网易首页 > 教育频道 > 正文

英语译站:"春运"启动 你知道用英语怎么说吗?

0
分享至

英语译站:春运启动 你知道用英语怎么说吗?

中国铁路官宣11日发布消息,2020年春运火车票于12日开始发售,这意味着一年一度的春运抢票之战拉开序幕。

“春运”,即春节期间的旅客运输(passenger transport during the Spring Festival),是中国特有的文化现象,通常翻译为“Spring Festival travel rush”,也被BBC称为“每年世界上最大规模的人口迁徙(the largest human migration on earth happening annually)”。

随着春节的临近,数以百万计在外务工或学习的人们将返乡与家人团聚。这种长期以来的传统是春运热潮的主要原因(Millions of people working or studying out of their hometowns will be hurrying home to reunite with families as the Chinese New Year (Spring Festival) approaches. This long-held tradition is the main reason for the rush)。

例句:

春运一般持续40天,从春节前15天到春节后25天。

Generally, the Spring Festival Travel Rush lasts for 40 days, from 15 days ahead of the Spring Festival to 25 days after.

春运期间,铁路系统面临着极高的交通压力,导致购票困难重重。

During the Spring Festival Rush, China’s railway system faces an extremely high traffic load, which results in great difficulties to obtain a ticket.

相关推荐
热点推荐

东航空姐被安排陪睡老总,露骨对话曝光

经济学黑板报
2021-04-22 15:50:52

英国决定把对华援助削减95%,英国网友反应出人意料

环球网资讯
2021-04-22 17:16:23

宋佳曾弃胡歌好友,插足5婚导演,逼宫上位未果,如今却过成这样

潘幸知
2021-04-22 13:28:47

特斯拉“车顶维权被拘”当事人丈夫:妻子出来后,考虑下一步维权

楚天都市报极目新闻
2021-04-22 18:30:05

老艺术家潘长江的口碑崩坏史

叨唠
2021-04-22 19:50:10

71岁大爷一夜爆红!爱美女却不结婚、身家上亿却34年0花销、衣食住行全白嫖:人间清醒!

VIKAN薇
2021-04-22 19:32:23

中央政法委书记、秘书长,司法部部长等共同离京南下

政知新媒体
2021-04-22 21:16:13

25岁帅气的农民工小伙,娶了40岁2婚女公务员,亲戚以为他傍富婆

纸鸢谈情感
2021-04-21 20:44:22

蒋欣,你真的没有“主角命”吗?

青石电影
2021-04-21 18:23:19

风流半生,曾为TVB当红小生的他,为何情归一名内衣模特?

周冲的影像声色
2021-04-22 12:31:29

员工陪睡?东航:所谓“员工不雅聊天记录”纯属蓄意捏造恶意诋毁

和讯网
2021-04-22 19:38:06

警钟|抱团腐败 医术虽高难自医

中央纪委监察部网站新闻
2021-04-21 08:12:13

英国突宣布关于中国的消息、全世界都沉默了…

南部身边事
2021-04-22 17:10:12

连踹老婆5脚哪来的底气?辛巴怕是忘了自己上位都是靠女方

盖饭人物
2021-04-22 11:32:26

"你不对付中国,我就弹劾你",韩国民众抵制中国城,文在寅难收场

海峡快讯
2021-04-22 17:21:39

出大瓜了?!这次是成都模特圈

明星八卦club
2021-04-22 19:39:23

为什么名媛去社交前要狂灌菠萝汁?

摩登小姐
2021-04-22 08:52:03

疯狂的硬盘:3天狂降2000元,有人投300多万被套牢

中新经纬
2021-04-22 16:23:34

儿子丢失五年,母亲每晚听到墙里有人喊妈妈,撞开隔壁门发现真相

小黄来了
2021-04-22 17:38:48

“京圈格格”的成名之路,和她背后消失的姐姐

扒圈主持人
2021-04-21 20:52:30
2021-04-22 22:45:07

头条要闻

中国大使下榻酒店爆炸 巴塔称他们干的 印度参与了?

头条要闻

中国大使下榻酒店爆炸 巴塔称他们干的 印度参与了?

体育要闻

第16次总决赛!广东太稳 浙辽谁会来

娱乐要闻

气质女神!高圆圆穿绿衣 清新优雅

财经要闻

科技要闻

特斯拉已提交车辆原始数据,打印出来很厚一沓

汽车要闻

福特EVOS将四季度上市 全新设计理念造型出众

态度原创

本地
教育
房产
手机
家居

本地新闻

取悦自己的方式有很多,哪种戳中了你的“爽点”?

教育要闻

清华大学最美校花,颜值颇高,高考"双料状元"

房产要闻

[上海]解谜!信达上海院子为什么不敢公开认筹?| 楼市包打听

手机要闻

229元苹果AirTag首发体验:“防丢神器”名副其实

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

×