近日，网易有道词典对话翻译功能全新升级，首次启用LID（Language Identification,语种识别）技术，并在安卓和iOS端同步上线。据了解，本次升级是网易有道词典基于用户需求对对话翻译交互体验的再一次优化。
1秒自动识别与翻译 速度堪比专业同传
打开最新版本的网易有道词典APP，点击首页“对话翻译”即可进入翻译界面。在顶端选择对应的语言，点击话筒按钮，说出要翻译的语句，即可在1秒内实现自动识别与翻译，让用户如同随身陪同了一名专业同传。
图：网易有道词典对话翻译使用步骤
随着跨境商务洽谈、旅游、学习等场景的增多，对话翻译软件作为重要的辅助工具之一，因其操作简便，即时性好，被越来越多的人使用。
以中译英为例，在中文表述中经常有一些被“创造”出来的词，有其特殊固定含义。例如“斜杠青年”、“喵星人”、“油管”等，对翻译APP本地化有一定的要求。对比可见，网易有道词典在中文环境下本地化名词翻译的准确度更高。
图：对话翻译对比结果
而在一些英文长难句的语音输入翻译上，是否能够准确辨识句子结构进行断句，也会直接影响翻译结果。从示例中可以看到，在贴合上下文语境，句子结构完整，语序贴近人类语言使用习惯等方面来看，网易有道词典对话翻译有着更为出色的表现。
图：对话翻译对比结果
除示例所涉及的语种之外，此次升级后的网易有道词典对话翻译语种覆盖更加广泛。据介绍，升级后，网易有道词典对话翻译可支持44种语言互译，其中支持自动检测语言共11种。
在功能交互体验上，有道词典对话翻译还贴心设置了学习功能：针对输入的语音可以听原音、跟读；复制和分享功能的设计，可将翻译内容留存，便于再复习。
图：网易有道词典对话翻译学习功能
自研AI技术应用，让对话翻译更“聪明”
为了实现更好的用户体验，有道词典首次启用自动判断语种的LID技术，升级功能在安卓和IOS端同步上线。升级之后，全新的有道词典对话翻译全流程主要包括四个部分： LID自动识别语种，ASR将源语言语音识别成文本，NMT将源语言文本翻译成目标语言文本，TTS再将目标语言文本转换成目标语言语音输出。其中，本次新增的LID自动语种识别技术，语种识别准确率达到96%，最快0.5秒能够给出识别结果。
网易有道CEO周枫此前曾说：“从0到1是创新，从1到1.1也是创新。”从NMT神经网络翻译，到OCR光学字符识别、AI作文批改，再到此次对话翻译功能升级，作为一款国民级教育APP，网易有有道词典始终将用户需求作为不断推陈出新的方向。通过更多的自主研发的AI技术落地，未来，网易有道词典将持续满足学习者在不同场景下的更多的需求。
本文来源：网易教育综合
责任编辑：
刘淑芬_NQ4973
