网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:法国或将禁用中性词汇以保护法语

0
分享至

随着女性地位的提高,中性词汇的使用逐渐普及并改写着现代语言,然而法国议会近日提出的一项法案却认为应该禁用中性词汇,从而保护法国语言不受威胁。

A teacher, wearing a protective face mask, teaches to students in a classroom at the College Henri Matisse school during its reopening in Nice as French children return to their schools after the summer break with protective face masks and social distancing as part of efforts to curb a resurgence of the coronavirus disease (COVID-19) across France, September 1, 2020. REUTERS/Eric Gaillard

France could ban 'confusing' gender inclusive words under a new law proposed by 60 MPs.

根据60名议员提出的新法案,法国可能会禁用“令人困惑的”中性词汇。

The MPs argue that the gender inclusive nouns make learning proper French more difficult and could even endanger the entire language.

议员们主张说,中性词汇会加大学习正规法语的难度,甚至可能威胁到整门语言。

The new legislation was proposed by MP François Jolivet and close allies of President Emmanuel Macron.

这项新法案由法国议员弗朗索瓦·若利韦和总统埃马纽埃尔·马克龙的几位亲近盟友提出。

The MPs claim that the gender neutral words 'create a gap between the spoken language and written language.'

议员们指出,中性词汇“在口语和书面语之间划下了一道鸿沟。”

'It is therefore the whole of French linguistic heritage which risks disappearing,' they said in a statement quoted by the Telegraph.

《每日电讯报》援引议员的声明称:“整个法语遗产都会因此冒上消失的风险。”

'The fight for equality between women and men is fair. The road it takes is sometimes confusing.

“男女追求平等的斗争是公平的。但是有时候会走上一条令人困惑的路。”

'Do the rules of grammar no longer exist?'

语法规则不存在了吗?”

Concerns have also been raised over the accessibility of the grammar changes for people who are blind or have learning difficulties.

还有些人担心盲人或学习有困难的人可能无法获知语法规则的改变。

The proposed law will be debated in the national assembly in the coming weeks.

法国议会将在未来几周讨论这项提案。

Proponents of 'écriture inclusive' argue that it prevents the erasure of females from the French language.

支持中性语言的人指出,中性语言将防止女性指代义在法语中被抹除。

Currently, a French grammar rule taught in schools dictates that the masculine plural of nouns 'always wins'.

目前在学校教授的法语语法规则指出,法语中表示名词复数时,阳性单词“总是胜出”。

The masculine plural of friends, 'amis', is used to refer to both women and men, even if the majority of the group is female.

以朋友一词的复数为例,阳性单词amis可用来指代男性和女性朋友的复数,即使这个群体的大多数为女性。

The feminine plural, 'amies', would only be used if everyone in the group was female.

阴性单词amies只有在群体中的所有人都是女性时才能使用。

相关推荐
热点推荐

遭美国多次制裁,华为余承东:卖车可以弥补手机失去的利润

和讯网
2021-04-20 18:29:56

川藏线,与穷游女同游的感受,第二天起来就后悔,再也不搭穷游女

民生热点
2021-04-21 01:42:32

森碟过15岁生日,1米7身高要超过爸爸,全家福中却被弟弟颜值抢镜

刘丹娱乐
2021-04-20 16:06:31

神回复:为啥听自己语音的声音会觉得那么难听?网友:别人也是

凡间事
2021-04-21 07:14:36

美军推演中美战事:用2030年的技术打2020年的中国,惨胜?

军武次位面
2021-04-20 05:25:57

一位70岁老人的哭诉:存钱给自己养老,是我做得最愚蠢的事情

花影人间情感
2021-04-20 14:14:04

《快乐大本营》官宣张雨绮加盟,湖南卫视终究还是对谢娜动了手

娱评人吴清功
2021-04-20 15:29:33

别人问你工资时,低情商的闭口不谈,高情商的这样回,不得罪人

育儿成长学
2021-04-18 16:06:10

恒大到底能不能造车?来过上海车展后 你就会有一个清晰的答案

专属定制财经日报
2021-04-20 09:56:11

特斯拉陶琳的回应从头到尾两个字:傲慢,她的这种傲慢从何而来?

游四川
2021-04-21 08:05:01

李世民52岁早逝,死因史书都不好意思记录,有点丢人羞于出口

小小地球村
2021-04-17 20:20:44

儿媳出差后发现大房换成小房,怒扔婆婆递的房本:我也会换

大炀说
2021-04-21 07:00:06

比油和盐伤血管,世卫组织已呼吁停止食用,血压偏高的人尽量注意

养生时间
2021-04-21 06:50:12

拆房子时发现下面有蛇,老人不让动蛇,房主不听惹来灾祸

小灵故事通
2021-04-21 01:20:23

我叫了继父十年爸,他离世后我整理遗物时,我才知叫错了人!

琪琪情感说
2021-04-20 11:01:28

电脑合成的火影忍者真人版本,鸣人帅出新高度,秋道蝶蝶瘦脸成功

ACG残念君
2021-04-20 14:36:12

广东女富婆招男司机,月薪15万,提的要求一般人接受不了

生活对你下手了
2021-04-21 01:27:28

一个33岁健身教练染上艾滋后亲身讲述:年薪60万,却不敢找女朋友

娱乐文章分享
2021-04-21 07:00:13

52岁许晴仍单身,被记者刁难问生理需求时,她7字回答堪称教科书

八姐论八卦
2021-04-19 06:18:01

又一“铁饭碗”要丢了?逐渐改为合同聘用制,事关几百万从业者

一周7天资讯大全
2021-04-17 20:39:01
2021-04-21 14:13:08

头条要闻

媒体:"错换人生28年"事件尘埃落定 阴谋论该退场了

头条要闻

媒体:"错换人生28年"事件尘埃落定 阴谋论该退场了

体育要闻

决胜局致命失误!丁俊晖世锦赛一轮游

娱乐要闻

baby染蓝发怼脸自拍 造型似精灵

财经要闻

科技要闻

平安产险:"暂停为特斯拉车主新上险"不实

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

数码
教育
本地
艺术
游戏

数码要闻

一图看懂苹果春季新品发布会 M1版iPad Pro要上天

教育要闻

80后“中科院博士小作文”看哭7亿人

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?

艺术要闻

“高而美”的云冈第38窟

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

×