分享至
这两天，法国多所大学都在官网发布了一则针对疫情的通知。里面一句“病毒在法国传开了，我们没理由拒绝疫情地区来的人”，被网友调侃“心真大”。为此，笔者查阅了这个通知的全文。
图自法国阿维尼翁大学网站
下图是微博等网站上流传的“欢迎疫情地区回来的人”的内容。网友给出的翻译是：“病毒已经在法国传开了，我们没理由拒绝疫情多发地的人来法国”。
笔者检索这段文字后，发现内容是源自法国好几个大学的网站，这段话是几所大学发布的一则新闻。笔者点开了法国阿维尼翁大学的官网，在上面找到了这段文字：
图自法国阿维尼翁大学网站
笔者大致对比后，这个通知在其他几个大学的网页上，内容也大致一样。
这则通告的第一段注明，这则通告是发给本校师生及工作人员的，文中还有“根据部里的指示”等字样。“部里”疑似是指法国教育部。
笔者请教了懂法语的朋友，他们给出了那段文字的翻译：
“新冠病毒已经在我们这片土地上传播，我们没理由拒绝本校从疫情多发国家和地区回来的人士（中国湖北省除外）。
从疫情区回来的学生、高校的教授、研究人员（中国湖北省除外）：
可以返回到各自的学院或单位，返回到自己的日常生活，但需进行自我检测（每天测量两次体温），在生活住所中，没有必要刻意疏远相关人员。”
这则通告后面还给出了一些生活和防疫的建议，并在结尾给出了校方领导的落款：
从全文看，这则通知主要想呼吁师生不要过于惊恐，不要歧视和疏远疫情多发地返回的同学、同事。
虽然法国各方这话是出于好意，但考虑到法国已出现130例确诊病例，其周边的意大利也是疫情多发地，在这个背景下，法国做好出入境管理既是对本国安全负责，也是全球对抗疫情的重要一环。
注：翻译由网友“FKX”协助提供
本文来源：环球时报
责任编辑：
郑娟_NQ0738
