网易首页 > 教育频道 > 正文

原来“See you later”的意思不是“待会见”

0
分享至

大家平常表达“待会儿见”的时候,是不是一般都会说成“see you later”?

其实这是不准确的,到底错在哪?接着往下学吧!

原来“See you later”的意思不是“待会见”

Jan Tinneberg@craft_ear/unsplash

NO.1 see you later

我们一直以来都认为“see you later”是“待会见、一会见”的意思。

这个短语本身没什么错,不过表达的是至少一天以上的时间后再次见面,说明根本没指望今天还会再见到。

要是表达“一会见”的话,用“see you soon”比较合适,表达的是较短时间内,五分钟,十分钟,一小时后再见面。

But I have to run. I'll see you later?

不过我该走了,下次见?

Thank you very much. I'll see you soon.

非常感谢你。我们待会儿见。

NO.2 Let me see

如果你把"Let me see"翻译成“让我看看”,那就是掉入中式英语的坑啦!

在这个短语里,see和“看”没有关系。它跟think是一个意思,所以“Let me see”是“让我想想”的意思。

Now let me see─how old is she now?

让我想一想,她现在多大了呢?

NO.3 I see

我们在看美剧的时候,常常能听到一句“I see”,这可不是“我看见”而是“我明白了、我懂了”。

Oh, I see what you're saying.

哦,我明白你的意思了。

NO.4 see the elephant

大家看到这个短语是不是第一时间就觉得是“看见大象”?

它确实有看见大象的意思,但是也有另一层意思表示“大开眼界、见世面”。

为什么是见世面呢?是因为当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是很难得的事,相当于开了眼界。

In order to see the elephant, he left his hometown last month.

为了开眼界,他上个月离开了家乡。

(来源:英语口语小镇  编辑:yaning)

相关推荐
热点推荐

《女人身体敏感部位图鉴》

奔波儿灞与灞波儿奔
2021-04-21 00:27:27

让配枪执勤无后顾之忧

特种装备网行业门户
2021-04-21 14:29:11

20万人账户陆续收到钱共计243亿:钱都是你们的,放心花

蓝峰桥上见你
2021-04-20 20:42:01

恒大汽车大跌13%, 发生了什么?

华尔街见闻
2021-04-21 19:29:35

中方话音刚落,拜登就突然变脸,对日本下狠手,瞬间引燃舆论风暴

前沿时刻
2021-04-18 10:14:32

美特种兵刺杀行动失败!俄军方火速逮捕多人,英:不该对总统下手

娱乐阅读
2021-04-21 09:33:25

美媒评出世界海军五强,东亚地区“浓度”最高,西欧无一入选

环球军事时报
2021-04-21 14:30:20

1000天强制储蓄第421天

专属定制财经日报
2021-04-21 08:20:19

一拳超人187:英雄不死定律打破?龙卷爆衣晕厥,背心被揍成肉饼

二次元小萌新
2021-04-21 13:37:19

尿管竟然插到了阴道里?!还打了80毫升水,后来……

护士网
2021-04-19 08:29:19

35岁郭采洁恋情疑曝光!男方颜值超高出身名校,凭借拉马头琴爆红

会火
2021-04-20 13:45:35

德媒:“中国一季度经济涨幅居然达到了不可想象的18.3%!”

中新社华舆
2021-04-21 11:40:07

发生地震时,如果正好在飞机上,是不是就能逃过一劫了?

科技你懂的
2021-04-20 09:33:38

M1版iPad Pro炸场了!但这三大槽点你必须要知道,不然买了会难受

手机教授
2021-04-21 19:52:50

熊磊也开始出来作妖了,发文表示要追究,网友冷笑:你算什么!

文化娱乐通
2021-04-21 20:18:17

72岁大爷顿顿吃肉,血管仍畅通,医生:这3件事做好,你也可以

生活大火锅
2021-04-21 12:37:59

最担心的情况成为了现实!印度疫情已经失控,把全世界都给坑了

HE观察
2021-04-21 16:34:57

新地标!宁波这个地方将新建摩天轮!还有这些好消息……

宁波都知道
2021-04-21 15:58:21

圆脸真不适合剪短发,陈小艺徐帆撞发型才知高下,好在气质都挺足

扒圈主持人
2021-04-19 23:57:04

官宣罗志祥!出轨分手1年后,周扬青的真面目终于曝光了

八姐论八卦
2021-04-21 07:41:34
2021-04-21 21:21:08

头条要闻

中美是否将在气候等议题上展开合作?外交部回应

头条要闻

中美是否将在气候等议题上展开合作?外交部回应

体育要闻

打西部前5胜率10%!利拉德没机会看表

娱乐要闻

毛晓彤穿鹅黄短裙 对镜甜笑wink杀

财经要闻

科技要闻

特斯拉维权当事人:我们只问为什么刹车失灵

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

家居
教育
旅游
数码
公开课

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

教育要闻

校外培训该怎么管?

旅游要闻

佛山周边原来藏着这么多景点!

数码要闻

一图看懂苹果春季新品发布会 M1版iPad Pro要上天

公开课

指甲没月牙,是身体不健康?这种情况最危险

×