网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|世卫组织:新冠病毒不会通过食品和包装传播

0
分享至

近日,新西兰再现新冠肺炎本土病例,感染源疑似来自冷冻食品包装。世界卫生组织则表示,没有证据表明新冠病毒能通过食品和包装传播。

The World Health Organization said on Thursday it saw no evidence of coronavirus being spread by food or packaging and urged people not to be afraid of the virus entering the food chain.

世界卫生组织8月13日表示,没有发现新冠病毒通过食品或包装传播的证据,并让人们不用担心病毒会进入食物链。

Two cities in China said they had found traces of the coronavirus in imported frozen chicken wings from Brazil and on outer packaging of frozen Ecuadorian shrimp, raising fears that contaminated food shipments might cause a new outbreak.

中国的两个城市称,在从巴西进口的冷冻鸡翅和从厄瓜多尔进口的冷冻虾外包装上发现了新冠病毒,引发了人们对于食品运输过程中的污染可能导致新一波疫情的担忧。

"People should not fear food, or food packaging or processing or delivery of food," WHO head of emergencies programme Mike Ryan told a briefing in Geneva. "There is no evidence that food or the food chain is participating in transmission of this virus. And people should feel comfortable and safe."

世界卫生组织紧急事件项目负责人麦克·瑞恩在日内瓦的情况通报会上说:“人们不应该对食品、食品包装、食品加工或食品运送感到恐惧。没有证据表明食品或食物链参与了病毒的传播。在这方面人们应该感到放心和安全。”

WHO epidemiologist Maria Van Kerkhove said China had tested hundreds of thousands of packages and "found very, very few, less than 10" proving positive for the virus.

世卫组织流行病学家玛利亚·凡·柯尔克霍夫表示,中国已经检测了数十万包装,“发现极少的,不到10个包装”的新冠病毒检测呈阳性。

More than 20.69 million people have been reported to be infected by the novel coronavirus globally and almost 750,000 have died, according to a Reuters tally.

根据路透社的记录,全球已有逾2069万人感染了新冠病毒,近75万人死于新冠肺炎。

The WHO urged countries now that are striking bilateral deals for vaccines not to abandon multilateral efforts, since vaccinating pockets will still leave the world vulnerable.

世界卫生组织敦促那些目前已达成双边疫苗协议的国家不要放弃多边努力,因为一些国家无力承担接种疫苗所需的资金,世界仍然会陷入危险。

Russian President Vladimir Putin said on Tuesday that Russia had become the first country to grant regulatory approval to a COVID-19 vaccine after less than two months of human testing.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京11日表示,在不到两个月的人体测试后,俄罗斯成为首个批准新冠疫苗的国家。

The WHO does not have enough information to make a judgment on the expanded use of the Russian vaccine, said Bruce Aylward, WHO senior adviser.

世卫组织的高级顾问布鲁斯·艾尔沃德称,世界卫生组织没有足够的信息来对俄罗斯疫苗的广泛使用作出判断。

"The vast majority of the population of the world is susceptible to this disease," he told the briefing. "The second thing that we are seeing is the stringency of the application of control measures is dropping. People are coming closer together...masks aren't being used the way that they should etc.

他在情况通报会上说:“世界上的绝大多数人口都是新冠肺炎的易感人群。此外,我们发现防控措施的力度正在下降。人们靠得越来越近……也没有正确使用口罩。”

stringency[ˈstrɪndʒənsi]: n. 严格

"So any levelling of the disease that we are looking at is just lulling you into a sense of false security ... because it has lots of space to still cause trouble," Aylward added.

艾尔沃德补充道:“目前看到的任何疫情曲线趋平只不过在引诱人们产生虚假的安全感……因为制造麻烦的空间仍然很大。”

英语来源:路透社

相关推荐
热点推荐

“新冠死亡率降低97%”沸腾,又一国传重磅消息,中国疫苗真优秀

日月军武V
2021-06-14 23:38:14

日产将停止开发轿车车型

大众侃车
2021-06-15 15:21:51

92岁老人超市偷东西被抓,民警送回家路上问了一句话,老人急哭了

身边的刑法故事
2021-06-15 11:54:44

林志玲罕见发吃播视频 素面朝天大口吃粽子

北青网-北京青年报
2021-06-15 11:22:06

电影之夜红毯:国际章土了,倪妮居然也败了,贾玲真的不能再胖了

巴塞电影
2021-06-12 21:01:03

从全场最低分到最高,仅用4分钟!C罗封神之战:连创6大纪录

字圆球方
2021-06-16 02:34:16

66元一支的雪糕,42分钟卖出5万支,直接“干翻”哈根达斯!创始人:成本就40,你爱要不要!

和讯财经新知
2021-06-15 18:43:56

演员江一燕近况曝光,素颜出镜面部变样,身后豪宅不景瞩目

会火
2021-06-16 00:40:42

加拿大刚要中国释放康明凯,俄罗斯传来坏消息,9名高官惨遭制裁

铁拳大卫君
2021-06-15 16:44:09

为什么高档餐厅一般不参与外卖?

老梁说餐饮
2021-06-15 11:25:07

这3款豪车不要买,开出去不仅撑不起“面子”,还会被别人笑话

体育委员刘老师
2021-06-15 23:32:49

最新疫情通报!广州三轮筛查发现阳性感染者43例!

小司谈热点
2021-06-15 18:57:14

放着状态最好前锋不用!恩里克坚持莫拉塔首发遭嘘声

球事多
2021-06-15 08:29:47

张艺兴官宣入读清华!留学生看完心头一紧,这下糟糕了...

澳洲红领巾
2021-06-15 15:30:39

想要F35A就别用华为!白宫勒索阿联酋惹众怒,中东多国默默出手了

尚光同尘
2021-06-15 22:01:59

曾经的台湾第一美女,金庸评价:美得超出想象,如今52岁依然洒脱

有呱
2021-06-14 21:16:41

明天!新冠自助检测仪上市,20分钟出结果!王乙康:功能如验孕棒

新加坡椰子
2021-06-15 18:53:13

以牙还牙,以血还血!点名美国,中国给西方一击重拳,台要变天?

环球观察局
2021-06-15 09:03:18

为报复,女子将仇人避孕套中精液放在自己床单上,制造被强奸现场

身边的刑法故事
2021-06-14 18:24:48

微信偷偷改版!两台手机能同时登一个号了

躺倒鸭
2021-06-15 16:43:22
2021-06-16 03:33:08

头条要闻

俄罗斯是否认为得到中国"百分百支持"?普京"高能"回应

头条要闻

俄罗斯是否认为得到中国"百分百支持"?普京"高能"回应

体育要闻

瞄准12强!国足战叙利亚目标争胜

娱乐要闻

51岁钟丽缇穿紧身背心秀傲人上围

财经要闻

科技要闻

未来公开课第七期|Sky李晓峰

汽车要闻

硬汉风格/2.0T动力 广汽传祺全新GS8实车首发

态度原创

艺术
家居
时尚
亲子
公开课

艺术要闻

用摄影作品告诉您我国的世界文化遗产

家居要闻

夫妻断舍离到家里只有一个储物柜 东西越少越富有

选秀玄学:没出道的选手会混得更好吗?

亲子要闻

孩子智商或与妈妈的血型有关,尤其是这个血型

公开课

美国小姐姐:我见过太多假精致的中国年轻人

×