈登受伤经过被披露: 一天前还在训练 主教练都不知道他咋就出事了

体坛赛事风云录
2021-04-21 09:31:33

曼联巨头辞职原因曝光!创办欧超激怒本队球员,格雷泽或出售曼联

罗米的曼联博客
2021-04-21 08:36:45

中国放贷者败走印度

蓝字计划
2021-04-20 16:28:55

坐实傀儡身份!乌克兰总统被曝拥有双重国籍,俄乌大战开启就跑路

服务信息化
2021-04-20 11:48:58
2021-04-21 12:09:09

头条要闻

45亿美元! 美日领导人会晤后一个关键合作被提上日程

头条要闻

45亿美元! 美日领导人会晤后一个关键合作被提上日程

体育要闻

决胜局致命失误!丁俊晖世锦赛一轮游

娱乐要闻

钟楚曦涂红唇秀美背 腿上伤口抢眼

财经要闻

科技要闻

平安产险:"暂停为特斯拉车主新上险"不实

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

亲子
艺术
数码
健康
公开课

亲子要闻

当代中国妈妈图鉴:这是我妈本人没错了,哈哈哈

艺术要闻

“高而美”的云冈第38窟

数码要闻

一图看懂苹果春季新品发布会 M1版iPad Pro要上天

如何预防宫颈癌?

公开课

指甲没月牙,是身体不健康?这种情况最危险

×