网易首页 > 网易教育 > 正文

葛大爷那句"牛掰格拉斯"笑翻全场 "格拉斯"啥意思

0
分享至

果然,你大爷还是你大爷。

葛大爷”在目前大热的电影我和我的祖国》里"北京你好"单元里的表演堪称完美。

葛优在影片中饰演一个叫“张北京”的出租车司机,此人单身离异,被妻儿嫌弃,但众人面前绝不承认自己过得不好,因为不能跌面儿。

张北京一口“京片子”,外表虽然油嘴滑舌,内心却有情有义,用北京话讲,做人很“局气”。(我想可以翻译为:upright)

咱们今天来聊聊片中一个有趣的细节。

当张北京抽中开幕式入场券后,心情十分激动,在自己的出租车开启自嗨模式,用魔性的"北京英语"说:“牛掰格拉斯”、“歪瑞嗨皮”。

“歪瑞嗨皮”就是very happy,葛大爷用他的京腔京味来念这句英语,很有喜感。

但“牛掰格拉斯”是什么意思?

“牛掰”是“牛X”的谐音,我相信北京大老爷们在生活中肯定不会这么含蓄,不会用谐音,但电影面对的是广大观众,片中用语自然要稍微“文雅”一点。

英语中也有,比如:

把shit说成shoot

把damn it说成darn it

把fucking说成freaking

把what the hell说成what the heck

“牛掰”我们清楚了,再来说说“格拉斯”。

根据当时的语境,张北京应该想表达“牛掰了”、“碉堡了”、“棒呆了”这样的意思,所以“格拉斯”类似一个程度副词,用来加强前面的“牛掰”。

英语中对应“格拉斯”的单词只有glass了,但glass表示“玻璃”或“玻璃杯”,跟这个语境没有半毛钱关系。

所以我在想会不会是class,开头的/k/被浊化成/g/,变成了“格拉斯”。

class除了“班级”、“阶层”之外,还有“级别”,比如:英语中有个词叫first-class,表示“第一级别的”、“一流的”、“顶级的”,比如:

The food in that restaurant is first-class.

那个餐厅的食物是顶级的。

还有一个词world-class,表示“世界级的”、“世界上一流的”,比如:

Harvard is a world-class university.

哈佛是一所世界一流的大学。

“牛掰格拉斯”莫非是“NB class”(NB级别),即“顶了天的牛X”、“顶了天的厉害”。读者里有没有老北京人?看看这个解释对不对?

但不管怎么说,“牛掰格拉斯”属于中国式英语,如果地道英语如何表达这种激动的心情呢?

电影配的英文字幕是:I'm super cool.意为“我超级酷”,即“我太厉害了、我太牛了”,指他运气太好了,竟然能抽中奥运开幕式门票。

还可以说:Damn, I'm so good.

其实“太牛了”、“太棒了”这样的意思,英文中还可以用一个词搞定,比如:

Awesome!

Incredible!

Marvelous!

Unbelievable!

Impressive!

相关推荐
热点推荐
生肖马,4月将面临调动,做好哪些准备才能安然度过,进来便知!

生肖马,4月将面临调动,做好哪些准备才能安然度过,进来便知!

牛锅巴小钒
2024-03-28 22:03:46
差距越来越小!湖人豪取五连胜仅距离国王&太阳1.5个胜场

差距越来越小!湖人豪取五连胜仅距离国王&太阳1.5个胜场

直播吧
2024-03-28 10:36:39
“底裤”都快被扒光,南航44岁女教授与学生师生恋后续,评论沸腾

“底裤”都快被扒光,南航44岁女教授与学生师生恋后续,评论沸腾

天天热点见闻
2024-03-25 15:16:15
日本首次在冲绳部署导弹针对中国?国防部答澎湃

日本首次在冲绳部署导弹针对中国?国防部答澎湃

澎湃新闻
2024-03-28 16:54:27
百年不遇的清明节,今年碰上了,老人提醒:上坟2人不去,3人要去

百年不遇的清明节,今年碰上了,老人提醒:上坟2人不去,3人要去

阿龙美食记
2024-03-24 23:48:45
只开2年的“阴道博物馆”关闭,扒光了女孩最羞耻的秘密

只开2年的“阴道博物馆”关闭,扒光了女孩最羞耻的秘密

蓝里
2024-03-09 20:56:11
力克浙江广厦!徐杰缺阵,威姆斯火力全开,冲十连胜,央视直播

力克浙江广厦!徐杰缺阵,威姆斯火力全开,冲十连胜,央视直播

保持热爱0263
2024-03-28 19:19:09
大S好妈妈人设崩塌,暴打孩子,网友:希望孩子回北京

大S好妈妈人设崩塌,暴打孩子,网友:希望孩子回北京

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 14:11:34
恭喜!米兰酝酿2换1交易截胡国米,签拜仁射手接班吉鲁

恭喜!米兰酝酿2换1交易截胡国米,签拜仁射手接班吉鲁

条条爱侃球
2024-03-28 17:50:33
小米汽车是凶猛的“鲶鱼” 还是价格战中的“鱼肉”

小米汽车是凶猛的“鲶鱼” 还是价格战中的“鱼肉”

中国青年报
2024-03-28 09:42:03
坑惨国人的四个“伪豪车”,国外当草国人当宝,二手车贩避之不及

坑惨国人的四个“伪豪车”,国外当草国人当宝,二手车贩避之不及

通文知史
2024-03-28 08:00:06
内地女误带30元蝴蝶兰入境香港损失惨重!一家大小被海关扣至凌晨

内地女误带30元蝴蝶兰入境香港损失惨重!一家大小被海关扣至凌晨

冬天来旅游
2024-03-28 18:35:02
报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

环球Talk
2024-02-27 23:48:25
62岁周勇,任上被查!

62岁周勇,任上被查!

鲁中晨报
2024-03-28 17:09:05
3-0!王曼昱战胜米特兰姆晋级,场外教练仍是马琳,徐辉被无视

3-0!王曼昱战胜米特兰姆晋级,场外教练仍是马琳,徐辉被无视

骑马寺的少年
2024-03-28 21:45:08
郭敬明包养纪凌尘的瓜!

郭敬明包养纪凌尘的瓜!

八卦疯叔
2024-03-28 10:09:16
1980年,黄永胜在法庭上看到江青,不顾警卫的阻拦,对其破口大骂

1980年,黄永胜在法庭上看到江青,不顾警卫的阻拦,对其破口大骂

一往历史
2024-03-23 10:34:23
耶伦还没登机赴华,美先对中企实施制裁,话音刚落,中方反制来了

耶伦还没登机赴华,美先对中企实施制裁,话音刚落,中方反制来了

奇思妙想草叶君
2024-03-28 15:51:53
闺蜜推荐我去按摩店上班的第一天,顾客让我加个钟

闺蜜推荐我去按摩店上班的第一天,顾客让我加个钟

温酒与茶
2024-03-22 09:55:32
胡歌拒绝与库克见面!为了蹭《繁花》热度,只能与男二郑凯见面!

胡歌拒绝与库克见面!为了蹭《繁花》热度,只能与男二郑凯见面!

杂谈哥闲谈
2024-03-26 22:17:15
2024-03-29 00:42:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

詹姆斯场边惊叹!16年前今天 疯三库里连续3场30+杀入精英8强

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
家居
教育
手机
公开课

2024的流行色,一定离不开安可拉红

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

教育要闻

如何让孩子自觉主动写作业?这是我见过最好的建议

手机要闻

4299元,努比亚Z60 Ultra摄影师版开售丨超凡AI,大师影像

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×