网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

《速度与激情7》这样纪念保罗

0
分享至
有一种情怀,叫做谨以此片献给保罗•沃克。“纪念”是一个简单的词汇,对于《速度与激情7》的团队而言,它却是一段漫长的旅程……

《速度与激情7》这样纪念保罗

(来源:英语网)Paul Walker is all over the world. As Universal Picture’s “Fast & Furious 7” is expected to screech out of the blocks across the globe, the star stares down from billboards everywhere, a deluxe model of boy-next-door appeal.

全世界都有保罗•沃克的身影。随着环球影片公司的《速度与激情7》登上全球各大院线。,身为主演,保罗的海报登上了世界各地的广告牌。海报中邻家男孩豪华版的保罗目光犀利。

The ubiquity of the late actor in the marketing campaign has come as a tasteful delight. As one studio insider put it: “At the end of the day, he’s a star of our film, and he should be celebrated.”

在电影宣传中,处处都是这位已故演员的身影)。正如电影公司一位内部人员所说:“最后的最后,他成了我们电影的亮点,因为他值得被纪念。”

Walker’s global family of admirers wouldn’t have wanted it any other way. Indeed, there is an argument for saying they made it this way. But it took a while to get there. The studio’s decision to keep the Brian O’Conner character front and centre was born out of tragedy. Walker’s death in an unrelated car accident during production in November 2013 prompted Universal brass to halt the shoot immediately.

这(电影宣传到处都有保罗的身影)正是保罗的粉丝们想看到的。而事实上,正是他们促成了这一切。这一切并非一蹴而就。2013年11月,保罗因为工作之外的一场车祸而离世,环球影片公司很快叫停了拍摄。而这场车祸悲剧促使公司将保罗饰演的布莱恩•奥康纳推上前台。

There followed a four-month period of soul-searching as those working on the film agonized over how to use the footage they had and get the lucrative series – which has taken $2.4bn (14.9bn yuan )worldwide from the first six episodes – back on track.

随后的四个月,除了深刻反省,电影制作方也绞尽脑汁,希望可以利用已有的镜头完成这部利润丰厚的系列电影。毕竟,前六部电影的全球票房已达24亿美元(约合人民币149亿元)。

Support and encouragement from fans of the franchise has never wavered, and the studio kept them apprised every step of the way. Universal issued three messages via social media during a seven-month period immediately after Walker’s death, until “Fast & Furious 7” wrapped in July 2014. The correspondence was respectful and illustrated the uncommon dialogue the studio, Vin Diesel and other cast members have enjoyed with the films’ audience. “Fast and Furious” had built up a cinematic superpower over 14 years, a borderless social media tribe of millions.

面对影迷们从未动摇过的支持与鼓励,电影制片方也是一有行动就及时发布消息。自保罗意外离世到2014年7月电影杀青,环球影片通过社交媒体三发消息。每一次都行文恭敬,其中不乏制片方、范•迪塞尔以及其他演员想要和观众分享的不同寻常的对话。过去的14年间,《速度与激情》在没有边界的社交媒体上已经积累了千万粉丝,堪称电影界的“超级帝国”。

They wanted the show to go on. Who could, or would, ignore that? Not Universal. The screenplay was rejigged and effects wizards superimposed Walker’s face on the bodies of his brothers Cody and Caleb, who joined actor John Brotherton as body doubles.

粉丝们希望这部电影能继续演下去。而谁又能忽略这些声音,或是对其视而不见?至少电影公司不会。于是,剧本被修改,保罗的弟弟柯迪和迦勒 “献身”其中,与约翰•布罗特顿一同担任替身,特效师再给他们“换上”保罗的脸。

Universal paid tribute to the fans in its third note, in July 2014, which announced the end of the shoot. “There was a time when we didn’t know how we could go on, or even if we should. But we listened to you, and you inspired us not only to keep going but to try and make the best FAST & FURIOUS movie yet.”

2014年7月,杀青后环球电影在第三份通知中致谢粉丝,他们写到:“我们一度不知该如何继续,甚至怀疑我们是否还要继续。但是因为听到了你们的声音,感受到你们的鼓励,我们才能坚持至今、不断尝试,完成了最好的一部《速度与激情》。”

The film’s finale is poignant and deftly executed. So is the presence of Walker in the marketing materials, which the decision makers realized was what everyone wanted to see. On a massive billboard in Los Angeles, the 40-year-old actor stands among the seven key cast members staring into the distance, flanked by Michelle Rodriguez and Vin Diesel. The legend reads: Vengeance Hits Home.

这部电影的结尾制作巧妙、催人泪下。保罗也“现身”宣传材料中,因为发布方相信人人都想看到他。在洛杉矶的一幅巨型广告牌上,这位40岁的演员站在米歇尔•罗德里格兹与范•迪塞尔中间,和其他六位主演一起凝视着远方。上面还写着一行字:复仇燃及家园。

相关推荐
热点推荐
本土确诊+30!嘉兴防疫再升级!图书馆更严了!公司团建、酒店活动纷纷取消!还有员工“大义灭亲”:老板从张家界回来,没有隔离!

本土确诊+30!嘉兴防疫再升级!图书馆更严了!公司团建、酒店活动纷纷取消!还有员工“大义灭亲”:老板从张家界回来,没有隔离!

民生资讯瞭望台
2021-07-31 14:57:32
抢收泡水车,二手车商正在奔赴郑州

抢收泡水车,二手车商正在奔赴郑州

AI财经社
2021-07-30 20:58:11
中国终于亮出最大王牌?兰德公司亲口承认:连美国自己都没有

中国终于亮出最大王牌?兰德公司亲口承认:连美国自己都没有

春秋点将堂
2021-08-01 08:05:02
这款疫苗打两针,能防80%德尔塔感染

这款疫苗打两针,能防80%德尔塔感染

护士网
2021-07-30 22:25:02
奥运金牌再次被中国反超,日媒酸了:摔跤柔道后我们第二中国第三

奥运金牌再次被中国反超,日媒酸了:摔跤柔道后我们第二中国第三

运动会资讯通
2021-07-31 16:28:05
澳游泳选手夺冠,教练极度兴奋!嘶吼!扶栏顶胯!成顶流表情包!

澳游泳选手夺冠,教练极度兴奋!嘶吼!扶栏顶胯!成顶流表情包!

微悉尼
2021-07-31 22:40:21
口水为什么是臭的?情侣接吻时,为啥闻不到?看完扎心了…

口水为什么是臭的?情侣接吻时,为啥闻不到?看完扎心了…

科普中国
2021-07-30 14:29:45
我来也匆匆去也匆匆,和很多女孩发生过关系,却不想这次是和她

我来也匆匆去也匆匆,和很多女孩发生过关系,却不想这次是和她

故事怪咖
2021-08-01 09:24:23
迎接规格够高吗?两艘万吨大驱同框出航,垂发数量已超女王号编队

迎接规格够高吗?两艘万吨大驱同框出航,垂发数量已超女王号编队

当下国际视点
2021-07-31 18:12:36
下个星期白酒,医药,新能源,半导体,军工,大概率这样走

下个星期白酒,医药,新能源,半导体,军工,大概率这样走

娱乐十五日
2021-08-01 11:35:43
一座城市有83所大学、3大火车站、4大港口,这是个什么神仙地方?

一座城市有83所大学、3大火车站、4大港口,这是个什么神仙地方?

文艺蜀黍看世界
2021-07-31 17:45:11
“淫过之人,一看便知”:这三种人“淫欲”重!遇见要远离 !

“淫过之人,一看便知”:这三种人“淫欲”重!遇见要远离 !

文字温暖心灵
2021-07-31 19:01:00
二婚同房以后,老伴总问我感受,50岁女人:不知羞耻,我受不了

二婚同房以后,老伴总问我感受,50岁女人:不知羞耻,我受不了

一件情深的事
2021-07-31 21:46:22
3-6!韩国队被打崩,无缘奥运4强!球员绝望,倒地掩面痛哭

3-6!韩国队被打崩,无缘奥运4强!球员绝望,倒地掩面痛哭

叶青足球世界
2021-07-31 20:59:59
神回复:假如一个初中生,百米跑进10秒能不能保送清华北大?

神回复:假如一个初中生,百米跑进10秒能不能保送清华北大?

小天天神回复
2021-07-31 09:22:27
鹈鹕3年1.1亿签保罗带胖虎打季后赛 太阳B计划追洛瑞或球哥

鹈鹕3年1.1亿签保罗带胖虎打季后赛 太阳B计划追洛瑞或球哥

篮球话题团
2021-08-01 08:30:07
狄仁杰劝武则天戒色,武则天给他看了两样东西,让狄仁杰哑口无言

狄仁杰劝武则天戒色,武则天给他看了两样东西,让狄仁杰哑口无言

古往今来
2021-07-31 23:58:11
滑冰运动员为获奖兴奋不已!撒娇躺搭档怀里,搭档笑着把她推开

滑冰运动员为获奖兴奋不已!撒娇躺搭档怀里,搭档笑着把她推开

扒圈大佬
2021-08-01 08:24:43
从省长女儿到比丘尼,毕业于北京大学的通愿法师,为何选择出家?

从省长女儿到比丘尼,毕业于北京大学的通愿法师,为何选择出家?

有知社S
2021-07-31 17:56:42
“你都见过那些天理难容的男女关系?”哈哈哈林子大了什么鸟都有...

“你都见过那些天理难容的男女关系?”哈哈哈林子大了什么鸟都有...

笑skr我滴神
2021-07-31 22:00:38
2021-08-01 14:24:49

头条要闻

美议员想改中国地图去掉台湾 曾呼吁放弃"一中政策"

头条要闻

美议员想改中国地图去掉台湾 曾呼吁放弃"一中政策"

体育要闻

13年等待!巩立姣奥运首次夺金 太稳了

娱乐要闻

赵薇夫妇,行至末路

财经要闻

科技要闻

证监会:中美应就中概股问题加强沟通

汽车要闻

最大续航528km 起亚EV6电动车发布动力信息

态度原创

教育
亲子
数码
艺术
家居

教育要闻

长沙:暂停一切线下教育教学活动及培训

亲子要闻

暑假,为孩子立下这50条小规矩,一生受益!

数码要闻

不止骚扰女员工 暴雪丑闻闹大了:男员工办公室““击剑”

艺术要闻

张大千:古称得笔法易,得墨法难

家居要闻

阿玛尼定制海景豪宅价值1个亿 建25米无边泳池

×