网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|国家乡村振兴局正式挂牌

0
分享至

2021年2月25日,国家乡村振兴局牌子正式挂出。

The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing.

国家乡村振兴局在原“国务院扶贫开发领导小组办公室”所在地正式挂牌。

【单词讲解】

英语报道中的inaugurate通常有三层意思,一表示“就职,举行就职典礼”,具体的用法是,(就职的)人+ be inaugurated 比如:US President Donald Trump was inaugurated on January 20, 2017.(美国总统特朗普的就职典礼于2017年1月20日举行。)“就职典礼”的名词形式可以直接用inauguration来表示,后面无需加ceremony,因为inauguration本身就包含“典礼”这一层意思,比如:presidential inauguration(总统就职典礼)。

二表示“落成,成立”,用法与第一层意思相同,(成立的)机构+ be inaugurated,比如:A new school was inaugurated in the village.(这个村子里新落成了一所学校。)

三表示“开创,开展”,比如:The coronavirus pandemic has inaugurated a time of chaos and change.(新冠病毒大流行开创了一个混乱与变革的时代。)Pan Am inaugurated the first scheduled international flight.(泛美航空公司开通了第一条国际定期航班线路。)

作为国务院议事协调机构,国务院扶贫开发领导小组(the State Council Leading Group of Poverty Alleviation and Development)成立于1986年5月16日,当时称国务院贫困地区经济开发领导小组,1993年12月28日改用现名。

国家乡村振兴局正式挂牌,既是我国脱贫攻坚战取得全面胜利(complete victory of the fight against poverty)的一个标志,也是全面实施乡村振兴战略(comprehensively promote the rural revitalization strategy),奔向新生活、新奋斗的起点。

2018年发布的《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,对实施乡村振兴战略进行了全面部署。

文件指出,乡村振兴,产业兴旺(thriving businesses)是重点;生态宜居(pleasant living environment)是关键;乡风文明(social etiquette and civility)是保障;治理有效(effective governance)是基础;生活富裕(prosperity)是根本;摆脱贫困(out of poverty)是前提。

文件确定了实施乡村振兴战略的目标任务:

到2020年,乡村振兴取得重要进展(substantial progress in rural vitalization),制度框架和政策体系基本形成(the strategy should have established an institutional framework and policy system);

到2035年,乡村振兴取得决定性进展(decisive progress will be achieved in rural vitalization),农业农村现代化基本实现(basically realize modernization of agriculture and rural areas);

到2050年,乡村全面振兴,农业强、农村美、农民富全面实现(rural areas should have strong agriculture, a beautiful countryside and well-off farmers)。

【相关词汇】

乡村振兴 rural revitalization

农业农村农民问题(“三农”问题) issues relating to agriculture, rural areas, and rural people

农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

农村土地制度改革 reform of the rural land system

农业支持保护制度 the systems for supporting and protecting agriculture

相关推荐
热点推荐

郭富城基因太强了!相差52岁父女俩长得一模一样,被赞“高级脸”

mx八卦城
2021-04-18 21:36:12

张柏芝穿金色连体裤现身,透视内搭很抢镜,网友吐槽她可真会玩

热血汽车资讯
2021-04-20 23:17:12

别人问你工资时,低情商的闭口不谈,高情商的这样回,不得罪人

育儿成长学
2021-04-18 16:06:10

郭希志身后关系网曝光,“错换人生”事件迎来新转机,疑点重重

教育很有料
2021-04-20 19:32:00

在女人发生“第一晚”后,都会有什么感受?三个女人说了实话

寄予好音乐
2021-04-19 08:25:48

姑娘照顾邻居老太十年,老太死前指指墙上的遗像,姑娘拿下后愣了

谁能易给我
2021-04-19 13:15:19

熊磊深夜喊话:房子的归属等法院判决,别站在道德制高点指导我

爱生活必学技
2021-04-21 07:05:02

某BIG6高层:不要指望我们会让步,我们只是想开启一项新的赛事

直播吧
2021-04-20 19:29:11

梁思成告诫彭真市长说:50年后,历史将证明我是对的,你是错的

倚靠窗前
2021-04-19 16:42:27

藏不住了!和大6岁男演员公开搂抱,终于忘掉张翰了!

Nikk辣辣
2021-04-20 22:00:47

《小舍得》南俪父母迎来转机,蔡菊英的报应,终于来了

剧哥聊剧
2021-04-21 10:48:58

派出所深夜接到报警:爸爸的朋友亲了我,还要光着身子与我聊天……

警探
2021-04-20 10:04:51

快递行业大洗牌!66架飞机输给4950辆货车,顺丰不再是最佳选择?

语彤说娱乐
2021-04-20 04:48:50

2021年陆续扑街的10部剧集,简直一个比一个惨不忍睹

扒圈主持人
2021-04-21 05:59:06

内蒙古发现大量玉石,当地农民竟用它垒猪圈

生活直通车
2021-04-21 08:17:07

一位70岁老人的哭诉:存钱给自己养老,是我做得最愚蠢的事情

花影人间情感
2021-04-20 14:14:04

官方点名!全部关停!

91.6陕西交通广播
2021-04-20 14:00:00

突发!邮储白金卡出新规,好多人要哭了

专属定制财经日报
2021-04-20 23:47:37

洪天照与范丞丞太像 范丞丞出道至今有着很多的热点光环

好多料真有料
2021-04-20 08:57:37

詹姆斯或将常规赛报销

体育委员刘老师
2021-04-21 06:30:20
2021-04-21 13:25:08

头条要闻

同性"老伴"陷财产纠纷 法院:财产关系不受法律保护

头条要闻

同性"老伴"陷财产纠纷 法院:财产关系不受法律保护

体育要闻

决胜局致命失误!丁俊晖世锦赛一轮游

娱乐要闻

baby染蓝发怼脸自拍 造型似精灵

财经要闻

科技要闻

平安产险:"暂停为特斯拉车主新上险"不实

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

游戏
亲子
旅游
房产
公开课

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

亲子要闻

当代中国妈妈图鉴:这是我妈本人没错了,哈哈哈

旅游要闻

佛山周边原来藏着这么多景点!

房产要闻

[上海]阳明花园三期今天认筹,认筹金50万元,最高冻资430万 | 楼市包打听

公开课

指甲没月牙,是身体不健康?这种情况最危险

×