网易首页 > 教育频道 > 正文

别搞错!欢迎再来中国 ≠Welcome to China again

0
分享至

"Welcome to China"是一个我们从小说到大的句式,但要记住不能用错地方。我们今天就来讨论它的正确用法!

一位美国朋友要回国了,小伙伴想要说“欢迎你再来中国”,结果嘴漏说了句"Welcome to China again!"这个英语表达直接把美国朋友听懵了。

别搞错!欢迎再来中国 ≠Welcome to China again

"Welcome to China"错哪儿了?

Welcome to China单拎出来讲并没有错,但它的语境其实是对方已经到某地,然后你再来欢迎他,而不是对方还没到你想欢迎他来,它是具体的动作而不是期待。

例如:

I'm traveling in shanghai now. This is a nice place.

我正在上海旅游,这真是个好地方。

Welcome to Shanghai.

欢迎你来到上海呀。

那如果对方还没到某地,该怎么对他说欢迎你来...呢?

你可以说:

①I hope you can come to XX(China).

②Hope to see you in XX(China).

所以小伙伴那句话应该改为:

①I hope you can come to China again.

②Hope to see you in China again.

都是表达"希望能在中国再次见到你"的意思。

为什么“Can you speak Chinese”不礼貌?

这句话带有质疑别人具不具备讲中文能力的意味,老外多少会觉得不舒服。

Can you speak Chinese能说中文不你?(行不行啊你?)

英语里询问他人是否会讲一门语言,更多使用的是“do”这个词,少了质疑的态度,语气上缓和许多。

Do you speak Chinese?

你说中文吗?

另外,如果你确定对方是会讲中文的,而你用英文和他交流不是很方便,礼貌些建议对方讲中文可以这么说:

Would you speak Chinese, please?

Could you speak Chinese?

能麻烦你说中文吗?

别搞错!欢迎再来中国 ≠Welcome to China again

please不是礼貌的请求!

我们总觉得有了"please"(请),就会很礼貌了。但其实不是,是否礼貌得看"please"的位置!

如果放在句首,一般会带有命令的语气!

句首的“please” (很不礼貌)

中间的“please”(比较礼貌)

句尾的“please”(最礼貌)

例如:

Please could you do that again?(不客气,有命令意味)

Could you please do that again?(还算客气)

Could you do that again, please?(最客气)

你可以再做一遍么?

请坐不能说成“Please sit down

首先Please放在句首,有命令的意味;

另外“Please sit down”这个短语,一般歪果仁只有在训练自己家狗狗的时候,才有可能这样说。

如果要表达中文里请坐的意思,英文里是这么说:

Take a seat.

Have a seat.

既没有sit,也没有please。当然如果你非要加“please”也是可以的,但记住一定要加在句末:

Take a seat, please.

Have a seat, please.

相关推荐
热点推荐

德云社贵公子翻车记:隐瞒姐弟恋与女演员同居,还出轨骗P粉丝?

娱人为乐
2021-04-18 19:11:10

傻眼!青海一女子以为跟丈夫发生性关系,事后发现对方竟然是?

青海网
2021-04-17 22:38:07

陈乔恩的“豪放情史”,和她背后的7位男神

叶公子
2021-04-18 18:38:18

炸锅了!台当局证实黄秋生领到“就业金卡”

环球时报视频
2021-04-19 00:10:50

为男性“打飞机”“乳交”等手淫服务算不算卖淫嫖娼?司法解释

法律之声
2021-04-18 15:48:12

她靠“京圈太子”上位,从野模一路开挂成阔太,如今却过成这样?

潘幸知
2021-04-18 11:30:02

被人民日报批评后,炫富的「大logo」,吃起了路边摊

睡在电影院的男人
2021-04-18 23:31:25

多名男女淫乱,被洗脑拍下性虐视频,真相早该公之于众

蓝里
2021-04-18 23:08:51

一个理发都要预约的国家,居然敢谈制度和文化自信?

读史12年
2021-04-18 23:41:18

共和党人比民主党人更仇恨我们,只有明白这个才能更好与美国博弈

王小东
2021-04-18 16:48:46

今年最激烈的外交战爆发了!

牛弹琴
2021-04-18 09:04:02

俄罗斯对美强硬表态后,“解放军抵俄”轰动全球,西方万万没想到

海拔新观察
2021-04-18 12:48:13

“中方派人入境核查!”日本政府万万没想到,中国一出手就是绝杀

海峡快讯
2021-04-18 18:45:40

“中国缺钱不关我事”,转身给美国捐70亿:前中国首富,回国了

超哥视界
2021-04-18 01:52:51

火车上,孕妇拿钱跟男子换下铺,男子爽快答应,下火车后惊喜来了

无忧故事会
2021-04-18 16:34:42

日美餐会20分钟匆匆收场,菅义伟告诉身边保镖:拜登的饭千万别吃

溦蓝之梦
2021-04-18 22:08:01

日本排放核污水,让瑞典“环保少女”彻底露出真面目

世界华人周刊
2021-04-17 20:43:20

断供重压之下,华为终于承认5G被夸大了

科技续航官
2021-04-19 00:38:58

日本记者爆料称谈崩了,白宫要求令菅义伟恼火:韩印就是前车之鉴

娱乐不夜火
2021-04-19 01:23:31

曾是央视美女主持人,因私生活混乱被开除,插足富豪婚姻成功转正

公子见
2021-04-18 21:04:29
2021-04-19 04:45:08

头条要闻

炸锅了!台当局证实黄秋生领到“就业金卡”

头条要闻

炸锅了!台当局证实黄秋生领到“就业金卡”

体育要闻

一线队首秀!皇马20岁小将布兰科替补登场

娱乐要闻

柳岩短发清丽前凸后翘展熟女韵味

财经要闻

科技要闻

王军:华为汽车研发团队超过五千人

汽车要闻

中国专属 大众ID.6双车开杀高端纯电SUV阵地

态度原创

游戏
数码
时尚
旅游
本地

老滚MOD改编《遗忘之城》延期至今夏发售

数码要闻

风格百变的激辣Coser PAM:高还原角色的精华

张雨绮疑似新恋情被拍 男友是小8岁的帅哥提琴手

旅游要闻

无视警告,中国游客“再行”险地

本地新闻

一段亲密关系中,如何让亲密感和新鲜感共存?

×