网易首页 > 教育频道 > 正文

德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱

0
分享至

懒人的机会来了!如果你的不作为是有意义的,你将能申请德国汉堡美术大学的“闲人奖学金”,金额高达1600欧元。

A German university is offering “idleness grants” to applicants who are seriously committed to doing sweet nothing.

德国一所大学正在向致力于无所事事的申请者提供“闲人奖学金”。

The University of Fine Arts in Hamburg advertised three €1,600 scholarship places on Wednesday to applicants from across Germany. The applicants can submit their anonymous pitches until 15 September and will have to convince a jury that their chosen area of “active inactivity” is particularly impressive or relevant.

8月19日,位于汉堡的美术大学向德国各地的申请者提供三个1600欧元(约合人民币1.3万元)的奖学金名额。申请者可以在9月15日前提交匿名自荐书,他们将必须说服评委会自己选择的“积极的不作为”领域让人印象特别深刻或特别有意义。

The application form consists of only four questions: What do you not want to do? For how long do you not want to do it? Why is it important not to do this thing in particular? Why are you the right person not to do it?

申请表上只有四个问题:你打算不做什么?你打算多长时间不做这件事?不做这件事为什么很重要?为什么你是不做这件事的合适人选?

"Doing nothing isn’t very easy,” said Friedrich von Borries, an architect and design theorist who came up with the programme. “We want to focus on active inactivity. If you say you are not going to move for a week, then that’s impressive. If you propose you are not going to move or think, that might be even better.”

提出这个项目的建筑师、设计理论家弗里德里希·冯·博里斯说:“什么也不做并不是很容易的事。我们想关注的是积极的不作为。如果你说你一整个星期都不动,这会让人印象深刻。如果你计划一整个星期不动也不想,这样可能更了不起。”

The idea behind the project arose from a discussion about the seeming contradiction of a society that promotes sustainability while simultaneously valuing success, Von Borries said. “This scholarship programme is not a joke but an experiment with serious intentions – how can you turn a society that is structured around achievements and accomplishments on its head?”

冯·博里斯说,这一项目的想法源自一次关于社会倡导可持续发展同时又重视成功这一矛盾的讨论。“这个奖学金项目不是玩笑,而是有着严肃意图的一个实验。你怎样能颠覆一个围绕着成果和成就构建起来的社会?”

The university’s bursary will only hand out the grant upon delivery of an “experience report” in the middle of January 2021, though Von Borries said the grant was not contingent on impact, and those who failed to live up to their promise of indolence would not be punished.

该大学的财务办公室到2021年1月中旬收到“体验报告”时才会发放奖学金,不过冯·博里斯表示,奖学金的发放不会以效果为依据,没能兑现懒惰承诺的人也不会受到惩罚。

Applicants are free to determine the length of their inactivity. “If you say you are not going to sleep, then you can only do that for a couple of days,” Von Borries said. “But if you say you are not going to shop then that’s something you could sustain for a lot longer.”

申请者可以自由决定不作为的时长。冯·博里斯说:“如果你说自己将不睡觉,那么你只能坚持几天。但如果你说你将不购物,那么你能坚持的时间会长得多。”

All applications will form part of an exhibition named The School of Inconsequentiality: Towards A Better Life, opening at the Hamburg university in November. It will be structured around the question: “What can I refrain from so that my life has fewer negative consequences on the lives of others?”

所有申请都将成为一项名为“无足轻重的学派:向着更好的生活”的展览的一部分,该展览将于11月在汉堡的美术大学开放。展览将会围绕这个问题:“为了让自己的生命对其他生命产生更少负面影响,我能克制自己不做什么事情?”

英语来源:卫报

相关推荐
热点推荐

女老板存款上千万,取钱时竟只剩下124元,女老板:整个人都懵了

有点咸的雨水
2021-04-10 11:21:44

以案说法:躺着发生性关系构成强奸,为何站着发生性关系不是强奸

生活直通车
2021-04-10 04:02:11

儿子执行死刑后,这对“失独”的父亲母亲

光阴缕缕醉
2021-04-10 09:52:58

完美比例!

财富管理专员
2021-04-10 15:38:09

高清艺术照美图赏析

娱人为乐
2021-04-10 17:27:58

泰国72岁知名呼吸科专家:对中国科兴疫苗的安全性和有效性非常有信心

国际在线
2021-04-10 18:17:06

司马南:江启臣治下国民党不配再叫中国国民党

司马南
2021-04-11 00:45:59

卖淫女上门服务结束时,又被三人轮流强迫性交,强迫交易?强奸?

刑事辩护研究
2021-04-09 23:20:36

她的人设崩无可崩了

南都娱乐周刊新号
2021-04-10 08:06:25

山西公安厅长刘新云落马,与龚道安交集数年,此前有直接下属被查

中国新闻周刊
2021-04-10 12:20:23

台湾去年对大陆贸易顺差1450亿美元,马英九:民进党舔得比我还厉害啊!

海峡导报社
2021-04-10 22:31:06

我反复看了不下十次,总算知道为什么大家都喜欢8号了

小卖铺的雪糕日记
2021-04-10 16:26:16

国人唯一不喷的日系车,9 年不动一颗螺丝钉,日产本田就怕它!

车行易
2021-04-10 12:38:34

市场监管总局依法对阿里巴巴集团控股有限公司在中国境内网络零售平台服务市场实施“二选一”垄断行为作出行政处罚

新华社
2021-04-10 09:09:05

英国女王将为菲利普亲王守丧八日,墓地、葬礼与其他王室成员有异

译眼看世界
2021-04-09 20:48:52

排行:吉林负广州,王晗赛后发言引不满:放水!深圳爆冷负出局队

体育插班生
2021-04-10 21:47:52

关键时刻台军泄密,雷达车可侦测歼-20,上百军官将连坐受惩处

天天军情
2021-04-10 12:41:58

网红封杀第一人,全网第一网红天佑复出开播,现场气势震撼

明星八卦club
2021-04-10 18:47:41

陈思思不再隐瞒,公开与李双江的真实关系,难怪李天一走上不归路

八圈传播者
2021-04-10 20:16:16

别大意了!这些白酒都是假酒,一瓶真货也没有,喝的人不在少数

芃芃爱娱乐
2021-04-09 06:51:55
2021-04-11 03:53:08

头条要闻

美国海军发布照片:航母辽宁舰和美舰近距离碰面

头条要闻

美国海军发布照片:航母辽宁舰和美舰近距离碰面

体育要闻

简单粗暴!利兹2脚射门轰垮英超领头羊

娱乐要闻

林心如穿黑白裙戴千万珠宝 贵气十足

财经要闻

科技要闻

阿里:将降低平台经营门槛和成本

汽车要闻

两款不一样的"S级"领衔 奔驰发布上海车展阵容

态度原创

艺术
数码
亲子
健康
公开课

艺术要闻

王克举写生作品,超迷人的色彩!

数码要闻

苹果推出全新Today at Apple课程:用镜头探索故宫之美

亲子要闻

最佳生育年龄,究竟是多少岁?

“下面”痒痒痒,是得了性病吗?

公开课

为什么我一定要卸载这些app:人生毒药

×