网易首页 > 网易教育 > 正文

流行语:你知道"吃瓜观众"用英语怎么说吗?

0
分享至

“吃瓜”,网络流行语词,“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)或别人的隐私(personal information belonging to someone else)。

“一起吃瓜”有分享八卦的意思,与英语流行语“spill the tea”意思相近,“瓜”与“tea”相对应。

“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态,如“不明真相的吃瓜群众(a spectator who does not know the truth)”。

例句:

A: 姐妹们,吃瓜时间到了。

Okay girls, it is time to spill the tea.

B: 你有啥瓜?

What tea do you have?

C: 我有关于麦克的瓜。

I have tea on Mike.

相关推荐
热点推荐
榜首大战,瓜帅整活!哈兰德哑火,带刀后卫救主,曼城1-0阿森纳

榜首大战,瓜帅整活!哈兰德哑火,带刀后卫救主,曼城1-0阿森纳

钉钉陌上花开
2023-01-28 05:58:00
初七是“人日”,老话“人日3不做,不富也安康”,“3不做”指啥

初七是“人日”,老话“人日3不做,不富也安康”,“3不做”指啥

美食寻觅王
2023-01-27 18:41:17
《满江红》票房破21亿,欢喜传媒又笑了!《流浪地球2》出品方已能分账6.5亿|深度

《满江红》票房破21亿,欢喜传媒又笑了!《流浪地球2》出品方已能分账6.5亿|深度

财联社
2023-01-27 08:51:18
枪杀5名中国人美枪手:在美国生活11年,有绿卡,在中国有个女儿

枪杀5名中国人美枪手:在美国生活11年,有绿卡,在中国有个女儿

黄小资讯
2023-01-27 14:14:05
我终于明白了为什么义无反顾的全面放开了!

我终于明白了为什么义无反顾的全面放开了!

小海去哪吃
2023-01-27 17:52:34
初次相亲就发生“关系”,画面令人脸红!

初次相亲就发生“关系”,画面令人脸红!

言雾由终
2023-01-27 13:20:05
61岁叶倩文虽满头白发,“不扮嫩”但脸仍光滑细腻,美且洒脱

61岁叶倩文虽满头白发,“不扮嫩”但脸仍光滑细腻,美且洒脱

玖玖历史
2023-01-27 18:43:07
班主任发现规律,长大后没出息的学生,上学时多半存在同一个特点

班主任发现规律,长大后没出息的学生,上学时多半存在同一个特点

精致小学教育
2023-01-27 15:05:36
突然公告!六家公司重大利空的消息!或关灯吃面?(1.28)

突然公告!六家公司重大利空的消息!或关灯吃面?(1.28)

小雷讲体育
2023-01-28 00:21:32
黄圣依曾说过:我就算不干演员这一行了,我也要把周星驰告上法庭

黄圣依曾说过:我就算不干演员这一行了,我也要把周星驰告上法庭

娱乐领头君
2023-01-27 09:49:26
林志颖老婆陈若仪大年初三晒的照片, 真不担心林志颖会吃醋吗?

林志颖老婆陈若仪大年初三晒的照片, 真不担心林志颖会吃醋吗?

青瓜娱评
2023-01-25 12:44:04
德国新闻| 德外长贝尔伯克对俄宣战?!她这句话一出,全世界都懵了

德国新闻| 德外长贝尔伯克对俄宣战?!她这句话一出,全世界都懵了

道德经
2023-01-28 02:00:16
违规提拔多名亲信,中国足球历史第一罪人!冉雄飞矛头指向杜兆才

违规提拔多名亲信,中国足球历史第一罪人!冉雄飞矛头指向杜兆才

中国足球的那些事儿
2023-01-28 02:54:51
44岁陈思诚携23岁女友曼谷庆生,带其与父母合照,女方获家人认可

44岁陈思诚携23岁女友曼谷庆生,带其与父母合照,女方获家人认可

阿谢可影视
2023-01-27 10:34:24
万万没想到!中国非法滞留韩国人数竟然排第一

万万没想到!中国非法滞留韩国人数竟然排第一

小小龙儿观世界
2023-01-27 18:27:21
黄山几万人看你嘘嘘一路没有厕所

黄山几万人看你嘘嘘一路没有厕所

牛二哥呀
2023-01-27 17:26:39
西南大学学生举报老师,校方处理失当,或让教授学校学生三败俱伤

西南大学学生举报老师,校方处理失当,或让教授学校学生三败俱伤

中书大人
2023-01-27 21:16:35
白天的健身房,晚上的“养鸡场”。

白天的健身房,晚上的“养鸡场”。

健身厨屋
2023-01-27 10:49:10
杨迪与谈17年女友分手,曾曝她花钱太多,收到买耳钉短信太贵心疼

杨迪与谈17年女友分手,曾曝她花钱太多,收到买耳钉短信太贵心疼

师维
2023-01-26 02:50:08
宋朝以前都没有棉被,那么大冬天古人是怎么扛过去的?

宋朝以前都没有棉被,那么大冬天古人是怎么扛过去的?

目的地旅游
2023-01-24 16:04:53
2023-01-28 08:24:49

头条要闻

广西北海通报"游客吃4个菜花1500元":店家停业

头条要闻

广西北海通报"游客吃4个菜花1500元":店家停业

体育要闻

曝穆帅渴望重返切尔西 不满罗马抠抠搜搜

娱乐要闻

郑恺一家贺新年 四世同堂其乐融融

财经要闻

科技要闻

美国星舰湿彩排出意外,5000吨火箭瘪了

汽车要闻

可加油可充电远离续航焦虑 盘点2022重磅混动车

态度原创

数码
时尚
游戏
手机
健康

数码要闻

不要购买入门级 M2 Pro MacBook Pro,原因都在这里

他俩分手了?网友扒出细节线索

icon天灰灰事件大结局

手机要闻

新瓶装旧酒 苹果iPhone 15系列重回经典设计

想保持健康,要做到“四戒”

无障碍浏览 进入关怀版
×