网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|国家乡村振兴局正式挂牌

0
分享至

2021年2月25日,国家乡村振兴局牌子正式挂出。

The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing.

国家乡村振兴局在原“国务院扶贫开发领导小组办公室”所在地正式挂牌。

【单词讲解】

英语报道中的inaugurate通常有三层意思,一表示“就职,举行就职典礼”,具体的用法是,(就职的)人+ be inaugurated 比如:US President Donald Trump was inaugurated on January 20, 2017.(美国总统特朗普的就职典礼于2017年1月20日举行。)“就职典礼”的名词形式可以直接用inauguration来表示,后面无需加ceremony,因为inauguration本身就包含“典礼”这一层意思,比如:presidential inauguration(总统就职典礼)。

二表示“落成,成立”,用法与第一层意思相同,(成立的)机构+ be inaugurated,比如:A new school was inaugurated in the village.(这个村子里新落成了一所学校。)

三表示“开创,开展”,比如:The coronavirus pandemic has inaugurated a time of chaos and change.(新冠病毒大流行开创了一个混乱与变革的时代。)Pan Am inaugurated the first scheduled international flight.(泛美航空公司开通了第一条国际定期航班线路。)

作为国务院议事协调机构,国务院扶贫开发领导小组(the State Council Leading Group of Poverty Alleviation and Development)成立于1986年5月16日,当时称国务院贫困地区经济开发领导小组,1993年12月28日改用现名。

国家乡村振兴局正式挂牌,既是我国脱贫攻坚战取得全面胜利(complete victory of the fight against poverty)的一个标志,也是全面实施乡村振兴战略(comprehensively promote the rural revitalization strategy),奔向新生活、新奋斗的起点。

2018年发布的《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,对实施乡村振兴战略进行了全面部署。

文件指出,乡村振兴,产业兴旺(thriving businesses)是重点;生态宜居(pleasant living environment)是关键;乡风文明(social etiquette and civility)是保障;治理有效(effective governance)是基础;生活富裕(prosperity)是根本;摆脱贫困(out of poverty)是前提。

文件确定了实施乡村振兴战略的目标任务:

到2020年,乡村振兴取得重要进展(substantial progress in rural vitalization),制度框架和政策体系基本形成(the strategy should have established an institutional framework and policy system);

到2035年,乡村振兴取得决定性进展(decisive progress will be achieved in rural vitalization),农业农村现代化基本实现(basically realize modernization of agriculture and rural areas);

到2050年,乡村全面振兴,农业强、农村美、农民富全面实现(rural areas should have strong agriculture, a beautiful countryside and well-off farmers)。

【相关词汇】

乡村振兴 rural revitalization

农业农村农民问题(“三农”问题) issues relating to agriculture, rural areas, and rural people

农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

农村土地制度改革 reform of the rural land system

农业支持保护制度 the systems for supporting and protecting agriculture

相关推荐
热点推荐

硬盘价格疯涨真相:中国区代理压货,卖家按小时涨价,有人囤货1天赚300万

时代财经
2021-04-20 21:43:14

华为申请注册“哈勃”商标

爱集微APP
2021-04-20 20:36:07

时隔24小时!杜兰特的伤病报告正式出炉,名记:没他篮网首轮游

冷眼观赛
2021-04-20 22:08:40

正式官宣!北京首钢要引进顶级球员 瞄准MVP候选人

体坛瞎白话
2021-04-21 10:57:41

海港5-0狂胜泰山,津门虎难逃惨案?于根伟和天津球迷需过心理关

刀锋体育
2021-04-20 19:09:59

电影中“吻脚”戏,男演员尴尬,女演员也难受

娱人为乐
2021-04-20 16:14:48

篮球专家透露广东队下赛季的新战术,将打造历史最强球队

体坛风云路
2021-04-21 07:36:31

糊了的流量是什么样的?看看鹿晗就知道了!

娱育杂谈
2021-04-20 14:25:01

霍尼韦尔公司刚刚公布了其量子计算机工作原理的细节

科学放大镜
2021-04-21 07:36:57

学生“摩斯密码”聊天火了,一个敢发一个敢回,老师急哭:啥意思

鲸鱼妈妈
2021-04-17 16:07:30

笑死了,你是从正规电影院看的嘛

我们的百变生活
2021-04-20 18:16:09

鹿晗生日扯下明星友谊遮羞布,除关晓彤外,跑男团也无人送祝福

萧宜美
2021-04-21 00:38:13

川藏线,与穷游女同游的感受,第二天起来就后悔,再也不搭穷游女

民生热点
2021-04-21 01:42:32

计划经济失败最主要的原因是什么?

蓝海经济观察
2021-04-20 18:56:50

德布劳内发文呼吁:我曾征战过3国联赛,足球最重要的是“竞争”

直播吧
2021-04-21 03:00:09

印度疫情全面失控,莫迪扛不住了,或升级中印边境局势转移矛盾?

王晓莹
2021-04-20 17:03:34

3米高度悬停30秒,火星无人机首飞成功,1.2万人贡献开源代码

机器之心Pro
2021-04-20 14:58:28

"清华才女"武亦姝家庭背景曝光:在实力面前,你的努力,不堪一击

于振东娱乐
2021-04-17 23:22:16

比炒鞋还狠!原价2千元,炒到3万,最贵144999元一只!新华社揭露黑幕,收割90后的这种新玩法竟全是套路

21财闻汇
2021-04-20 13:11:47

空砍33+8+2!字母哥沮丧离场,塔克坑苦雄鹿,火箭请把首轮还我

巴叔GO聊体育
2021-04-20 17:49:34
2021-04-21 12:48:51

头条要闻

同性"老伴"陷财产纠纷 法院:财产关系不受法律保护

头条要闻

同性"老伴"陷财产纠纷 法院:财产关系不受法律保护

体育要闻

决胜局致命失误!丁俊晖世锦赛一轮游

娱乐要闻

baby染蓝发怼脸自拍 造型似精灵

财经要闻

科技要闻

平安产险:"暂停为特斯拉车主新上险"不实

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

教育
游戏
旅游
公开课
军事航空

教育要闻

80后“中科院博士小作文”看哭7亿人

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

旅游要闻

佛山周边原来藏着这么多景点!

公开课

指甲没月牙,是身体不健康?这种情况最危险

军事要闻

F-35B战斗机飞行员"看透"机身降落航母

×